Ṛgveda Saṃhitā 7.27.3
Addressed to Indra
इन्द्रो॒ राजा॒ जग॑तश्चर्षणी॒नामधि॒ क्षमि॒ विषु॑रूपं॒ यदस्ति॑ ।
ततो॑ ददाति दा॒शुषे॒ वसू॑नि॒ चोद॒द्राध॒ उप॑स्तुतश्चिद॒र्वाक् ॥
índro rā́jā jágataś carṣaṇīnā́m ádhi kṣámi víṣurūpaṃ yád ásti |
táto dadāti dāśúṣe vásūni códad rā́dha úpastutaś cid arvā́k ||
Word by word
- indraḥ
- Indra (nom.)
- rājā
- king (nom.)
- jagataḥ
- of the moving (living) beings (gen.)
- carṣaṇīnām
- of the settlers, of the dwellers (gen. pl.)
- adhi
- over
- kṣami
- in the dwelling, over the earth (loc.)
- viṣurūpam
- of diverse form (nom.)
- yat
- which
- asti
- is (3sg.)
- tatas
- from there, thence
- dadāti
- gives (3sg.)
- dāśuṣe
- to the giver, to the sacrificer (dat.)
- vasūni
- goods, treasures (acc. pl.)
- codat
- drives, impels (3sg.)
- rādhaḥ
- gift, wealth (acc.)
- upastutaḥ
- praised (nom.)
- cit
- even
- arvāk
- hither, toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा इन्द्र, जो चलने-फिरने वाले और बसे हुए प्राणियों का स्वामी है, पृथ्वी पर जो भी विविध रूप वाला है, उसी से वह दानी को धन देता है; स्तुति किए जाने पर वह भी हमारी ओर धन प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் அரசன்; இயங்கும் உயிர்களுக்கும் குடியிருப்போருக்கும் தலைவன். பூமியில் பல வடிவங்களில் உள்ளவை எதுவோ, அவற்றிலிருந்து கொடையாளிக்குச் செல்வங்களைத் தருகிறான்; போற்றப்பட்டால் அவன் எங்களை நோக்கி செல்வத்தைத் தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రాజు ఇంద్రుడు; కదిలే జీవులకు, నివసించే వారికి అధిపతి. భూమిపై వివిధ రూపాలలో ఉన్నవాటినుండి అతడు దాతకు సంపదలను ఇస్తాడు; స్తుతించబడినప్పుడు అతడు మా వైపు ధనాన్ని ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನು ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ನೆಲೆಸಿದವರಿಗೂ ಒಡೆಯನು. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಯಾವುದು ಇದೆಯೋ ಅದರಿಂದ ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧನವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ ചലിക്കുന്ന ജീവികൾക്കും വസിക്കുന്നവർക്കും അധിപതിയാണ്. ഭൂമിയിൽ വിവിധ രൂപത്തിലുള്ളതിൽ നിന്ന് അവൻ ദാതാവിന് സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നു; സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളിലേക്ക് ധനം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাজা ইন্দ্র, যিনি চলমান প্রাণীদের ও বসবাসকারীদের অধিপতি। পৃথিবীতে বিচিত্ররূপে যা আছে, তা থেকেই তিনি দাতাকে ধন দেন; স্তূত হলে তিনি আমাদের দিকে ধন প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
राजा इंद्र, जो चालणाऱ्या प्राण्यांचा व वस्ती करणाऱ्यांचा स्वामी आहे, पृथ्वीवर विविध रूप असलेले जे काही आहे त्यातून तो दात्याला संपत्ती देतो; स्तुती केल्यास तो आमच्याकडे धन प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા ઇન્દ્ર, જે ચાલતા જીવો અને વસનારાઓનો સ્વામી છે, પૃથ્વી પર વિવિધ રૂપવાળું જે કંઈ છે તેમાંથી તે દાતાને ધન આપે છે; સ્તુતિ થતાં તે અમારી તરફ ધન પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਵੀ ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਨ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ଗତିଶୀଳ ଜୀବମାନଙ୍କ ଓ ବାସକାରୀମାନଙ୍କ ଅଧିପତି, ପୃଥିବୀରେ ଯାହା ବିଭିନ୍ନ ରୂପର ଅଛି ତାହାରୁ ସେ ଦାତାକୁ ଧନ ଦିଏ; ସ୍ତୁତ ହେଲେ ସେ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଧନ ପ୍ରେରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
بادشاہ اندر، جو چلنے والے جانداروں اور بسنے والوں کا مالک ہے، زمین پر جو بھی گوناگوں صورت رکھتا ہے، اسی سے وہ سخی کو دولت دیتا ہے؛ تعریف کیے جانے پر وہ ہماری طرف بھی دولت کو آگے بڑھاتا ہے۔
English (English)
King Indra, lord of moving beings and of settled peoples, gives treasures to the giver from whatever exists in diverse forms over the earth; when praised, he also urges wealth toward us.
Español (Spanish)
El rey Indra, señor de los seres que se mueven y de los pobladores, da tesoros al que ofrece de lo que existe en formas diversas sobre la tierra; cuando es alabado, también impulsa la riqueza hacia nosotros.
Français (French)
Le roi Indra, maître des êtres mobiles et des habitants, donne des trésors au donateur, de tout ce qui existe sous des formes diverses sur la terre; lorsqu'il est loué, il pousse aussi la richesse vers nous.
Deutsch (German)
König Indra, Herr der beweglichen Wesen und der Siedler, gibt dem Spender Schätze von allem, was in mannigfaltiger Gestalt über der Erde ist; wenn er gepriesen wird, treibt er auch den Reichtum zu uns hin.
Português (Portuguese)
O rei Indra, senhor dos seres que se movem e dos habitantes, dá tesouros ao doador daquilo que existe em formas diversas sobre a terra; quando louvado, também impele a riqueza em nossa direção.
Русский (Russian)
Царь Индра, владыка движущихся существ и поселенцев, даёт сокровища дающему из всего, что существует в разнообразных формах над землёй; когда его восхваляют, он также направляет богатство к нам.
中文 (Chinese)
国王因陀罗，乃动者与居者的主宰，他从大地上形态各异的万物中，将财富赐予施主；受到赞颂时，他也将财富催送向我们。
日本語 (Japanese)
王なるインドラは、動くものと定住する者の主であり、大地上に多様な姿で存在するものから、布施する者に宝を与える。讃えられれば、我らの方へも富を促す。
العربية (Arabic)
الملك إندرا، سيد الكائنات المتحركة والساكنين، يعطي الكنوز للمعطي مما هو موجود بأشكال شتى على الأرض؛ وإذا مُدح دفع الثروة نحونا أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja Indra, penguasa makhluk yang bergerak dan para penghuni, memberi harta kepada sang dermawan dari segala yang ada dalam beragam rupa di bumi; ketika dipuji, ia juga mendorong kekayaan ke arah kami.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้เป็นกษัตริย์ของสรรพสัตว์ที่เคลื่อนไหวและของประชาชนผู้ตั้งหลักแหล่ง ทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวายจากสิ่งทั้งหลายที่มีอยู่ในรูปต่าง ๆ บนพื้นแผ่นดิน และเมื่อได้รับการสรรเสริญ พระองค์ยังทรงกระตุ้นให้ความมั่งคั่งไหลมาสู่เราอีกด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft