Ṛgveda Saṃhitā 7.26.4
Addressed to Indra
ए॒वा तमा॑हुरु॒त शृ॑ण्व॒ इन्द्र॒ एको॑ विभ॒क्ता त॒रणि॑र्म॒घाना॑म् ।
मि॒थ॒स्तुर॑ ऊ॒तयो॒ यस्य॑ पू॒र्वीर॒स्मे भ॒द्राणि॑ सश्चत प्रि॒याणि॑ ॥
evā́ tám āhur utá śṛṇva índra éko vibhaktā́ taráṇir maghā́nām |
mithastúra ūtáyo yásya pūrvī́r asmé bhadrā́ṇi saścata priyā́ṇi ||
Word by word
- eva
- thus
- tam
- him (that one)
- āhuḥ
- they say
- uta
- and
- śṛṇve
- let him hear
- indraḥ
- Indra
- ekaḥ
- alone, sole
- vibhaktā
- the distributor
- taraṇiḥ
- the ferrier, bringer across
- maghānām
- of the bounties, of gifts
- mithasturaḥ
- mutually aiding
- ūtayaḥ
- helps, aids
- yasya
- whose
- pūrvīḥ
- many, abundant
- asme
- to us
- bhadrāṇi
- auspicious, blessed
- saścata
- they attend upon, they hold
- priyāṇi
- dear, pleasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऐसा उसे कहते हैं, और सुनो: इन्द्र अकेला ही धनों का वितरक और पार ले जाने वाला है, जिसकी अनेक सहायताएँ परस्पर सहायक होकर हमारे लिए कल्याणकारी और प्रिय वस्तुएँ लाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அவரைப் பற்றிச் சொல்கிறார்கள்; கேளுங்கள்: இந்திரன் ஒருவனே செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளிப்பவனும் கரை சேர்ப்பவனும் ஆவான். அவனுடைய பல உதவிகள் ஒன்றுக்கொன்று துணைபுரிந்து நமக்கு நல்லவையும் இனியவையும் அளிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా అతన్ని గురించి చెబుతారు; వినండి: ఇంద్రుడు ఒక్కడే ధనాలను పంచేవాడు, అవతలి తీరానికి చేర్చేవాడు. అతని అనేక సహాయాలు పరస్పరం తోడ్పడి మనకు శుభకరమైనవి, ప్రియమైనవి అందిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಅವನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಕೇಳಿ: ಇಂದ್ರನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚುವವನು ಮತ್ತು ದಡ ಸೇರಿಸುವವನು. ಅವನ ಅನೇಕ ಸಹಾಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನೆರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു; കേൾക്കുക: ഇന്ദ്രൻ മാത്രമാണ് സമ്പത്തുകൾ വിഭജിക്കുന്നവനും അക്കരെ എത്തിക്കുന്നവനും. പരസ്പരം സഹായിക്കുന്ന അവന്റെ പലവിധ സഹായങ്ങൾ നമുക്ക് മംഗളകരവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായവ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই তাঁর কথা বলা হয়; শোনো: ইন্দ্র একাই ধনসম্পদের বিতরণকারী ও পারে পৌঁছে দেওয়ার অধিপতি। পরস্পর সহায়ক তাঁর বহু সাহায্য আমাদের জন্য কল্যাণকর ও প্রিয় বস্তু বহন করে।
मराठी (Marathi)
असे त्याला म्हटले जाते; ऐका: इंद्र एकटाच धनांचा वाटप करणारा आणि पैलतीरी नेणारा आहे. परस्परांना साहाय्य करणारी त्याची अनेक मदत आमच्यासाठी कल्याणकारी व प्रिय गोष्टी आणते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તેના વિશે કહેવાય છે; સાંભળો: ઇન્દ્ર એકલો જ ધનનો વહેંચનાર અને પાર ઉતારનાર છે. પરસ્પર સહાયક તેની અનેક મદદો અમારા માટે કલ્યાણકારી અને પ્રિય વસ્તુઓ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸੁਣੋ: ਇੰਦਰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਧਨਾਂ ਦਾ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਮਦਦਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କୁହାଯାଏ; ଶୁଣ: ଇନ୍ଦ୍ର ଏକା ଧନ ବଣ୍ଟନକାରୀ ଓ ପାରକୁ ନେଉଥିବା। ପରସ୍ପରକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିବା ତାଙ୍କ ଅନେକ ସାହାଯ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଓ ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ଆଣେ।
اردو (Urdu)
اسی طرح اُس کے بارے میں کہا جاتا ہے؛ سنو: اندر اکیلا ہی دولتوں کا تقسیم کرنے والا اور پار لگانے والا ہے۔ باہم مددگار اُس کی بے شمار مدتیں ہمارے لیے بابرکت اور پیاری چیزیں لاتی ہیں۔
English (English)
Thus they speak of him, and let him hear: Indra alone is the distributor of gifts and the ferryman across. His many helps, mutually aiding, bring us blessed and dear things.
Español (Spanish)
Así hablan de él, y que él lo oiga: Indra, solo él, es el distribuidor de los dones y el que lleva a la otra orilla. Sus numerosas ayudas, que se apoyan mutuamente, nos traen cosas bendecidas y queridas.
Français (French)
Ainsi on parle de lui, et qu'il entende : Indra, seul, est le distributeur des biens et le passeur sur l'autre rive. Ses nombreux secours, s'entraidant, nous apportent des biens bénis et chers.
Deutsch (German)
So spricht man von ihm, und er möge es hören: Indra allein ist der Verteiler der Gaben und der Fährmann zum anderen Ufer. Seine vielen Hilfen, einander unterstützend, bringen uns gesegnete und liebe Dinge.
Português (Portuguese)
Assim falam dele, e que ele ouça: Indra, só ele, é o distribuidor dos dons e o que conduz à outra margem. Suas muitas ajudas, mutuamente auxiliadoras, trazem-nos coisas abençoadas e queridas.
Русский (Russian)
Так о нём говорят, пусть он и услышит: Индра один — раздатель благ и перевозчик через реку. Его многочисленные помощи, взаимно поддерживая друг друга, приносят нам благие и дорогие дары.
中文 (Chinese)
人们这样称颂他，愿他听见：唯有因陀罗是财富的分配者，是引渡至彼岸者。他众多相互助益的援助，为我们带来吉祥而可爱之物。
日本語 (Japanese)
このように人々は彼について語る。聞きたまえ。インドラただ一人が富を分かつ者であり、彼岸へ渡す者である。互いに助け合う彼の多くの援助が、我らに恵み深く愛しいものをもたらす。
العربية (Arabic)
هكذا يقولون عنه، فليسمع: إندرا وحده هو موزّع العطايا وناقل إلى الشاطئ الآخر. عونه الكثير، المتعاضد بعضه ببعض، يجلب لنا أشياء مباركة وعزيزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah mereka menyebut-Nya, dan semoga Ia mendengar: Indra seorang diri adalah pembagi karunia dan penyeberang ke seberang. Bantuan-Nya yang banyak, saling menolong satu sama lain, membawa kepada kita hal-hal yang diberkati dan disayangi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft