Ṛgveda Saṃhitā 7.29.1
Addressed to Indra
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्व॒ आ तु प्र या॑हि हरिव॒स्तदो॑काः ।
पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॒ ददो॑ म॒घानि॑ मघवन्निया॒नः ॥
ayáṃ sóma indra túbhyaṃ sunva ā́ tú prá yāhi harivas tádokāḥ |
píbā tv àsyá súṣutasya cā́roḥ dádo maghā́ni maghavann iyānáḥ ||
Word by word
- ayam
- this (here)
- somaḥ
- soma (pressed juice)
- indra
- O Indra
- tubhyam
- for you
- sunve
- is pressed, is prepared
- ā
- hither
- tu
- indeed, now
- pra
- forth
- yāhi
- come
- harivaḥ
- O lord of tawny horses
- tadokāḥ
- having the seat (at the sacrifice)
- piba
- drink
- tu
- indeed
- asya
- of this
- suṣutasya
- well-pressed
- cāroḥ
- pleasing
- dadaḥ
- give
- maghāni
- gifts, bounties
- maghavan
- O bountiful one
- iyānaḥ
- coming, approaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारे लिए अभिषुत है। हे हरि-अश्वों के स्वामी, आगे आओ और यज्ञ-आसन पर बैठो। इस सुनिचोड़े हुए मधुर सोम को पियो, और हे दानी, आते हुए धन-उपहार दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்தச் சோமம் உனக்காகப் பிழியப்பட்டது. பழுப்புக் குதிரைகளின் தலைவனே, விரைந்து வா; யாகத் தவிசில் அமர்ந்துகொள். இந்த நன்கு பிழிந்த இனிய சோமத்தைப் பருகு; வள்ளலே, வந்து செல்வங்களை அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ సోమం నీ కోసం పిండబడింది. హరి-అశ్వాల ప్రభూ, ముందుకు రా; యజ్ఞ-ఆసనంపై కూర్చో. ఈ బాగా పిండిన మధురమైన సోమాన్ని త్రాగు; దాతా, వచ్చి సంపదలను ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಮುಂದೆ ಬಾ; ಯಜ್ಞಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ಈ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ದಾನಿಯೇ, ಬಂದು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഹരി-അശ്വങ്ങളുടെ നാഥാ, മുന്നോട്ടു വരിക; യാഗാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക. ഈ നന്നായി പിഴിഞ്ഞ മധുര സോമം പാനം ചെയ്യുക; ദാതാവേ, വന്ന് സമ്പത്തുകൾ നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার জন্য নিষ্কাশিত হয়েছে। হে হরি-অশ্বের প্রভু, এগিয়ে এসো; যজ্ঞাসনে বসো। এই সুনিষ্কাশিত মধুর সোম পান করো; হে দাতা, এসে ধনরত্ন দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हा सोम तुझ्यासाठी पिळलेला आहे. हरि-अश्वांच्या स्वामी, पुढे ये; यज्ञासनावर बस. हा चांगला पिळलेला गोड सोम पी; हे दात्या, येऊन धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ સોમ તારા માટે નિચોડવામાં આવ્યો છે. હે હરિ-અશ્વોના સ્વામી, આગળ આવ; યજ્ઞાસન પર બેસ. આ સારી રીતે નિચોડેલો મધુર સોમ પી; હે દાતા, આવીને ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅੱਗੇ ਆ; ਯੱਗ-ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠ। ਇਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਢੇ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਆ ਕੇ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି। ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଆଗକୁ ଆସ; ଯଜ୍ଞ-ଆସନରେ ବସ। ଏହି ଭଲ ନିଷ୍କାଶିତ ମଧୁର ସୋମ ପାନ କର; ହେ ଦାତା, ଆସି ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ سوم تیرے لیے نچوڑا گیا ہے۔ اے ہری گھوڑوں کے مالک، آگے آ؛ یگیہ کے آسن پر بیٹھ۔ اس اچھی طرح نچوڑے ہوئے میٹھے سوم کو پی؛ اے سخی، آ کر دولت عطا کر۔
English (English)
Indra, this soma has been pressed for you. Lord of tawny horses, come forward and take your seat at the sacrifice. Drink this well-pressed, sweet soma, and, O bountiful one, come and bestow gifts.
Español (Spanish)
Indra, este soma ha sido prensado para ti. Señor de los caballos rojizos, ven adelante y toma asiento en el sacrificio. Bebe este soma bien prensado y dulce, y, oh generoso, ven y concede tus dones.
Français (French)
Indra, ce soma a été pressé pour toi. Seigneur aux chevaux fauves, avance et prends place au sacrifice. Bois ce soma bien pressé et doux, et, ô généreux, viens et accorde tes bienfaits.
Deutsch (German)
Indra, dieser Soma ist für dich gepresst. Herr der falben Rosse, komm herbei und nimm am Opfer Platz. Trinke diesen gut gepressten süßen Soma, und, o Freigebiger, komm und schenke Gaben.
Português (Portuguese)
Indra, este soma foi prensado para ti. Senhor dos cavalos baios, vem adiante e toma o teu lugar no sacrifício. Bebe este soma bem prensado e doce, e, ó generoso, vem e concede as tuas dádivas.
Русский (Russian)
Индра, этот сома выжат для тебя. Владыка рыжих коней, выступи вперёд и займи место на жертвоприношении. Выпей этот хорошо выжатый сладкий сома и, о щедрый, приди и даруй дары.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这苏摩已为你压榨。黄褐色马的主人，前来吧，在祭祀中就座。饮用这经过妥善压榨的甜美苏摩，慷慨者啊，前来赐予恩惠。
日本語 (Japanese)
インドラよ、このソーマはあなたのために搾られた。栗毛の馬の主よ、進み出て祭式の座に着け。よく搾られた甘いソーマを飲め。施与者よ、来て宝を与えよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذا السوما قد عُصر لأجلك. يا سيد الخيل الشقراء، تقدّم واجلس في مكان القربان. اشرب هذا السوما المعصور جيدًا والحلو، ويا أيها السخيّ، تعال وامنح العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, soma ini telah diperas untukmu. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, majulah dan duduklah di tempat persembahan. Minumlah soma manis yang diperas dengan baik ini, dan wahai yang murah hati, datanglah dan berikan anugerah.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย โซมะนี้ถูกคั้นถวายแด่พระองค์แล้ว เสด็จมาเถิด ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง จงประทับนั่งที่พิธีบูชา ดื่มโซมะที่คั้นดีแล้วและหวานนี้เถิด และ ผู้ใจบุญเอ๋ย จงมาและประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft