Ṛgveda Saṃhitā 7.27.2
Addressed to Indra
य इ॑न्द्र॒ शुष्मो॑ मघवन्ते॒ अस्ति॒ शिक्षा॒ सखि॑भ्यः पुरुहूत॒ नृभ्यः॑ ।
त्वं हि दृ॒ळ्हा म॑घव॒न्विचे॑ता॒ अपा॑ वृधि॒ परि॑वृतं॒ न राधः॑ ॥
yá indra śúṣmo maghavan te ásti śíkṣā sákhibhyaḥ puruhūta nŕ̥bhyaḥ |
tváṃ hí dṛḷhā́ maghavan vícetā ápā vṛdhi párivṛtaṃ ná rā́dhaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- indra
- Indra (voc.)
- śuṣmaḥ
- strength, might (nom.)
- maghavan
- O bountiful one (voc.)
- te
- to you (dat. sense)
- asti
- is (3sg.)
- śikṣa
- teach, grant (2sg. imp.)
- sakhibhyaḥ
- to friends, to companions (dat. pl.)
- puruhūta
- much-invoked (voc.)
- nṛbhyaḥ
- to men (dat. pl.)
- tvam
- you
- hi
- indeed
- dṛḷhā
- firm, fortified (acc. pl.)
- maghavan
- O bountiful one (voc.)
- vicetāḥ
- discerning, far-seeing (nom.)
- apa
- away
- vṛdhi
- open, unbar (2sg. imp.)
- parivṛtam
- closed, enclosed (acc.)
- na
- not
- rādhaḥ
- wealth, gift (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो तुम्हारा बल है, हे दानशील, वह अपने मित्रों और मनुष्यों को सिखाओ। हे बहुतों से पुकारे गए, तुम ही दृढ़ दुर्गों के ज्ञाता हो, हे दानी; बंद धन को खोल दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னுடைய வலிமை எதுவோ, ஓ கொடையாளியே, அதை உன் நண்பர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் கற்றுக்கொடு. பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, நீயே உறுதியான கோட்டைகளை அறிபவன்; ஓ கொடையாளியே, மூடிய செல்வத்தைத் திறந்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ బలం ఏదో అది, ఓ దాతా, నీ మిత్రులకు మరియు మనుషులకు నేర్పు. ఓ బహుళంగా పిలువబడేవాడా, నీవే దృఢమైన కోటలను తెలిసినవాడవు; ఓ దాతా, మూసిన సంపదను తెరువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಯಾವುದೋ ಅದನ್ನು, ಓ ದಾನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಕಲಿಸು. ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದವನೇ, ನೀನೇ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಓ ದಾನಿಯೇ, ಮುಚ್ಚಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ബലം ഏതോ അത്, ഓ ദാതാവേ, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മനുഷ്യർക്കും പഠിപ്പിക്കേണമേ. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഉറപ്പുള്ള കോട്ടകൾ അറിയുന്നവൻ നീ തന്നെ; ഓ ദാതാവേ, അടഞ്ഞ സമ്പത്ത് തുറക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যে বল আছে, হে দানশীল, তা তোমার বন্ধুদের ও মানুষদের শিক্ষা দাও। হে বহুজন দ্বারা আহূত, তুমিই সুদৃঢ় দুর্গের জ্ঞাতা; হে দানশীল, রুদ্ধ ধন উন্মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे जे बळ आहे ते, हे दानशील, तुझ्या मित्रांना आणि माणसांना शिकव. हे अनेकांनी आवाहिलेल्या, तूच दृढ किल्ले जाणणारा आहेस; हे दानशील, बंद संपत्ती उघड.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું જે બળ છે તે, હે દાનશીલ, તારા મિત્રોને અને મનુષ્યોને શીખવ. હે અનેક દ્વારા આહૂત, તું જ દૃઢ કિલ્લાઓ જાણનાર છે; હે દાનશીલ, બંધ ધન ખોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਬਲ ਹੈ, ਹੇ ਦਾਨੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ। ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਦ੍ਰਿੜ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਬੰਦ ਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଯେଉଁ ବଳ ଅଛି, ହେ ଦାନଶୀଳ, ତାହା ତୁମ ସଖାମାନଙ୍କୁ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଅ। ହେ ବହୁଜନ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ତୁମେ ହିଁ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଜାଣୁଥିବା; ହେ ଦାନଶୀଳ, ରୁଦ୍ଧ ଧନ ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری جو قوت ہے، اے سخی، وہ اپنے دوستوں اور انسانوں کو سکھا۔ اے بہتوں سے پکارے گئے، تو ہی مضبوط قلعوں کو جاننے والا ہے؛ اے سخی، بند دولت کھول دے۔
English (English)
Indra, whatever strength is yours, O bountiful one, teach it to your friends and to men. O much-invoked one, you alone know the firm strongholds; O bountiful one, open the enclosed wealth.
Español (Spanish)
Indra, la fuerza que es tuya, ¡oh generoso!, enséñala a tus amigos y a los hombres. ¡Oh tú, muy invocado!, tú solo conoces las fortalezas firmes; ¡oh generoso!, abre la riqueza encerrada.
Français (French)
Indra, la force qui est tienne, ô bienfaiteur, enseigne-la à tes amis et aux hommes. Ô toi tant invoqué, toi seul connais les forteresses solides; ô bienfaiteur, ouvre la richesse enfermée.
Deutsch (German)
Indra, die Kraft, die dein ist, o Freigebiger, lehre sie deinen Freunden und den Menschen. O vielgerufener, du allein kennst die festen Burgen; o Freigebiger, öffne den verschlossenen Reichtum.
Português (Portuguese)
Indra, a força que é tua, ó generoso, ensina-a aos teus amigos e aos homens. Ó tu, muito invocado, só tu conheces as fortalezas firmes; ó generoso, abre a riqueza fechada.
Русский (Russian)
Индра, какая бы сила ни была твоей, о щедрый, научи ей своих друзей и людей. О многократно призываемый, лишь ты знаешь крепкие твердыни; о щедрый, отвори запертое богатство.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你所拥有的力量，哦慷慨者，请传授给你的朋友和众人。哦被众人多次召唤者，唯有你知晓坚固的城堡；哦慷慨者，请开启被封闭的财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝の力を、慷慨なる者よ、汝の友と人々に教えたまえ。多くに呼ばれし者よ、堅固な砦を知るのは汝のみ。慷慨なる者よ、閉ざされた富を開きたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ما لك من قوة، أيها الكريم، فعلّمها أصدقاءك والناس. أيها المدعو كثيرًا، أنت وحدك تعرف الحصون الثابتة؛ أيها الكريم، افتح الثروة المغلقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kekuatan apa pun yang kau miliki, wahai yang murah hati, ajarkanlah kepada sahabat-sahabatmu dan kepada manusia. Wahai yang banyak dipanggil, hanya engkau yang mengenal benteng-benteng yang kokoh; wahai yang murah hati, bukalah harta yang tertutup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft