Ṛgveda Saṃhitā 7.29.3
Addressed to Indra
का ते॑ अ॒स्त्यरं॑कृतिः सू॒क्तैः क॒दा नू॒नं ते॑ मघवन्दाशेम ।
विश्वा॑ म॒तीरा त॑तने त्वा॒याधा॑ म इन्द्र शृणवो॒ हवे॒मा ॥
kā́ te asty áraṃkṛtiḥ sūktaíḥ kadā́ nūnáṃ te maghavan dāśema |
víśvā matī́r ā́ tatane tvāyá̄dhā ma indra śṛṇavo hávemā́ ||
Word by word
- kā
- what
- te
- your
- asti
- is
- araṃkṛtiḥ
- ceremonial lament? (praise-offering)
- sūktaiḥ
- with hymns
- kadā
- when
- nūnam
- indeed
- te
- to you
- maghavan
- O bountiful one
- dāśema
- may we offer
- viśvāḥ
- all
- matīḥ
- thoughts, devotions
- ā
- hither
- tatane
- I stretch forth
- tvāyā
- for you
- adha
- therefore
- me
- my
- indra
- O Indra
- śṛṇavaḥ
- hear
- havā
- invocations
- imā
- these
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए कौन-सी स्तुति-अर्पणा है, सूक्तों के साथ? हे दानी, कब हम सचमुच तुम्हें अर्पित करेंगे? सभी विचार और भक्तियाँ मैं तुम्हारे लिए फैलाता हूँ; इसलिए, हे इन्द्र, मेरी इन पुकारों को सुनो।
தமிழ் (Tamil)
உனக்கான துதி-காணிக்கை எது, பாடல்களுடன்? வள்ளலே, எப்போது நாங்கள் உனக்கு உண்மையாகவே அர்ப்பணிப்போம்? எல்லா எண்ணங்களையும் பக்திகளையும் உனக்காக நான் பரப்புகிறேன்; ஆகையால், இந்திரா, என் இந்த அழைப்புகளைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
నీకు స్తుతి-అర్పణ ఏది, సూక్తాలతో? దాతా, ఎప్పుడు మేము నీకు నిజంగా అర్పిస్తాం? అన్ని ఆలోచనలను భక్తిని నీ కోసం నేను విస్తరిస్తున్నాను; కాబట్టి, ఇంద్రా, నా ఈ పిలుపులను విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವ ಸ್ತುತಿ-ಅರ್ಪಣೆ ಇದೆ, ಸೂಕ್ತಗಳೊಂದಿಗೆ? ದಾನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವೆವು? ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಹರಡುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಈ ಕರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂക്തങ്ങളോടെ നിനക്കുള്ള സ്തുതി-സമർപ്പണം ഏതാണ്? ദാതാവേ, എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിനക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർപ്പിക്കുക? എല്ലാ ചിന്തകളും ഭക്തികളും ഞാൻ നിനക്കായി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ഇന്ദ്രാ, എന്റെ ഈ വിളികൾ കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সূক্তসহ তোমার জন্য স্তুতি-নিবেদন কী? হে দাতা, কখন আমরা সত্যিই তোমাকে নিবেদন করব? সব চিন্তা ও ভক্তি আমি তোমার জন্য প্রসারিত করি; তাই, হে ইন্দ্র, আমার এই আহ্বানগুলি শোনো।
मराठी (Marathi)
सूक्तांसह तुझ्यासाठी स्तुती-अर्पण कोणते? हे दात्या, आम्ही तुला खरोखर केव्हा अर्पू? सर्व विचार आणि भक्ती मी तुझ्यासाठी पसरवतो; म्हणून, हे इंद्रा, माझ्या या हाका ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂક્તો સાથે તારા માટે કયું સ્તુતિ-અર્પણ છે? હે દાતા, અમે ક્યારે ખરેખર તને અર્પીશું? બધા વિચારો અને ભક્તિ હું તારા માટે ફેલાવું છું; તેથી, હે ઇન્દ્ર, મારી આ હાકો સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਸਤੁਤੀ-ਭੇਟ ਹੈ? ਹੇ ਦਾਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੋਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭੇਟ ਕਰਾਂਗੇ? ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾਵਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀਆਂ ਇਹ ਪੁਕਾਰਾਂ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂକ୍ତ ସହ ତୁମ ପାଇଁ କେଉଁ ସ୍ତୁତି-ଅର୍ପଣ ଅଛି? ହେ ଦାତା, ଆମେ ତୁମକୁ କେବେ ପ୍ରକୃତରେ ଅର୍ପଣ କରିବା? ସବୁ ଚିନ୍ତା ଓ ଭକ୍ତି ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ବିସ୍ତାର କରେ; ତେଣୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋର ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
سوکتوں کے ساتھ تیرے لیے کون سی حمد کی نذر ہے؟ اے سخی، ہم تجھے کب واقعی پیش کریں گے؟ میں تیرے لیے تمام خیالات اور عقیدتیں پھیلاتا ہوں؛ لہٰذا، اے اندر، میری ان پکاروں کو سن۔
English (English)
What praise-offering is there for you, with hymns? O bountiful one, when shall we truly offer to you? I spread out all thoughts and devotions for you; therefore, O Indra, hear these my invocations.
Español (Spanish)
¿Qué ofrenda de alabanza hay para ti, con himnos? Oh generoso, ¿cuándo te ofreceremos de verdad? Extiendo todos los pensamientos y devociones para ti; por eso, oh Indra, escucha estas mis invocaciones.
Français (French)
Quelle offrande de louange t'est due, avec les hymnes ? Ô généreux, quand t'offrirons-nous vraiment ? J'étends pour toi toutes les pensées et dévotions ; c'est pourquoi, ô Indra, entends ces mes invocations.
Deutsch (German)
Welches Lobopfer gibt es für dich, mit Hymnen? O Freigebiger, wann werden wir dir wahrhaftig opfern? Alle Gedanken und Andachten breite ich für dich aus; darum, o Indra, höre diese meine Anrufungen.
Português (Portuguese)
Que oferta de louvor há para ti, com hinos? Ó generoso, quando te ofereceremos verdadeiramente? Estendo todos os pensamentos e devoções para ti; por isso, ó Indra, ouve estas minhas invocações.
Русский (Russian)
Какое хвалебное приношение есть у тебя, с гимнами? О щедрый, когда мы действительно принесём тебе? Я простираю для тебя все мысли и преданности; поэтому, о Индра, услышь эти мои призывы.
中文 (Chinese)
以诗歌为你所献的赞颂供品是什么？慷慨者啊，我们何时才能真正向你奉献？我为你展开一切思想与虔敬；因此，因陀罗啊，请听我这些呼唤。
日本語 (Japanese)
歌とともに、あなたへの讃歌の供物は何か。施与者よ、いつ我らは真にあなたに捧げられるのか。あらゆる思いと信心をあなたのために広げる。ゆえにインドラよ、我が呼びかけを聞け。
العربية (Arabic)
ما هو القربان من الحمد لك، مع الأناشيد؟ يا أيها السخيّ، متى نقدّم لك حقًا؟ أبسط لك كل الأفكار والتعبدات؛ لذلك، يا إندرا، اسمع هذه دعواتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan pujian apa bagimu, dengan himne? Wahai yang murah hati, kapankah kami benar-benar akan mempersembahkan kepadamu? Aku membentangkan segala pikiran dan pengabdian untukmu; maka, wahai Indra, dengarkanlah seruan-seruanku ini.
ไทย (Thai)
พระองค์มีคำสรรเสริญใดด้วยบทสวด ผู้ใจบุญเอ๋ย เมื่อใดหนอพวกข้าพเจ้าจึงจะถวายแด่พระองค์อย่างแท้จริง ข้าพเจ้าได้แผ่ความคิดและความภักดีทั้งหมดไปถึงพระองค์ผู้เป็นที่รัก เพราะฉะนั้น ข้าแต่อินทร์ ขอพระองค์จงได้ยินคำอ้อนวอนของข้าพเจ้าเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft