Ṛgveda Saṃhitā 7.28.2
Addressed to Indra
हवं॑ त इन्द्र महि॒मा व्या॑न॒ड्ब्रह्म॒ यत्पासि॑ शवसि॒न्नृषी॑णाम् ।
आ यद्वज्रं॑ दधि॒षे हस्त॑ उग्र घो॒रः सन्क्रत्वा॑ जनिष्ठा॒ अषा॑ळ्हः ॥
hávaṃ ta indra mahimā́ vy ā̀naḍ bráhma yát pā́si śavasinn ŕ̥ṣīṇām |
ā́ yád vájraṃ dadhiṣé hásta ugra ghoráḥ sán krátvā janiṣṭhā áṣāḷhaḥ ||
Word by word
- havam
- call, invocation (acc.)
- te
- your
- indra
- O Indra
- mahimā
- greatness, might
- vi
- spread out, extended
- ānaṭ
- reached, pervaded
- brahma
- prayer, sacred formula
- yat
- which
- pāsi
- you protect, guard
- śavasin
- O mighty one
- ṛṣīṇām
- of the seers
- ā
- here, indeed
- yat
- when
- vajram
- thunderbolt
- dadhiṣe
- you hold, grasp
- haste
- in the hand
- ugra
- O fierce one
- ghoraḥ
- terrible
- san
- being
- kratvā
- by power, by deed
- janiṣṭhāḥ
- born, produced (you were born)
- aṣāḷhaḥ
- unconquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारी महिमा तुम्हारे आह्वान तक फैली है, जब तुम ऋषियों की प्रार्थना की रक्षा करते हो। हे उग्र, जब तुम हाथ में वज्र धारण करते हो, तब भयंकर होकर भी अपने पराक्रम से तुम अजेय रूप में प्रकट हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் பெருமை உன்னை அழைப்பதிலும் பரவியுள்ளது; நீ ரிஷிகளின் பிரார்த்தனையைக் காக்கிறாய். உக்கிரனே, கையில் வஜ்ரத்தை ஏந்தும்போது, பயங்கரனாயிருந்தும் உன் செயலால் வெல்லப்படாதவனாகப் பிறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీ మహిమ నీ ఆహ్వానం వరకు వ్యాపించింది; నీవు ఋషుల ప్రార్థనను కాపాడుతావు. ఓ ఉగ్రా, చేతిలో వజ్రాన్ని పట్టినప్పుడు, భయంకరుడవైనప్పటికీ నీ పరాక్రమంతో జయింపబడనివాడిగా నీవు జన్మించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನದವರೆಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ನೀನು ಋಷಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಉಗ್ರನೇ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಭಯಂಕರನಾದರೂ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅಜೇಯನಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മഹിമ നിന്റെ വിളി വരെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ ഋഷിമാരുടെ പ്രാർത്ഥനയെ കാക്കുന്നു. ഹേ ഉഗ്രാ, കയ്യിൽ വജ്രം പിടിക്കുമ്പോൾ, ഭയങ്കരനായിരുന്നിട്ടും നിന്റെ വീര്യത്താൽ അജയ്യനായി നീ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার মহিমা তোমার আহ্বান পর্যন্ত বিস্তৃত; তুমি ঋষিদের প্রার্থনা রক্ষা করো। হে উগ্র, হাতে বজ্র ধারণ করলে, ভয়ংকর হয়েও তোমার পরাক্রমে তুমি অজেয়রূপে জন্মেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी महती तुझ्या आवाहनापर्यंत पसरली आहे; ऋषींच्या प्रार्थनेचे तू रक्षण करतोस. हे उग्रा, हातात वज्र धारण करताना भयंकर असूनही तुझ्या पराक्रमाने तू अजिंक्य म्हणून जन्मलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી મહિમા તારા આહ્વાન સુધી વ્યાપેલી છે; તું ઋષિઓની પ્રાર્થનાનું રક્ષણ કરે છે. હે ઉગ્ર, હાથમાં વજ્ર ધારણ કરતાં, ભયંકર હોવા છતાં તારા પરાક્રમથી તું અજેય રૂપે પ્રગટ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇਰੇ ਸੱਦੇ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਤੂੰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਉਗਰ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਫੜਨ ਵੇਲੇ, ਭਿਆਨਕ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମହିମା ତୁମ ଆହ୍ୱାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାରିତ; ତୁମେ ଋଷିମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ରକ୍ଷା କର। ହେ ଉଗ୍ର, ହାତରେ ବଜ୍ର ଧାରଣ କଲେ, ଭୟଙ୍କର ହେଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପରାକ୍ରମରେ ତୁମେ ଅଜେୟ ରୂପେ ଜନ୍ମିଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری عظمت تیری پکار تک پھیلی ہوئی ہے؛ تو رشیوں کی دعا کی حفاظت کرتا ہے۔ اے اُگر، جب تو ہاتھ میں وجر تھامتا ہے، تو ہولناک ہوتے ہوئے بھی اپنے زور سے ناقابلِ شکست ہو کر ظاہر ہوا۔
English (English)
O Indra, your greatness has spread to reach your invocation, when you guard the prayer of the seers. O fierce one, when you grasp the thunderbolt in your hand, terrible yet unconquered by your own might, you were born.
Español (Spanish)
Oh Indra, tu grandeza se extiende hasta alcanzar tu invocación, cuando proteges la plegaria de los videntes. Oh feroz, cuando empuñas el rayo en tu mano, terrible pero invencible por tu propio poder, naciste.
Français (French)
Ô Indra, ta grandeur s'étend jusqu'à ton invocation, lorsque tu gardes la prière des voyants. Ô féroce, lorsque tu saisis la foudre dans ta main, terrible mais invaincu par ta propre force, tu es né.
Deutsch (German)
O Indra, deine Größe hat sich bis zu deiner Anrufung ausgebreitet, wenn du das Gebet der Seher beschützt. O Ungestümer, wenn du den Donnerkeil in der Hand hältst, furchtbar und doch durch deine eigene Macht unbezwungen, bist du geboren.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a tua grandeza estendeu-se até alcançar a tua invocação, quando guardas a oração dos videntes. Ó feroz, quando seguras o raio na mão, terrível mas invencível pelo teu próprio poder, foste gerado.
Русский (Russian)
О Индра, твоё величие простёрлось до твоего призыва, когда ты хранишь молитву провидцев. О яростный, когда ты держишь в руке громовую стрелу, ужасный, но непобедимый собственной мощью, ты родился.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的伟大扩展到你被呼唤之处，当你守护仙人的祈祷时。猛烈者啊，当你手握金刚杵，可畏却凭自身力量不可征服，你便诞生了。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝の偉大さは汝への呼び声に至るまで広がる。汝は聖仙たちの祈りを守るがゆえに。猛き者よ、手に雷霆を握るとき、恐ろしくとも汝の力によって征服されぬ者として生まれた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امتدت عظمتك حتى بلغت دعاءك، حين تحفظ صلاة الرائين. يا ضاري، حين تقبض الصاعقة بيدك، مروعًا ومع ذلك غير مقهور بقوتك، وُلدت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, keagunganmu telah meluas hingga mencapai seruanmu, ketika engkau menjaga doa para resi. Wahai yang garang, ketika engkau menggenggam petir di tanganmu, dahsyat namun tak terkalahkan oleh kekuatanmu sendiri, engkau telah lahir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft