Ṛgveda Saṃhitā 7.27.4
Addressed to Indra
नू चि॑न्न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॒ सहू॑ती दा॒नो वाजं॒ नि य॑मते न ऊ॒ती ।
अनू॑ना॒ यस्य॒ दक्षि॑णा पी॒पाय॑ वा॒मं नृभ्यो॑ अ॒भिवी॑ता॒ सखि॑भ्यः ॥
nū́ cin na índro maghávā sáhūtī dānó vā́jaṃ ní yamate na ūtī́ |
ánūnā yásya dákṣiṇā pīpā́ya vāmáṃ nŕ̥bhyo abhívītā sákhibhyaḥ ||
Word by word
- nu
- now, indeed
- cit
- even
- naḥ
- us (gen./acc. pl.)
- indraḥ
- Indra (nom.)
- maghavā
- bountiful (nom.)
- sahūtī
- with the call, with the invocation (ins.)
- dānaḥ
- giver (nom.)
- vājam
- strength, spoils (acc.)
- ni
- holds back, restrains (3sg. subj.)
- yamate
- to us (gen.)
- naḥ
- us (gen. pl.)
- ūtī
- with help (ins.)
- anūnā
- undiminished (nom.)
- yasya
- whose
- dakṣiṇā
- gift (nom.)
- pīpāya
- filled, fulfilled (3sg.)
- vāmam
- desire, delight (acc.)
- nṛbhyaḥ
- to men (dat. pl.)
- abhivītā
- encompassing (nom.)
- sakhibhyaḥ
- to friends (dat. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब निश्चय ही हमारा दानी इन्द्र अपने आवाहन से हमें युद्ध-लाभ रोककर नहीं रखता; जिसका दान अक्षय है, वह मनुष्यों की इच्छा पूरी करता है और मित्रों को चारों ओर से रक्षा देता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நிச்சயமாக நம் கொடையாளி இந்திரன், அழைப்பின் உதவியால் எங்களுக்கு வெற்றிப் பொருளைத் தடுத்து வைப்பதில்லை; யாருடைய கொடை குறையாதோ அவன் மனிதர்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறான், நண்பர்களைச் சுற்றிலும் காக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నిజంగా మన దాత ఇంద్రుడు, పిలుపు సహాయంతో మనకు యుద్ధ లాభాన్ని అడ్డుకోడు; ఎవరి దానం తరగనిదో అతడు మనుషుల కోరికను తీరుస్తాడు, మిత్రులను చుట్టూ రక్షిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ದಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು, ಆಹ್ವಾನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಯುದ್ಧ ಲಾಭವನ್ನು ತಡೆದು ಇಡುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರ ದಾನ ಕುಂದದೋ ಅವನು ಮನುಷ್ಯರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ, വിളിയുടെ സഹായത്താൽ യുദ്ധലാഭം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുവെക്കുന്നില്ല; ആരുടെ ദാനം കുറയുന്നില്ലയോ അവൻ മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ ചുറ്റും കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন নিশ্চয়ই আমাদের দাতা ইন্দ্র আহ্বানের সাহায্যে আমাদের যুদ্ধলাভ আটকে রাখেন না; যাঁর দান অক্ষয়, তিনি মানুষের কামনা পূর্ণ করেন এবং বন্ধুদের চারদিক থেকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
आता निश्चितच आपला दाता इंद्र, आवाहनाच्या साहाय्याने आम्हाला युद्धलाभ अडवून ठेवत नाही; ज्याचे दान अक्षय आहे, तो माणसांची इच्छा पूर्ण करतो आणि मित्रांना सर्वत्र संरक्षण देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ખરેખર અમારો દાતા ઇન્દ્ર, આહ્વાનની સહાયથી અમને યુદ્ધલાભ રોકી રાખતો નથી; જેનું દાન અક્ષય છે તે મનુષ્યોની ઇચ્છા પૂરી કરે છે અને મિત્રોને ચોતરફથી રક્ષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਡਾ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਪੁਕਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਾ ਲਾਭ ਰੋਕ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਜਿਸਦਾ ਦਾਨ ਅਖੁੱਟ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਉਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଶ୍ଚୟ ଆମର ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଆହ୍ୱାନର ସହାୟତାରେ ଆମକୁ ଯୁଦ୍ଧଲାଭ ଅଟକାଇ ରଖନ୍ତି ନାହିଁ; ଯାହାର ଦାନ ଅକ୍ଷୟ ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ସଖାମାନଙ୍କୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ରକ୍ଷା କରେ।
اردو (Urdu)
اب یقیناً ہمارا سخی اندر، پکار کی مدد سے ہمیں جنگ کا فائدہ روک کر نہیں رکھتا؛ جس کا دان نہ گھٹے، وہ انسانوں کی خواہش پوری کرتا ہے اور دوستوں کو ہر طرف سے پناہ دیتا ہے۔
English (English)
Now indeed our bountiful Indra does not hold back the spoils from us through the invocation; he whose gift is undiminished fulfills the desire of men and encompasses his friends with help.
Español (Spanish)
Ahora, en verdad, nuestro generoso Indra no retiene el botín para nosotros mediante la invocación; aquel cuyo don no mengua cumple el deseo de los hombres y rodea a sus amigos con ayuda.
Français (French)
Maintenant, en vérité, notre généreux Indra ne retient pas pour nous le butin par l'invocation ; celui dont le don ne diminue pas comble le désir des hommes et enveloppe ses amis de son aide.
Deutsch (German)
Nun wahrlich hält unser freigebiger Indra die Kriegsbeute durch den Ruf nicht von uns zurück; wessen Gabe unvermindert ist, erfüllt den Wunsch der Menschen und umgibt seine Freunde mit Hilfe.
Português (Portuguese)
Agora, de fato, nosso generoso Indra não retém o despojo para nós pela invocação; aquele cujo dom não diminui cumpre o desejo dos homens e envolve seus amigos com auxílio.
Русский (Russian)
Ныне, поистине, наш щедрый Индра не удерживает от нас добычу через призыв; тот, чей дар не убывает, исполняет желание людей и окружает друзей помощью.
中文 (Chinese)
如今，我们的慷慨因陀罗确实不会因为呼唤而为我们扣留战利；其赐予不减者，满足众人的愿望，以助力环绕他的朋友。
日本語 (Japanese)
今まさに我らの慷慨なるインドラは、呼び声によって我らから戦利を留め置くことはない。その布施は尽きることなく、人々の願いを満たし、友を助けで取り囲む。
العربية (Arabic)
والآن حقًا، إندرا الكريم لا يحجب عنّا الغنيمة بالدعاء؛ فمن لا ينقص عطاؤه يحقق رغبة الناس ويحيط أصدقاءه بالعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini sungguh Indra yang murah hati kita tidak menahan rampasan perang dari kita melalui seruan; dia yang pemberiannya tak berkurang memenuhi keinginan manusia dan melingkupi para sahabat dengan pertolongan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ พระอินทร์ผู้ทรงมหาทานของเรามิได้กักของรางวัลไว้จากเราเลยเมื่อมีการเรียกหาพร้อมกัน ผู้ทรงมหาทานย่อมคุ้มครองเราด้วยการช่วยเหลือ ผู้ที่ทักษิณาของพระองค์ไม่มีบกพร่อง ย่อมให้ความปรารถนาของมนุษย์บรรลุผล และห่อหุ้มมิตรทั้งหลายด้วยความช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft