Ṛgveda Saṃhitā 7.28.4
Addressed to Indra
ए॒भिर्न॑ इ॒न्द्राह॑भिर्दशस्य दुर्मि॒त्रासो॒ हि क्षि॒तयः॒ पव॑न्ते ।
प्रति॒ यच्चष्टे॒ अनृ॑तमने॒ना अव॑ द्वि॒ता वरु॑णो मा॒यी नः॑ सात् ॥
ebhír na indrā́habhir daśasya durmitrā́so hí kṣitáyaḥ pávante |
práti yác cáṣṭe ánṛtam anenā́ áva dvitā́ váruṇo māyī́ naḥ sāt ||
Word by word
- ebhiḥ
- with these
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- ahabhiḥ
- with days
- daśasya
- deliver, grant (us the days)
- durmitrāsaḥ
- hostile, ill-disposed
- hi
- indeed
- kṣitayaḥ
- settlers, dwellers (enemies)
- pavante
- purify themselves, flow
- prati
- when
- yat
- sees, looks at
- caṣṭe
- falsehood (acc.)
- anṛtam
- by this
- anenāḥ
- sinless (or: the deceiving one)
- ava
- down, away
- dvitā
- twice, doubly
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māyī
- wily, deceitful
- naḥ
- us
- sāt
- may he be (may fall to us)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सब दिनों के साथ, हे इन्द्र, हमें दो; क्योंकि शत्रु-भावी बस्तियाँ शुद्ध होकर बहती हैं। जब वह झूठ को देखता है, तब इस निष्पाप के द्वारा दुगुना वरुण मायावी हमारे लिए दूर हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்த நாட்களுடன் எங்களுக்கு அருள்வாய்; பகைவர் குடியிருப்புகள் தூய்மையாகப் பாய்கின்றன. அவன் பொய்யைப் பார்க்கும்போது, இந்தக் குற்றமற்றவனால் இரட்டிப்பான மாயாவியான வருணன் எங்களிடமிருந்து விலகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ రోజులతో మాకు అనుగ్రహించు; శత్రుభావ నివాసులు శుద్ధులై ప్రవహిస్తారు. అతడు అబద్ధాన్ని చూసినప్పుడు, ఈ నిర్దోషి ద్వారా రెట్టింపు మాయావి వరుణుడు మా నుండి దూరమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಈ ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ಶತ್ರುಭಾವದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಈ ನಿರ್ದೋಷಿಯಿಂದ ದ್ವಿಗುಣ ಮಾಯಾವಿ ವರುಣ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ; ശത്രുഭാവമുള്ള വാസികൾ ശുദ്ധരായി ഒഴുകുന്നു. അവൻ വ്യാജത്തെ കാണുമ്പോൾ, ഈ നിർദോഷിയാൽ ഇരട്ടി മായാവിയായ വരുണൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই দিনগুলির সঙ্গে আমাদের দাও; শত্রুভাবাপন্ন বাসিন্দারা শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয়। সে যখন মিথ্যা দেখে, তখন এই নিষ্পাপের দ্বারা দ্বিগুণ মায়াবী বরুণ আমাদের থেকে দূরে সরে যাক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या दिवसांसह आम्हाला दे; शत्रुभावी वस्ती शुद्ध होऊन वाहतात. तो असत्य पाहतो तेव्हा या निर्दोषाद्वारे दुप्पट मायावी वरुण आमच्यापासून दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ દિવસો સાથે અમને આપ; શત્રુભાવી વસાહતો શુદ્ધ થઈને વહે છે. તે અસત્યને જુએ ત્યારે આ નિર્દોષ દ્વારા બમણો માયાવી વરુણ અમારાથી દૂર થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਵੈਰੀ-ਭਾਵ ਵਾਲੇ ਵਾਸੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਝੂਠ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਦੁੱਗਣਾ ਮਾਇਆਵੀ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଆମକୁ ଦିଅ; ଶତ୍ରୁଭାବୀ ବାସିନ୍ଦାମାନେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ସେ ମିଥ୍ୟା ଦେଖିଲେ, ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୱିଗୁଣ ମାୟାବୀ ବରୁଣ ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ان دنوں کے ساتھ ہمیں عطا کر؛ دشمنانہ بستیاں پاک ہو کر بہتی ہیں۔ جب وہ جھوٹ کو دیکھتا ہے تو اس بے گناہ کے ذریعے دوگنا مکار ورن ہم سے دور ہو جائے۔
English (English)
O Indra, grant us these days; the hostile settlers flow purified. When he looks upon falsehood, may the doubly-deceiving wily Varuṇa be kept far from us through this sinless one.
Español (Spanish)
Oh Indra, concédenos estos días; los hostiles pobladores fluyen purificados. Cuando él mira la falsedad, que el astuto Varuṇa, doblemente engañoso, se aparte de nosotros por medio de este irreprochable.
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous ces jours; les habitants hostiles coulent purifiés. Lorsqu'il regarde le mensonge, que Varuṇa, double trompeur et rusé, s'éloigne de nous par ce sans-faute.
Deutsch (German)
O Indra, schenke uns diese Tage; die feindlichen Ansiedler strömen gereinigt dahin. Wenn er auf die Lüge blickt, möge der listige, doppelt täuschende Varuṇa durch diesen Schuldlosen fern von uns bleiben.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos estes dias; os hostis habitantes fluem purificados. Quando ele olha para a falsidade, que o astuto Varuṇa, duplamente enganador, se afaste de nós por meio deste irrepreensível.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам эти дни; враждебные обитатели текут очищенными. Когда он взирает на ложь, пусть коварный, вдвойне обманчивый Варуна будет далёк от нас через этого безгрешного.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，赐给我们这些日子；敌意的居民净化后流动。当他注视谎言时，愿狡诈的双重欺骗者伐楼那，借这无罪者远离我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これらの日々を我らに与えたまえ。敵意ある住民らは清められて流れる。彼が虚偽を見るとき、この罪なき者によって、二重に欺く狡猾なヴァルナが我らから遠ざかりますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا هذه الأيام؛ فيجري السكان المعادون مطهرين. حين ينظر إلى الكذب، فليبتعد عنا فارُونا الماكر المضاعف الخداع بهذا البريء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, anugerahkanlah kepada kami hari-hari ini; para penghuni yang bermusuhan mengalir disucikan. Ketika ia memandang kebohongan, semoga Varuṇa yang licik dan penipu ganda menjauh dari kami melalui yang tak berdosa ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft