Ṛgveda Saṃhitā 7.27.5
Addressed to Indra
नू इ॑न्द्र रा॒ये वरि॑वस्कृधी न॒ आ ते॒ मनो॑ ववृत्याम म॒घाय॑ ।
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑व॒द्व्यन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ indra rāyé várivas kṛdhī na ā́ te máno vavṛtyāma maghā́ya |
gómad áśvāvad ráthavad vyánto yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now, indeed
- indra
- Indra (voc.)
- rāye
- for wealth (dat.)
- varivaḥ
- most bountiful (nom.)
- kṛdhi
- make (2sg. imp.)
- naḥ
- us (acc. pl.)
- ā
- toward, hither
- te
- you (gen.)
- manaḥ
- mind, thought (nom.)
- vavṛtyāma
- may we turn (1pl. opt.)
- maghāya
- for the bounty (dat.)
- gomat
- with cows (nom.)
- aśvāvat
- with horses (nom.)
- rathavat
- with chariots (nom.)
- vyantaḥ
- reaching the far end, all-pervading (nom. pl.)
- yūyam
- you (nom. pl.)
- pāta
- protect (2pl. imp.)
- svastibhiḥ
- with blessings (ins.)
- sadā
- always
- naḥ
- us (acc. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हे इन्द्र, धन के लिए तुम हमें अत्यंत दानी बनाओ; तुम्हारा मन हमारी ओर लगे, ताकि हम दान-लाभ पाएँ। गौओं, घोड़ों और रथों के साथ, हे सर्वव्यापी देवो, तुम कल्याणकारी आशीर्वादों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, ஓ இந்திரா, செல்வத்திற்காக எங்களை மிகுந்த கொடையாளிகளாக ஆக்கு; உன் மனம் எங்களை நோக்கித் திரும்பட்டும், நாங்கள் கொடையின் பயனைப் பெறுவோம். பசுக்கள், குதிரைகள், தேர்களுடன், எல்லையற்று நிறைந்த தேவர்களே, நலமான ஆசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, ధనం కోసం మమ్మల్ని అత్యంత దాతలుగా చేయి; నీ మనసు మా వైపు తిరగాలి, మేము దాన ఫలాన్ని పొందాలి. ఆవులు, గుర్రాలు, రథాలతో, వ్యాప్తి చెందిన దేవతలారా, శుభమైన ఆశీర్వాదాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ದಾನಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ, ನಾವು ದಾನದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಗೋವುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളെ അത്യന്തം ദാതാക്കളാക്കേണമേ; നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിയട്ടെ, ഞങ്ങൾ ദാനഫലം പ്രാപിക്കട്ടെ. പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും കൂടിയ, സർവ്വവ്യാപികളായ ദേവന്മാരേ, മംഗള അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে ইন্দ্র, ধনের জন্য আমাদের অত্যন্ত দানশীল করো; তোমার মন আমাদের দিকে ফিরুক, আমরা দানের ফল লাভ করি। গাভী, ঘোড়া ও রথের সঙ্গে, হে সর্বব্যাপী দেবতারা, কল্যাণকর আশীর্বাদে সদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आता, हे इंद्रा, संपत्तीसाठी आम्हाला अत्यंत दाते कर; तुझे मन आमच्याकडे वळो, आम्ही दानाचे फळ मिळवो. गायी, घोडे, रथांसह, हे सर्वव्यापी देवांनो, कल्याणकारी आशीर्वादांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે ઇન્દ્ર, ધન માટે અમને અત્યંત દાતા બનાવ; તારું મન અમારી તરફ વળે, અમે દાનનું ફળ પામીએ. ગાયો, ઘોડા, રથો સાથે, હે સર્વવ્યાપી દેવો, કલ્યાણકારી આશીર્વાદોથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਬਣਾ; ਤੇਰਾ ਮਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ, ਅਸੀਂ ਦਾਨ ਦਾ ਫਲ ਪਾਈਏ। ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਦੇਵੋ, ਸ਼ੁਭ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦାତା କର; ତୁମ ମନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁ, ଆମେ ଦାନର ଫଳ ପାଉ। ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା, ରଥ ସହିତ, ହେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଦେବଗଣ, ମଙ୍ଗଳ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اب، اے اندر، دولت کے لیے ہمیں نہایت سخی بنا؛ تیرا دل ہماری طرف مڑے، ہم دان کا ثمر پائیں۔ گایوں، گھوڑوں، رتھوں کے ساتھ، اے ہر جگہ پھیلے ہوئے دیوتاؤ، خیر کی دعاؤں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Now, O Indra, make us most bountiful for wealth; may your mind turn toward us, that we may gain the fruit of giving. With cows, horses, and chariots, O all-pervading gods, always protect us with blessings of well-being.
Español (Spanish)
Ahora, oh Indra, hazennos muy generosos para la riqueza; que tu mente se vuelva hacia nosotros, para que obtengamos el fruto de dar. Con vacas, caballos y carros, oh dioses omnipresentes, protégenos siempre con bendiciones de bienestar.
Français (French)
Maintenant, ô Indra, fais de nous des êtres très généreux pour la richesse ; que ton esprit se tourne vers nous, afin que nous obtenions le fruit du don. Avec vaches, chevaux et chars, ô dieux omniprésents, protégez-nous toujours par des bénédictions de bien-être.
Deutsch (German)
Nun, o Indra, mache uns reichlich für den Reichtum; möge dein Sinn sich uns zuwenden, damit wir den Lohn des Gebens erlangen. Mit Rindern, Pferden und Wagen, o allumfassende Götter, beschützt uns stets mit Segen des Wohlergehens.
Português (Portuguese)
Agora, ó Indra, torna-nos muito generosos para a riqueza; que tua mente se volte para nós, para que obtenhamos o fruto de dar. Com vacas, cavalos e carros, ó deuses onipresentes, protegei-nos sempre com bênçãos de bem-estar.
Русский (Russian)
Теперь, о Индра, сделай нас щедрейшими ради богатства; пусть твой ум обратится к нам, чтобы мы обрели плод дарения. С коровами, конями и колесницами, о всепроникающие боги, всегда храните нас благословениями благополучия.
中文 (Chinese)
现在，哦因陀罗，请使我们为财富而成为极其慷慨之人；愿你的心转向我们，使我们获得施舍的果报。哦遍在的诸神啊，伴随牛、马与战车，常以吉祥的祝福护佑我们。
日本語 (Japanese)
今、インドラよ、富を得るために我らを最も施す者としたまえ。汝の心が我らに向かい、布施の果実を得られるように。牛、馬、戦車と共に、遍く在す神々よ、吉祥の祝福で常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
والآن، يا إندرا، اجعلنا أكثر كرمًا لأجل الثروة؛ ليتجه عقلك نحونا لننال ثمرة العطاء. مع الأبقار والخيل والعربات، أيها الآلهة الشاملون، احفظونا دائمًا ببركات السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai Indra, jadikanlah kami yang paling murah hati demi kekayaan; semoga pikiranmu berpaling kepada kami, agar kami memperoleh buah dari pemberian. Dengan sapi, kuda, dan kereta, wahai para dewa yang meliputi segalanya, lindungilah kami selalu dengan berkah keselamatan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์โปรดทำให้เราได้รับทรัพย์สมบัติอย่างอุดมเถิด ขอให้พระทัยของพระองค์หันมาหาเรา เพื่อเราจะได้ผลแห่งการให้ ข้าแต่เทพเจ้าผู้แผ่ซ่านไปทั่ว ขอทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี ทั้งด้วยโค ม้า และรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft