Ṛgveda Saṃhitā 7.28.1
Addressed to Indra
ब्रह्मा॑ ण इ॒न्द्रोप॑ याहि वि॒द्वान॒र्वाञ्च॑स्ते॒ हर॑यः सन्तु यु॒क्ताः ।
विश्वे॑ चि॒द्धि त्वा॑ वि॒हव॑न्त॒ मर्ता॑ अ॒स्माक॒मिच्छृ॑णुहि विश्वमिन्व ॥
bráhmā ṇa indrópa yāhi vidvā́n arvā́ñcas te hárayaḥ santu yuktā́ḥ |
víśve cid dhí tvā vihávanta mártā asmā́kam íc chṛṇuhi viśvaminva ||
Word by word
- brahma
- prayer, sacred formula (acc. pl.)
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- upa
- near, hither
- yāhi
- come (imperative)
- vidvān
- knowing, wise
- arvāñcaḥ
- coming hither, approaching
- te
- your
- harayaḥ
- horses, bay steeds
- santu
- let them be
- yuktāḥ
- yoked, harnessed
- viśve
- all
- cit
- indeed, even
- hi
- for, indeed
- tvā
- you
- vihavanta
- invoke, call upon
- martāḥ
- mortals
- asmākam
- of us
- it
- indeed, surely
- śṛṇuhi
- hear (imperative)
- viśvaminva
- O all-invoked one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, विद्वान् होकर हमारी प्रार्थनाओं की ओर आओ; तुम्हारे घोड़े हमारी ओर उन्मुख होकर जुते हुए रहें। सभी मर्त्य निश्चय ही तुम्हें पुकारते हैं; हे सबके द्वारा आहूत, हमारी बात सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ஞானம் கொண்டவனே, எங்கள் பிரார்த்தனைகளை நோக்கி வா; உன் குதிரைகள் எங்களை நோக்கித் திரும்பி பூட்டப்பட்டிருக்கட்டும். எல்லா மனிதர்களும் உன்னையே அழைக்கிறார்கள்; எல்லோராலும் அழைக்கப்படுபவனே, எங்களுக்குச் செவிசாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, జ్ఞానివై మా ప్రార్థనల వైపు రా; నీ గుర్రాలు మా వైపు తిరిగి కట్టబడి ఉండుగాక. మర్త్యులందరూ నిశ్చయంగా నిన్ను పిలుస్తారు; సర్వులచే ఆహ్వానించబడినవాడా, మా మాట వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ. ಮರ್ತ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಸರ್ವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ജ്ഞാനിയായി ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിലേക്ക് വരിക; നിന്റെ കുതിരകൾ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞ് കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ. മർത്യരെല്ലാം നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു; സർവരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, জ্ঞানী হয়ে আমাদের প্রার্থনার দিকে এসো; তোমার অশ্বগুলি আমাদের দিকে মুখ করে যুক্ত থাকুক। সব মর্ত্যই নিশ্চয়ই তোমাকে আহ্বান করে; হে সর্বআহূত, আমাদের কথা শোনো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ज्ञानी होऊन आमच्या प्रार्थनांकडे ये; तुझे घोडे आमच्याकडे वळून जुंपलेले असोत. सर्व मर्त्य खरोखर तुलाच हाक मारतात; हे सर्वांनी आवाहन केलेल्या, आमचे ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્ઞાની થઈને અમારી પ્રાર્થનાઓ તરફ આવ; તારા ઘોડા અમારી તરફ વળીને જોડાયેલા રહે. સર્વ મર્ત્યો ખરેખર તને જ બોલાવે છે; હે સર્વ દ્વારા આહૂત, અમારું સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆ; ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ। ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਜ਼ਰੂਰ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆଡ଼କୁ ଆସ; ତୁମ ଅଶ୍ୱମାନେ ଆମ ଆଡ଼େ ମୁଖ କରି ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ରହନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ମର୍ତ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି; ହେ ସର୍ବଆହୂତ, ଆମ କଥା ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دانا ہو کر ہماری دعاؤں کی طرف آ؛ تیرے گھوڑے ہماری طرف رخ کیے ہوئے جُتے رہیں۔ تمام فانی انسان یقیناً تجھی کو پکارتے ہیں؛ اے سب کے پکارے ہوئے، ہماری بات سن۔
English (English)
O Indra, come wisely near to our prayers; let your horses be yoked facing toward us. Indeed all mortals call upon you; O you invoked by all, hear us.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven sabiamente hacia nuestras plegarias; que tus caballos estén uncidos hacia nosotros. Ciertamente todos los mortales te invocan; oh tú, invocado por todos, escúchanos.
Français (French)
Ô Indra, viens avec sagesse vers nos prières; que tes chevaux soient attelés tournés vers nous. Car tous les mortels t'invoquent; ô toi que tous invoquent, écoute-nous.
Deutsch (German)
O Indra, komm weise herbei zu unseren Gebeten; deine Rosse seien uns zugewandt angespannt. Gewiss rufen alle Sterblichen dich an; o du von allen Angerufener, höre uns.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem sabiamente para perto das nossas preces; que os teus cavalos estejam atrelados voltados para nós. Certamente todos os mortais te invocam; ó tu, invocado por todos, ouve-nos.
Русский (Russian)
О Индра, мудрый, приди к нашим молитвам; пусть твои кони будут запряжены, обращены к нам. Ведь все смертные призывают тебя; о ты, призываемый всеми, услышь нас.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你有智慧，请来到我们的祈祷之处；愿你的马匹套好，朝向我们。众生确实都呼唤你；被众人呼唤的你，请听我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、賢者として我らの祈りへ来たれ。汝の馬は我らに向けて繋がれよ。すべての死すべき者は確かに汝を呼ぶ。万人に呼ばれし者よ、我らに耳を傾けよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال بحكمة إلى صلواتنا؛ لتكن خيولك مشدودة متجهة نحونا. فإن جميع الفانين يدعونك حقًا؛ يا من يدعوه الجميع، اسمعنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah dengan bijaksana kepada doa-doa kami; biarlah kuda-kudamu dipasang menghadap kepada kami. Sesungguhnya semua manusia memanggilmu; wahai yang dipanggil oleh semua, dengarkanlah kami.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอทรงมาใกล้คำสวดของพวกเราด้วยพระปัญญา ขอให้ม้าของพระองค์ถูกเทียมหันมาทางพวกเรา เพราะมนุษย์ทั้งปวงย่อมร้องเรียกพระองค์ โอ้พระองค์ผู้ที่ทุกคนร้องเรียก ขอทรงฟังพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft