Ṛgveda Saṃhitā 7.26.2
Addressed to Indra
उ॒क्थौक्थे॒ सोम॒ इन्द्रं॑ ममाद नी॒थेनी॑थे म॒घवा॑नं सु॒तासः॑ ।
यदी॑ं स॒बाधः॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्राः स॑मा॒नद॑क्षा॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ॥
uktháukthe sóma índram mamāda nīthénīthe maghávānaṃ sutā́saḥ |
yád īṃ sabā́dhaḥ pitáraṃ ná putrā́ḥ samānádakṣā ávase hávante ||
Word by word
- uktha-ukthe
- at each recitation (uktha)
- somaḥ
- soma
- indram
- Indra (acc.)
- mamāda
- has exhilarated
- nīthe-nīthe
- at each guidance, at each leading
- maghavānam
- the bountiful one (Indra)
- sutāsaḥ
- the pressers (of soma)
- yat
- when
- īm
- indeed, verily
- sabādhaḥ
- co-oppressed, sharing the burden
- pitaram
- father
- na
- as
- putrāḥ
- sons
- samānadakṣāḥ
- of equal skill, of like mind
- avase
- for help
- havante
- they call, invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर उक्थ पर सोम इन्द्र को आनन्दित करता है; हर मार्गदर्शन पर दानशील इन्द्र के लिए निचोड़ने वाले (उसे अर्पित करते हैं)। जैसे समान कुशल पुत्र पिता को पुकारते हैं, वैसे ही सह-भारवाहक सहायता के लिए उसे पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு துதியிலும் சோமம் இந்திரனை மகிழ்விக்கிறது; ஒவ்வொரு வழிநடத்தலிலும் தாராளமான இந்திரனுக்காக பிழிந்தவர்கள் (அதை அர்ப்பிக்கிறார்கள்). ஒரே பளுவைச் சுமக்கும் சமத் திறமையுள்ளவர்கள், தந்தையைப் பிள்ளைகள் அழைப்பது போல, உதவிக்காக அவனை அழைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి ఉక్థంలోనూ సోమం ఇంద్రుని ఆనందింపజేస్తుంది; ప్రతి నడిపింపులోనూ దాతృత్వ ఇంద్రునికి పిండేవారు (సమర్పిస్తారు). సమాన నైపుణ్యంగల కుమారులు తండ్రిని పిలిచినట్లు, సహభారవాహకులు సహాయం కోసం అతన్ని పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಉಕ್ಥದಲ್ಲಿಯೂ ಸೋಮ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿಯೂ ಉದಾರ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಿಂಡುವವರು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ). ಸಮಾನ ಕೌಶಲ್ಯದ ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆದಂತೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರುವವರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ ഉക്ഥത്തിലും സോമം ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; ഓരോ നയനത്തിലും ഉദാരനായ ഇന്ദ്രനു പിഴിയുന്നവർ (അർപ്പിക്കുന്നു). തുല്യ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള പുത്രന്മാർ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരുമിച്ചു ഭാരം വഹിക്കുന്നവർ സഹായത്തിനായി അവനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি উক্থে সোম ইন্দ্রকে আনন্দিত করে; প্রতিটি পথনির্দেশে দাতা ইন্দ্রের জন্য নিষ্কাশকেরা (অর্পণ করে)। সমান দক্ষ পুত্রেরা যেমন পিতাকে ডাকে, তেমনি সহভারবাহকেরা সাহায্যের জন্য তাঁকে ডাকে।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक उक्थात सोम इंद्राला आनंदित करतो; प्रत्येक मार्गदर्शनात उदार इंद्रासाठी पिळणारे (अर्पण करतात). समान कुशल पुत्र जसे पित्याला हाक मारतात, तसे सहभारवाहक मदतीसाठी त्याला हाक मारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક ઉક્થમાં સોમ ઇન્દ્રને આનંદ આપે છે; દરેક માર્ગદર્શનમાં ઉદાર ઇન્દ્ર માટે નિચોવનારા (અર્પે છે). સમાન કુશળ પુત્રો જેમ પિતાને બોલાવે, તેમ સહભારવાહકો મદદ માટે તેને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਉਕਥ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹਰ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ (ਅਰਪਦੇ ਹਨ)। ਬਰਾਬਰ ਹੁਨਰ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਂਝੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਮਦਦ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ଉକ୍ଥରେ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ; ପ୍ରତି ପଥନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶକମାନେ (ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି)। ସମାନ ଦକ୍ଷ ପୁତ୍ରମାନେ ଯେପରି ପିତାଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି, ସେହିପରି ସହଭାରବାହକମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہر اُکتھ میں سوم اندر کو خوش کرتا ہے؛ ہر رہنمائی پر سخی اندر کے لیے نچوڑنے والے (پیش کرتے ہیں)۔ جیسے برابر ہنر مند بیٹے باپ کو پکارتے ہیں، ویسے ہی ساتھ بوجھ اٹھانے والے مدد کے لیے اُسے پکارتے ہیں۔
English (English)
At every recitation Soma delights Indra; at every guiding, the pressers offer it to the bountiful one. As sons of equal skill call upon their father, so the co-burdened call upon him for help.
Español (Spanish)
En cada uktha el soma alegra a Indra; en cada guía, los prensadores lo ofrecen al generoso. Como hijos de igual destreza llaman a su padre, así los que cargan juntos lo invocan en auxilio.
Français (French)
À chaque uktha le soma réjouit Indra ; à chaque guidance les presseurs (l'offrent) au généreux. Comme des fils d'égale habileté appellent leur père, ainsi ceux qui portent le même fardeau l'invoquent pour secours.
Deutsch (German)
Bei jedem Uktha erfreut der Soma Indra; bei jeder Führung bringen ihn die Pressenden dem Freigebigen dar. Wie gleich geschickte Söhne den Vater rufen, so rufen ihn die Mitlastenden um Hilfe an.
Português (Portuguese)
A cada uktha o soma alegra Indra; a cada orientação, os prensadores oferecem-no ao generoso. Como filhos de igual habilidade chamam o pai, assim os que carregam juntos o invocam em auxílio.
Русский (Russian)
При каждом уктхе сома радует Индру; при каждом водительстве выжимающие приносят его щедрому. Как сыновья равного умения зовут отца, так сообща несущие бремя призывают его на помощь.
中文 (Chinese)
每一次颂歌之时，苏摩都使因陀罗欢喜；每一次引导之时，压榨者把它献给慷慨的因陀罗。如同技艺相同的儿子呼唤父亲，共同负担的人也为求助而呼唤他。
日本語 (Japanese)
ウクタのたびにソーマはインドラを喜ばせ、導きのたびに搾り手は施与者に捧げる。同じ技量の息子たちが父を呼ぶように、共に重荷を負う者たちは助けを求めて彼を呼ぶ。
العربية (Arabic)
في كل تسبيحة يُفرح السومُ إندرا، وفي كل توجيه يقدّمه المعصِرون للكريم؛ كما ينادي الأبناءُ المتساوون في المهارة أباهم، يدعوه المتشاركون في الحِمل طلبًا للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada setiap uktha soma menyenangkan Indra; pada setiap tuntunan para pemeras mempersembahkannya kepada Indra yang murah hati. Seperti anak-anak yang sama cakapnya memanggil ayah, demikian pula mereka yang memikul bersama memanggilnya untuk pertolongan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft