Ṛgveda Saṃhitā 7.28.5
Addressed to Indra
वो॒चेमेदिन्द्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
vocéméd índram maghávānam enam mahó rāyó rā́dhaso yád dádan naḥ |
yó árcato bráhmakṛtim áviṣṭho yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- vocema
- may we speak, let us proclaim
- it
- indeed
- indram
- Indra
- maghavānam
- bountiful, rich
- enam
- this
- mahaḥ
- of great
- rāyaḥ
- of wealth
- rādhasaḥ
- of riches
- yat
- when
- dadat
- may he give
- naḥ
- to us
- yaḥ
- who
- arcataḥ
- praising
- brahmakṛtim
- sacred formula, prayer (acc.)
- aviṣṭhaḥ
- most honored, most vigorous
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम इस धनवान इन्द्र की ही स्तुति करें, जो महान धन और वैभव की ओर से हमें देता है। जो स्तोता और ब्रह्मस्तुति करने वाले को सर्वोत्तम है, तुम लोग शुभ आशीषों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நாம் செல்வம் நிறைந்த இந்திரனையே போற்றுவோம்; பெரும் செல்வத்தையும் வளத்தையும் அவன் நமக்குத் தரும்போது. பிரார்த்தனை செய்பவனுக்கு மிகச் சிறந்தவனே, நீங்கள் மங்கலங்களால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనం ఈ ధనవంతుడైన ఇంద్రుడినే స్తుతిద్దాం; గొప్ప సంపదను, ఐశ్వర్యాన్ని అతడు మనకు ఇచ్చినప్పుడు. స్తోత్రం చేసేవానికి అత్యుత్తముడా, మీరు శుభాల ద్వారా ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడుడి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಈ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅವನು ನಮಗೆ ಕೊಡುವಾಗ. ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮನೇ, ನೀವು ಶುಭ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമുക്ക് ഈ ധനവാനായ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ സ്തുതിക്കാം; മഹത്തായ ധനവും ഐശ്വര്യവും അവൻ നമുക്ക് നൽകുമ്പോൾ. സ്തോതാവിന് ഉത്തമനായവനേ, നിങ്ങൾ ശുഭമംഗലങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমরা এই ধনবান ইন্দ্রেরই স্তুতি করি, যিনি মহান ধন ও ঐশ্বর্য আমাদের দেন। যিনি স্তোতা ও ব্রহ্মস্তুতিকারীর শ্রেষ্ঠ, তোমরা মঙ্গলের দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही या धनवान इंद्राचीच स्तुती करू, जो महान धन व वैभव आम्हाला देतो. जो स्तोत्र करणाऱ्यासाठी सर्वोत्तम आहे, तुम्ही कल्याणाने सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે આ ધનવાન ઇન્દ્રની જ સ્તુતિ કરીએ, જે મહાન ધન અને વૈભવ અમને આપે છે. જે સ્તોતા માટે ઉત્તમ છે, તમે કલ્યાણથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਇਸ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਧਨ ਅਤੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਸਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଏହି ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କରିବା; ସେ ମହାନ ଧନ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆମକୁ ଦେଲେ। ଯିଏ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ, ତୁମେମାନେ ମଙ୍ଗଳ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ہم اسی دولت مند اندر کی تعریف کریں، جو بڑی دولت اور ثروت ہمیں عطا کرتا ہے۔ جو حمد کرنے والے کے لیے سب سے بہتر ہے، تم لوگ برکتوں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Let us proclaim this wealthy Indra, who gives us great riches and prosperity. O best of those who praise, you protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Proclamemos a este Indra opulento, que nos da grandes riquezas y prosperidad. Oh el mejor de los que alaban, protégennos siempre con bendiciones.
Français (French)
Proclamons cet Indra opulent, qui nous donne de grandes richesses et prospérité. Ô le meilleur de ceux qui louent, protégez-nous toujours par des bénédictions.
Deutsch (German)
Lasst uns diesen reichen Indra preisen, der uns große Reichtümer und Wohlstand gibt. O Bester der Preisenden, beschützt uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Proclamemos este Indra opulento, que nos dá grandes riquezas e prosperidade. Ó melhor dos que louvam, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Будем славить этого богатого Индру, который даёт нам великое богатство и благоденствие. О лучший из воспевающих, храните нас всегда благословениями.
中文 (Chinese)
让我们赞颂这富有的因陀罗，他赐予我们伟大的财富与丰饶。赞颂者中最优秀的你们啊，愿你们以吉祥常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
この富めるインドラを我らは讃えよう。彼は大いなる富と繁栄を我らに与える。讃える者の中で最も優れた者よ、祝福をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
فلنمجّد هذا إندرا الغني، الذي يعطينا ثروة عظيمة وغنى. يا خير المادحين، احفظنا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memuji Indra yang kaya ini, yang memberi kita kekayaan dan kemakmuran besar. Wahai yang terbaik di antara para pemuji, lindungilah kami selalu dengan berkat.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเรากล่าวสรรเสริญอินทร์ผู้มั่งคั่งองค์นี้ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่และความมั่งคั่งแก่พวกเรา โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้สรรเสริญ ขอพระองค์ทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft