Ṛgveda Saṃhitā 7.29.4
Addressed to Indra
उ॒तो घा॒ ते पु॑रु॒ष्या॑ इदा॑स॒न्येषां॒ पूर्वे॑षा॒मशृ॑णो॒र्ऋषी॑णाम् ।
अधा॒हं त्वा॑ मघवञ्जोहवीमि॒ त्वं न॑ इन्द्रासि॒ प्रम॑तिः पि॒तेव॑ ॥
utó ghā té puruṣyā̀ íd āsan yéṣām pū́rveṣām áśṛṇor ŕ̥ṣīṇām |
ádhāháṃ tvā maghavañ johavīmi tváṃ na indrāsi prámatiḥ pitéva ||
Word by word
- uta
- and
- u
- and
- gha
- indeed
- te
- those (men)
- puruṣyāḥ
- men (who are)
- it
- indeed
- āsan
- were
- yeṣām
- of whom
- pūrveṣām
- of the former
- aśṛṇoḥ
- you heard
- ṛṣīṇām
- of the seers
- adha
- then
- aham
- I
- tvā
- you
- maghavan
- O bountiful one
- johavīmi
- I call upon
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- asi
- are
- pramatiḥ
- foresight
- pitā
- like a father
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
और निश्चय ही वे मनुष्य तुम्हारे थे, जिनके पूर्वज ऋषियों को तुमने सुना था। तब मैं तुम्हें पुकारता हूँ, हे दानी; तुम हमारे लिए दूरदर्शी हो, पिता के समान।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், முன்னோர் ரிஷிகளில் எவர்களை நீ கேட்டாயோ, அவர்கள் உண்மையில் உன்னவர்களாக இருந்தார்கள். ஆகையால் வள்ளலே, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்; நீ எங்களுக்கு தந்தையைப் போல் முன்னறிவுள்ளவன்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నిజంగా ఆ మనుషులు నీవారే, పూర్వ ఋషులలో వారిని నీవు విన్నావు. అందుకే దాతా, నేను నిన్ను పిలుస్తాను; నీవు మాకు తండ్రిలా దూరదృష్టి కలవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಜನರು ನಿನ್ನವರೇ, ಪೂರ್ವದ ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದೆಯೋ ಅವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ದಾನಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನಮಗೆ ತಂದೆಯಂತೆ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പൂർവ്വ ഋഷികളിൽ ആരെയാണോ നീ കേട്ടത്, ആ മനുഷ്യർ നിന്റേതായിരുന്നു. അതിനാൽ ദാതാവേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; നീ ഞങ്ങൾക്ക് പിതാവിനെപ്പോലെ ദൂരദർശിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
এবং নিশ্চয়ই সেই মানুষেরা তোমার, পূর্বের ঋষিদের মধ্যে যাদের তুমি শুনেছিলে। তাই, হে দাতা, আমি তোমাকে আহ্বান করি; তুমি আমাদের জন্য পিতার মতো দূরদর্শী।
मराठी (Marathi)
आणि खरोखर ते लोक तुझेच होते, ज्या पूर्वीच्या ऋषींचे तू ऐकलेस. म्हणून हे दात्या, मी तुला हाक मारतो; तू आमच्यासाठी पित्यासारखा दूरदर्शी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને ખરેખર તે માણસો તારા હતા, જે પૂર્વ ઋષિઓમાંથી તેં સાંભળ્યા હતા. તેથી હે દાતા, હું તને બોલાવું છું; તું અમારા માટે પિતાની જેમ દૂરદર્શી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦਾਨੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମର ଥିଲେ, ପୂର୍ବ ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହାଙ୍କୁ ତୁମେ ଶୁଣିଥିଲ। ତେଣୁ ହେ ଦାତା, ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକେ; ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ପିତାଙ୍କ ପରି ଦୂରଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
اور یقیناً وہ لوگ تیرے ہی تھے، جن پرانے رشیوں میں سے تُو نے سنا تھا۔ اس لیے اے سخی، میں تجھے پکارتا ہوں؛ تُو ہمارے لیے باپ کی طرح دور اندیش ہے۔
English (English)
And indeed those men were yours, of whom you heard the ancient seers. Therefore, O bountiful one, I call upon you; you are for us foresighted, like a father.
Español (Spanish)
Y ciertamente aquellos hombres eran tuyos, de los antiguos videntes que escuchaste. Por eso, oh generoso, te invoco; tú eres para nosotros previsor, como un padre.
Français (French)
Et certes ces hommes étaient à toi, ceux des anciens voyants que tu as entendus. Aussi, ô généreux, je t'invoque ; tu es pour nous prévoyant, comme un père.
Deutsch (German)
Und wahrlich, jene Menschen waren dein, von denen du die alten Seher gehört hast. Darum rufe ich dich an, o Freigebiger; du bist für uns vorausschauend wie ein Vater.
Português (Portuguese)
E de facto aqueles homens eram teus, daqueles antigos videntes que ouviste. Por isso, ó generoso, invoco-te; tu és para nós previdente, como um pai.
Русский (Russian)
И действительно, те люди были твоими, из древних прозорливцев которых ты слышал. Поэтому, о щедрый, я призываю тебя; ты для нас прозорлив, как отец.
中文 (Chinese)
那些人确实属于你，你曾聆听过古代的诸位先知。因此，慷慨者啊，我呼唤你；你对我们有远见，如同父亲。
日本語 (Japanese)
まことに、古の聖仙のうちあなたが聞き入れた人々はあなたのものであった。ゆえに施与者よ、我はあなたを呼ぶ。あなたは我らにとって父のように先見の明がある。
العربية (Arabic)
وحقًا كان أولئك الرجال لك، الذين سمعتَ من القدماء من الرائين. لذلك، يا أيها السخيّ، أدعوك؛ أنت لنا بصير كالأب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sesungguhnya mereka adalah milikmu, para leluhur resi yang kau dengar. Maka wahai yang murah hati, aku memanggilmu; engkau bagi kami berpandangan jauh ke depan, seperti seorang ayah.
ไทย (Thai)
และแท้จริงแล้ว บุรุษเหล่านั้นเคยเป็นของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้ทรงสดับฤๅษีโบราณของพวกเขา เพราะฉะนั้น ผู้ใจบุญเอ๋ย ข้าพเจ้าจึงเรียกขานพระองค์ พระองค์เป็นผู้มีปัญญาล่วงหน้าแก่พวกเรา เหมือนดั่งบิดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft