Ṛgveda Saṃhitā 7.26.5
Addressed to Indra
ए॒वा वसि॑ष्ठ॒ इन्द्र॑मू॒तये॒ नॄन्कृ॑ष्टी॒नां वृ॑ष॒भं सु॒ते गृ॑णाति ।
स॒ह॒स्रिण॒ उप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
evā́ vásiṣṭha índram ūtáye nṝ́n kṛṣṭīnā́ṃ vṛṣabháṃ suté gṛṇāti |
sahasríṇa úpa no māhi vā́jān yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
- indram
- Indra (as object)
- ūtaye
- for help, for protection
- nṝ́n
- the men, the leaders
- kṛṣṭīnām
- of the peoples
- vṛṣabham
- the bull, the mighty one
- sute
- at the pressing of soma
- gṛṇāti
- praises, extols
- sahasriṇaḥ
- thousandfold (gifts)
- upa
- to
- naḥ
- us
- māhi
- do not withhold, do not hold back
- vājān
- the rewards, the spoils, the strength
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऐसे ही वसिष्ठ सोमाभिषव के समय सहायता के लिए इन्द्र की स्तुति करता है, जो लोगों के नेता और वीर वृषभ है। हे मरुतो, हमें सहस्रों पुरस्कार देने से पीछे न हटो; आप सदा कल्याणकारी उपायों से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே வசிஷ்டர் சோமம் பிழியப்படும்போது உதவிக்காக இந்திரனைப் போற்றுகிறார்; அவன் மக்களின் தலைவனும் வலிமைமிக்க காளையும் ஆவான். ஓ மருத்துகளே, ஆயிரம் பரிசுகளை எங்களுக்கு அளிக்கத் தயங்காதீர்கள்; எப்போதும் நல்வழிகளால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే వసిష్ఠుడు సోమం పిండేటప్పుడు సహాయం కోసం ఇంద్రుడిని స్తుతిస్తాడు; అతడు ప్రజల నాయకుడు, బలిష్ఠ వృషభుడు. ఓ మరుత్తులారా, మాకు వేలకొద్దీ బహుమతులు ఇవ్వడంలో వెనుకాడకండి; శుభకరమైన మార్గాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ ವಸಿಷ್ಠನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಜನನಾಯಕನೂ ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ; ಯಾವಾಗಲೂ ಮಂಗಳಕರ ರೀತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതുപോലെ വസിഷ്ഠൻ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ ജനനായകനും ശക്തനായ കാളയുമാണ്. ഓ മരുത്തുക്കളേ, ആയിരം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറരുതേ; എപ്പോഴും മംഗളകരമായ മാർഗങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই বসিষ্ঠ সোম নিষ্কাশনের সময় সাহায্যের জন্য ইন্দ্রের স্তব করেন; তিনি জননেতা ও শক্তিশালী বৃষ। হে মরুদ্গণ, আমাদের সহস্র পুরস্কার দিতে বিমুখ হয়ো না; কল্যাণকর উপায়ে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
असेच वसिष्ठ सोम पिळताना मदतीसाठी इंद्राची स्तुती करतो; तो लोकांचा नेता आणि पराक्रमी वृषभ आहे. हे मरुतांनो, आम्हाला हजारो बक्षिसे देण्यापासून मागे हटू नका; कल्याणकारी मार्गांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે વસિષ્ઠ સોમ નિચોવતી વખતે મદદ માટે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે; તે લોકોનો નેતા અને બળવાન વૃષભ છે. હે મરુતો, અમને હજારો પુરસ્કાર આપવામાં પાછા ન પડો; કલ્યાણકારી ઉપાયોથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟੋ; ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବସିଷ୍ଠ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ସେ ଲୋକନାୟକ ଓ ବଳବାନ ବୃଷ। ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଆମକୁ ହଜାର ପୁରସ୍କାର ଦେବାରେ ପଛେଇ ଯାଅ ନାହିଁ; ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଉପାୟରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اسی طرح وسشٹھ سوم نچوڑنے کے وقت مدد کے لیے اندر کی حمد کرتا ہے؛ وہ لوگوں کا رہنما اور طاقتور بیل ہے۔ اے مروت، ہمیں ہزاروں انعام دینے سے پیچھے نہ ہٹو؛ بابرکت طریقوں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Thus Vasiṣṭha praises Indra for help at the pressing of soma, the leader of men and mighty bull. O Maruts, do not hold back thousandfold rewards from us; protect us always with blessed ways.
Español (Spanish)
Así Vasiṣṭha alaba a Indra pidiendo ayuda en el prensado del soma, el jefe de los hombres y el toro poderoso. Oh Maruts, no nos neguéis las recompensas de mil formas; protegednos siempre con caminos bendecidos.
Français (French)
Ainsi Vasiṣṭha loue Indra pour son aide lors du pressurage du soma, chef des hommes et taureau puissant. Ô Maruts, ne nous retenez pas les récompenses multipliées par mille ; protégez-nous toujours par des voies bénies.
Deutsch (German)
So preist Vasiṣṭha Indra um Hilfe beim Pressen des Soma, den Anführer der Menschen und mächtigen Stier. O Maruts, haltet uns nicht tausendfache Belohnungen zurück; schützt uns stets auf gesegneten Wegen.
Português (Portuguese)
Assim Vasiṣṭha louva Indra por auxílio na prensagem do soma, o chefe dos homens e touro poderoso. Ó Maruts, não nos retenhais as recompensas de mil vezes; protegei-nos sempre por caminhos abençoados.
Русский (Russian)
Так Васиштха восхваляет Индру за помощь при выжимании сомы, вождя людей и могучего быка. О Маруты, не удерживайте от нас тысячекратных наград; всегда охраняйте нас благими путями.
中文 (Chinese)
如此，婆罗门仙人伐悉吒在榨取苏摩时为求助而赞颂因陀罗，他是人民的领袖、强壮的公牛。啊，诸摩录多，请勿扣留我们千倍的酬报；愿你们以吉祥之道常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
このようにヴァシシュタはソーマを搾る時、助けを求めてインドラを讃える。彼は人々の指導者であり力強い牡牛である。マルトたちよ、我らに千倍の報酬を惜しまず与えたまえ。常に恵み深い道によって我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
هكذا يمدح فاسيشتا إندرا طلبًا للعون عند عصر السوما، سيد الناس والثور القوي. أيها المارُوتيون، لا تمنعوا عنا المكافآت الألفية؛ احفظونا دائمًا بسبل مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikian Vasiṣṭha memuji Indra memohon pertolongan saat peremasan soma, pemimpin manusia dan banteng perkasa. Wahai para Marut, jangan tahan dari kami hadiah seribu kali lipat; lindungilah kami selalu dengan jalan yang diberkati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft