Ṛgveda Saṃhitā 7.29.2
Addressed to Indra
ब्रह्म॑न्वीर॒ ब्रह्म॑कृतिं जुषा॒णोऽर्वा॑ची॒नो हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒स्मिन्नू॒ षु सव॑ने मादयस्व॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नः॑ ॥
bráhman vīra bráhmakṛtiṃ juṣāṇó'rvācīnó háribhir yāhi tū́yam |
asmínn ū ṣú sávane mādayasva úpa bráhmāṇi śṛṇava imā́ naḥ ||
Word by word
- brahman
- O prayer
- vīra
- O hero
- brahmakṛtim
- prayer-making (devotion)
- juṣāṇaḥ
- accepting, delighting in
- arvācīnaḥ
- coming hither (from afar)
- haribhiḥ
- with the tawny (horses)
- yāhi
- come
- tūyam
- swiftly
- asmin
- here
- u
- indeed
- su
- well
- savane
- at the pressing
- mādayasva
- gladden yourself
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- śṛṇavaḥ
- hear
- imā
- these
- naḥ
- our
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रार्थना, हे वीर, प्रार्थना करने वालों को स्वीकारते हुए, दूर से आते हुए हरि-अश्वों के साथ शीघ्र आओ। इस सोम-निष्पीडन में यहाँ आनंदित हो जाओ, और हमारी इन प्रार्थनाओं को समीप से सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிரார்த்தனையே, ஓ வீரனே, பக்தி செய்வோரை ஏற்றுக்கொண்டு, தொலைவிலிருந்து பழுப்புக் குதிரைகளுடன் விரைந்து வா. இந்தச் சோம-பிழிவில் இங்கே மகிழ்ச்சி கொள்; எங்கள் இந்தப் பிரார்த்தனைகளை அருகிலிருந்து கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రార్థనా, ఓ వీరా, భక్తిని స్వీకరిస్తూ, దూరం నుండి హరి-అశ్వాలతో త్వరగా రా. ఈ సోమ-పిండడంలో ఇక్కడ సంతోషించు; మా ఈ ప్రార్థనలను సమీపంగా విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೇ, ಓ ವೀರನೇ, ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ದೂರದಿಂದ ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಾ. ಈ ಸೋಮ-ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು; ನಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಮೀಪದಿಂದ ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പ്രാർത്ഥനേ, ഓ വീരാ, ഭക്തിയെ സ്വീകരിച്ച്, ദൂരെ നിന്ന് ഹരി-അശ്വങ്ങളോടെ വേഗം വരിക. ഈ സോമപീഡനത്തിൽ ഇവിടെ ആനന്ദിക്കുക; ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ അടുത്തുനിന്ന് കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে প্রার্থনা, হে বীর, ভক্তিকে গ্রহণ করে, দূর থেকে হরি-অশ্বসহ দ্রুত এসো। এই সোম-নিষ্কাশনে এখানে আনন্দিত হও; আমাদের এই প্রার্থনাগুলি কাছ থেকে শোনো।
मराठी (Marathi)
हे प्रार्थने, हे वीरा, भक्ती स्वीकारत दुरून हरि-अश्वांसह लवकर ये. या सोम-पिळणीत येथे आनंदित हो; आमच्या या प्रार्थना जवळून ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રાર્થના, હે વીર, ભક્તિને સ્વીકારીને, દૂરથી હરિ-અશ્વો સાથે ઝડપથી આવ. આ સોમ-નિચોડમાં અહીં આનંદ પામ; અમારી આ પ્રાર્થનાઓ નજીકથી સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਹੇ ਵੀਰ, ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੂਰੋਂ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ। ਇਸ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਸਾਡੀਆਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରାର୍ଥନା, ହେ ବୀର, ଭକ୍ତିକୁ ଗ୍ରହଣ କରି, ଦୂରରୁ ହରି-ଅଶ୍ୱ ସହ ଶୀଘ୍ର ଆସ। ଏହି ସୋମ-ନିଷ୍କାଶନରେ ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ଆମର ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ନିକଟରୁ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے دعا، اے ویر، عقیدت کو قبول کرتے ہوئے، دور سے ہری گھوڑوں کے ساتھ جلد آ۔ اس سوم کے نچوڑنے میں یہاں خوش ہو؛ ہماری ان دعاؤں کو قریب سے سن۔
English (English)
O prayer, O hero, accepting devotion, come swiftly from afar with the tawny horses. Be gladdened here at this pressing of soma, and hear these our prayers from near.
Español (Spanish)
Oh oración, oh héroe, aceptando la devoción, ven rápidamente desde lejos con los caballos rojizos. Alégrate aquí en esta prensa de soma, y escucha de cerca estas nuestras plegarias.
Français (French)
Ô prière, ô héros, accueillant la dévotion, viens vite de loin avec les chevaux fauves. Réjouis-toi ici à ce pressurage du soma, et entends de près ces nôtres prières.
Deutsch (German)
O Gebet, o Held, die Andacht annehmend, komm schnell von fern mit den falben Rossen. Erfreue dich hier an diesem Somapressen, und höre diese unsere Gebete aus der Nähe.
Português (Portuguese)
Ó oração, ó herói, acolhendo a devoção, vem depressa de longe com os cavalos baios. Alegra-te aqui nesta prensagem do soma, e ouve de perto estas nossas orações.
Русский (Russian)
О молитва, о герой, принимая преданность, приди быстро издалека с рыжими конями. Порадуйся здесь при выжимании сомы и услышь вблизи эти наши молитвы.
中文 (Chinese)
祈祷啊，英雄啊，接纳虔敬，从远方与黄褐色马一同快速前来。在这苏摩压榨之时在此欢喜，并近前聆听我们的这些祈祷。
日本語 (Japanese)
祈り、英雄よ、信心を受け入れ、遠くから栗毛の馬とともに速やかに来たれ。このソーマの圧搾においてここで喜べ。我らのこれらの祈りを近くで聞け。
العربية (Arabic)
يا صلاةُ، يا بطل، قابلًا التعبد، تعال سريعًا من بعيد مع الخيل الشقراء. افرح هنا عند عصر السوما هذا، واسمع عن قرب صلواتنا هذه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai doa, wahai pahlawan, menerima pengabdian, datanglah cepat dari jauh bersama kuda-kuda cokelat. Bergembiralah di sini pada pemerasan soma ini, dan dengarkanlah doa-doa kami ini dari dekat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft