Ṛgveda Saṃhitā 7.27.1
Addressed to Indra
इन्द्रं॒ नरो॑ ने॒मधि॑ता हवन्ते॒ यत्पार्या॑ यु॒नज॑ते॒ धिय॒स्ताः ।
शूरो॒ नृषा॑ता॒ शव॑सश्चका॒न आ गोम॑ति व्र॒जे भ॑जा॒ त्वं नः॑ ॥
índraṃ náro nemádhitā havante yát pā́ryā yunájate dhíyas tā́ḥ |
śū́ro nŕ̥ṣātā śávasaś cakāná ā́ gómati vrajé bhajā tváṃ naḥ ||
Word by word
- indram
- Indra (acc.)
- naraḥ
- men (nom. pl.)
- nemadhitā
- in the cry/ceremony of the summoner (loc.)
- havante
- call upon, invoke (3pl.)
- yat
- when
- pāryāḥ
- the fitting (acc. pl.)
- yunajate
- they yoke, harness (3sg. subj.)
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers (acc. pl.)
- tāḥ
- those
- śūraḥ
- heroic (nom. sg.)
- nṛṣātā
- among men, in the human-dwelling place (loc.)
- śavasaḥ
- of strength (gen.)
- cakānaḥ
- desiring, seeking (nom. sg.)
- ā
- here, hither
- gomati
- rich in cows
- vraje
- to the pen, to the enclosure (loc.)
- bhaja
- share, partake (2sg. imp.)
- tvam
- you
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मनुष्य बुद्धि की पुकार में इन्द्र को बुलाते हैं, और जब वे अपने विचारों को जोड़ते हैं, तब शूर, मनुष्यों के बीच बल का अभिलाषी इन्द्र, हमें गोधन से भरी गोशाला में भाग दो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்கள் அறிவுக் குரலில் இந்திரனை அழைக்கும்போதும், தங்கள் எண்ணங்களை இணைக்கும்போதும், வீரனும் மனிதரிடையே வலிமையை விரும்புபவனுமான இந்திரனே, பசுக்கள் நிறைந்த கொட்டிலில் எங்களுக்குப் பங்களிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులు బుద్ధి పిలుపులో ఇంద్రుని ఆహ్వానించినప్పుడు, వారు తమ ఆలోచనలను కలిపినప్పుడు, శూరుడవైన, మనుషులలో బలాన్ని కోరే ఇంద్రుడా, గోసంపదతో నిండిన గోశాలలో మాకు భాగం ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರು ಬುದ್ಧಿಯ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, ವೀರನಾದ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർ ബുദ്ധിയുടെ വിളിയിൽ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുമ്പോഴും അവർ തങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ യോജിപ്പിക്കുമ്പോഴും, വീരനും മനുഷ്യരിൽ ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രാ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കു തരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
মানুষ বুদ্ধির আহ্বানে ইন্দ্রকে ডাকলে, এবং তারা তাদের চিন্তাকে যুক্ত করলে, হে বীর, মানুষের মধ্যে বল কামনাকারী ইন্দ্র, গোধনপূর্ণ গোশালায় আমাদের ভাগ দাও।
मराठी (Marathi)
माणसे बुद्धीच्या हाकेने इंद्राला आवाहन करतात आणि आपले विचार जोडतात, तेव्हा हे शूर, माणसांमध्ये बळ इच्छिणाऱ्या इंद्रा, गोधनाने भरलेल्या गोठ्यात आम्हाला वाटा दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યો બુદ્ધિની હાકમાં ઇન્દ્રને બોલાવે છે અને પોતાના વિચારો જોડે છે, ત્યારે હે શૂર, મનુષ્યોમાં બળ ઇચ્છતા ઇન્દ્ર, ગાયોથી ભરેલા વાડામાં અમને ભાગ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନେ ବୁଦ୍ଧିର ଆହ୍ୱାନରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି ଏବଂ ନିଜ ଚିନ୍ତାକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ହେ ବୀର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଶାଳାରେ ଆମକୁ ଅଂଶ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جب انسان عقل کی پکار میں اندر کو بلاتے ہیں اور اپنے خیالات کو جوڑتے ہیں، تب اے بہادر، انسانوں میں قوت کے طالب اندر، گایوں سے بھرے باڑے میں ہمیں حصہ دو۔
English (English)
When men call upon Indra in the summons of thought, and yoke their prayers together, O heroic Indra, desiring strength among men, share with us in the cow-rich pen.
Español (Spanish)
Cuando los hombres invocan a Indra en la llamada del pensamiento y uncen sus plegarias, ¡oh heroico Indra, que anhelas la fuerza entre los hombres!, comparte con nosotros en el redil rico en vacas.
Français (French)
Lorsque les hommes invoquent Indra dans l'appel de la pensée et attellent leurs prières, ô héroïque Indra, toi qui désires la force parmi les hommes, partage avec nous dans l'enclos riche en vaches.
Deutsch (German)
Wenn die Menschen Indra im Ruf des Denkens anrufen und ihre Gebete zusammenjochen, o heldenhafter Indra, der du unter den Menschen Kraft begehrst, so teile mit uns im rinderreichen Pferch.
Português (Portuguese)
Quando os homens invocam Indra no chamado do pensamento e atrelam suas preces, ó heroico Indra, que desejas a força entre os homens, partilha conosco no curral rico em vacas.
Русский (Russian)
Когда люди призывают Индру в зове мысли и запрягают свои молитвы, о герой Индра, жаждущий силы среди людей, даруй нам долю в загоне, богатом коровами.
中文 (Chinese)
当众人以智慧之呼唤召请因陀罗，并驾驭他们的祷告时，英勇的因陀罗啊，你在人间渴求力量，请在多牛的牲栏中赐予我们一份。
日本語 (Japanese)
人々が思念の呼び声でインドラを招き、祈りを結びつけるとき、勇敢なインドラよ、人々の間に力を求める者よ、牛に富む囲いの中で、我らにも分け前を与えたまえ。
العربية (Arabic)
حين يدعو الناس إندرا بنداء الفكر ويوحّدون صلواتهم، أيها البطل الباحث عن القوة بين البشر، فأشرِكنا في الحظيرة الغنية بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika manusia memanggil Indra dalam seruan pikiran dan memadukan doa-doa mereka, wahai Indra yang gagah, yang mendambakan kekuatan di antara manusia, berbagilah dengan kami di kandang yang kaya sapi.
ไทย (Thai)
เมื่อบรรดานรชนเรียกหาพระอินทร์ด้วยถ้อยคำอันรวบรวมแห่งความคิด และประกอบบทสวดของตนเข้าด้วยกัน ข้าแต่พระอินทร์ผู้กล้าหาญ ผู้ปรารถนากำลังในหมู่มนุษย์ขอพระองค์โปรดให้เรามีส่วนแบ่งในคอกอันอุดมด้วยโคเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft