Ṛgveda Saṃhitā 7.26.3
Addressed to Indra
च॒कार॒ ता कृ॒णव॑न्नू॒नम॒न्या यानि॑ ब्रु॒वन्ति॑ वे॒धसः॑ सु॒तेषु॑ ।
जनी॑रिव॒ पति॒रेकः॑ समा॒नो नि मा॑मृजे॒ पुर॒ इन्द्रः॒ सु सर्वाः॑ ॥
cakā́ra tā́ kṛṇávan nūnám anyā́ yā́ni bruvánti vedhásaḥ sutéṣu |
jánīr iva pátir ékaḥ samānó ní māmṛje púra índraḥ sú sárvāḥ ||
Word by word
- cakāra
- he made, performed
- tā
- those (deeds)
- kṛṇavat
- may he perform, may he do
- nūnam
- indeed, now
- anyā
- other, different
- yāni
- which
- bruvanti
- they speak, they tell
- vedhasaḥ
- the wise, the seers
- suteṣu
- at the pressings (of soma)
- janīḥ
- like (as) the wives
- iva
- like, as
- patiḥ
- lord, husband
- ekaḥ
- sole, one
- samānaḥ
- common, equal
- ni
- down, away
- māmṛje
- he has wiped, cleansed
- puraḥ
- forts, strongholds
- indraḥ
- Indra (nom.)
- su
- well, fully
- sarvāḥ
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने वे कर्म किए जो अन्य (कर्म) हैं और जिन्हें ज्ञानी सोम-निचोड़ के समय बताते हैं। वह अकेला पति-सा समान है; उसने नगरों (दुर्गों) को पूरी तरह से धो डाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் அந்தச் செயல்களைச் செய்தான்; சோமம் பிழியப்படும் போது ஞானிகள் சொல்லும் பிற செயல்களையும் செய்தான். ஒரே கணவனைப் போல் அவன் சமமானவன்; கோட்டைகளையெல்லாம் முழுமையாகக் கழுவி அழித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఆ కార్యాలను చేశాడు, సోమం పిండేటప్పుడు జ్ఞానులు చెప్పే ఇతర కార్యాలనూ చేశాడు. ఏకైక భర్తలాగా అతడు సమానుడు; కోటలన్నిటినీ పూర్తిగా తుడిచివేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುವ ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು. ಏಕೈಕ ಪತಿಯಂತೆ ಅವನು ಸಮಾನನು; ಕೋಟೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಳೆದು ಅಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ജ്ഞാനികൾ പറയുന്ന മറ്റ് കർമ്മങ്ങളും ചെയ്തു. ഏകനായ ഭർത്താവുപോലെ അവൻ തുല്യനാണ്; കോട്ടകളെല്ലാം പൂർണ്ണമായി കഴുകി തുടച്ചുനീക്കി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সেই কর্মগুলি সম্পাদন করেছেন, এবং সোম নিষ্কাশনের সময় জ্ঞানীরা যেসব অন্য কর্মের কথা বলেন তাও করেছেন। একমাত্র স্বামীর মতো তিনি সমান; দুর্গগুলি সম্পূর্ণরূপে ধুয়ে মুছে দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने ती कर्मे केली, आणि सोम पिळताना ज्ञानी सांगतात ती इतर कर्मेही केली. एकमेव पतीप्रमाणे तो समान आहे; त्याने सर्व किल्ले पूर्णपणे धुऊन पुसून टाकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે તે કર્મો કર્યાં, અને સોમ નિચોવતી વખતે જ્ઞાનીઓ કહે છે તે બીજાં કર્મો પણ કર્યાં. એકમાત્ર પતિની જેમ તે સમાન છે; તેણે બધા કિલ્લાઓ સંપૂર્ણ રીતે ધોઈ નાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਹ ਕਰਮ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਗਿਆਨੀ ਜੋ ਹੋਰ ਕਰਮ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਕੀਤੇ। ਇਕੱਲੇ ਪਤੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋ ਕੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି କର୍ମଗୁଡ଼ିକ କଲେ, ଏବଂ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ ସମୟରେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ କହୁଥିବା ଅନ୍ୟ କର୍ମଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ କଲେ। ଏକମାତ୍ର ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ପରି ସେ ସମାନ; ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଧୋଇ ମୋଛି ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے وہ کام کیے، اور سوم نچوڑتے وقت دانا جو دوسرے کام بیان کرتے ہیں وہ بھی کیے۔ اکیلے شوہر کی طرح وہ برابر ہے؛ اُس نے سب قلعوں کو پوری طرح دھو کر مٹا ڈالا۔
English (English)
Indra performed those deeds, and others that the wise tell of at the pressings of soma; like a single husband he is equal to all, and he has wholly wiped away the strongholds.
Español (Spanish)
Indra realizó aquellas hazañas y otras que los sabios narran en las prensas del soma; como un único esposo es igual a todos, y ha borrado por completo las fortalezas.
Français (French)
Indra accomplit ces exploits et d'autres dont les sages parlent lors des pressurages du soma ; tel un époux unique il est égal à tous, et il a entièrement effacé les forteresses.
Deutsch (German)
Indra vollbrachte jene Taten und andere, von denen die Weisen bei den Somapressungen berichten; wie ein einziger Gatte ist er allen gleich, und er hat die Burgen gänzlich weggewischt.
Português (Portuguese)
Indra realizou aqueles feitos e outros de que os sábios falam nas prensagens do soma; como um único marido, é igual a todos, e apagou por completo as fortalezas.
Русский (Russian)
Индра совершил те деяния и другие, о которых мудрецы говорят при выжимании сомы; подобно единственному мужу, он равен всем, и он полностью стёр крепости.
中文 (Chinese)
因陀罗完成了那些事迹，以及智者在苏摩压榨时所述的其他事迹；他如同唯一的丈夫，平等待众，并将所有堡垒彻底抹去。
日本語 (Japanese)
インドラはそれらの業を成し遂げ、ソーマの圧搾のときに賢者が語る他の業も成した。唯一の夫のように彼はすべてに等しく、砦をことごとく拭い去った。
العربية (Arabic)
فعل إندرا تلك الأفعال وغيرها مما يذكره الحكماء عند عصر السوم؛ وهو كزوجٍ واحد متساوٍ للجميع، وقد محا الحصون كلها تمامًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra melakukan perbuatan-perbuatan itu dan yang lain yang diceritakan para bijak pada saat pemerasan soma; seperti suami tunggal ia setara bagi semua, dan ia telah menghapus benteng-benteng sepenuhnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft