Ṛgveda Saṃhitā 7.29.5
Addressed to Indra
वो॒चेमेदिन्द्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
vocéméd índram maghávānam enam mahó rāyó rā́dhaso yád dádan naḥ |
yó árcato bráhmakṛtim áviṣṭho yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- vocema
- let us speak
- it
- indeed
- indram
- Indra
- maghavānam
- bountiful
- enam
- this
- mahaḥ
- of great
- rāyaḥ
- of wealth
- rādhasaḥ
- of riches
- yat
- when
- dadat
- may he give
- naḥ
- to us
- yaḥ
- who
- arcataḥ
- of the one who praises
- brahmakṛtim
- devotion
- aviṣṭhaḥ
- most bountiful (the highest)
- yūyam
- protect
- pāta
- with blessings
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम निश्चय ही इन्द्र की, इस दानी की, स्तुति करें, जो बड़े धन और वैभव में से हमें दे। जो स्तुति करने वाले की भक्ति को सर्वोच्च रूप से स्वीकारते हैं, वे आप सब कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உண்மையாகவே இந்திரனைப் போற்றுவோம், இந்த வள்ளலைப்; பெரிய செல்வங்களிலும் வளங்களிலும் இருந்து அவன் எங்களுக்குக் கொடுக்கும்போது. துதிப்பவரின் பக்தியை மிகச் சிறப்பாக ஏற்பவர்கள், நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిజంగా ఇంద్రుని, ఈ దాతను, స్తుతిస్తాం, మహా సంపదలు మరియు ఐశ్వర్యాలలో నుండి అతడు మాకు ఇచ్చినప్పుడు. స్తుతించేవారి భక్తిని అత్యున్నతంగా స్వీకరించేవారు, మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్ములను కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಈ ದಾನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ನಮಗೆ ಕೊಡುವಾಗ. ಸ್ತುತಿಸುವವರ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ, ഈ ദാതാവിനെ, സ്തുതിക്കും; മഹത്തായ സമ്പത്തുകളിലും ഐശ്വര്യങ്ങളിലും നിന്ന് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ. സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ ഭക്തിയെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായി സ്വീകരിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমরা অবশ্যই ইন্দ্রের, এই দাতার, স্তুতি করব, যখন মহা সম্পদ ও ঐশ্বর্য থেকে সে আমাদের দান করে। স্তোতার ভক্তিকে যারা সর্বোচ্চরূপে গ্রহণ করেন, তোমরা সবাই মঙ্গলের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही खरोखर इंद्राची, या दात्याची, स्तुती करू, जेव्हा तो मोठ्या धन आणि ऐश्वर्यातून आम्हाला देतो. स्तुती करणाऱ्याची भक्ती सर्वोच्चपणे स्वीकारणारे तुम्ही सर्व कल्याणांसह नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે ખરેખર ઇન્દ્રની, આ દાતાની, સ્તુતિ કરીશું, જ્યારે તે મોટા ધન અને ઐશ્વર્યમાંથી અમને આપે. સ્તુતિ કરનારની ભક્તિને શ્રેષ્ઠ રીતે સ્વીકારનારા, તમે સૌ શુભથી હંમેશા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇੰਦਰ ਦੀ, ਇਸ ਦਾਨੀ ਦੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਧਨ ਅਤੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଏହି ଦାତାଙ୍କୁ, ସ୍ତୁତି କରିବା, ଯେତେବେଳେ ସେ ମହାନ ଧନ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରୁ ଆମକୁ ଦିଏ। ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ଭକ୍ତିକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ہم ضرور اندر کی، اس سخی کی، حمد کریں گے، جب وہ بڑی دولت اور ثروت میں سے ہمیں عطا کرے۔ جو عقیدت کی حمد کرنے والے کی سب سے بہتر قبولیت کرتے ہیں، تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Let us indeed speak of Indra, this bountiful one, when from great wealth and riches he gives to us. You who most fully accept the devotion of the praiser, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Digamos ciertamente la alabanza de Indra, este generoso, cuando desde grandes riquezas y bienes nos conceda. Vosotros que acogéis en lo más alto la devoción del que alaba, protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Chantons certes Indra, ce généreux, lorsque de grandes richesses et biens il nous donne. Vous qui accueillez au plus haut la dévotion du louangeur, protégez-nous toujours par des bienfaits.
Deutsch (German)
Lasst uns wahrlich Indra preisen, diesen Freigebigen, wenn er uns aus großem Reichtum und Gut gibt. Ihr, die ihr die Andacht des Preisenden am höchsten annehmt, beschützt uns stets mit Segnungen.
Português (Portuguese)
Falemos certamente de Indra, este generoso, quando nos der de grandes riquezas e bens. Vós que acolheis no mais alto a devoção do que louva, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Воистину будем славить Индру, этого щедрого, когда он даёт нам от великого богатства и достатка. Вы, принимающие в высшей степени преданность славящего, всегда охраняйте нас благами.
中文 (Chinese)
让我们真正赞颂因陀罗，这位慷慨者，当他从巨大财富与丰饶中赐予我们时。你们最高地接纳赞颂者的虔敬，请常以福祉护佑我们。
日本語 (Japanese)
我らは確かにこの施与者インドラを讃えよう、彼が大いなる富と財から我らに与えるとき。讃える者の信心を最も善く受け入れる汝ら、常に恵みをもって我らを守れ。
العربية (Arabic)
لنتكلم حقًا عن إندرا، هذا السخيّ، حين يعطينا من الثروة والغنى العظيم. يا من تقبلون أعلى القبول تعبّد المادح، احفظونا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita sungguh memuji Indra, yang murah hati ini, ketika dari kekayaan dan harta yang besar ia memberi kepada kami. Kalian yang menerima pengabdian sang pemuji dengan paling sempurna, lindungilah kami selalu dengan berkat.
ไทย (Thai)
ให้เรากล่าวถึงอินทร์ ผู้ใจบุญผู้นี้ เมื่อพระองค์ประทานแก่เราจากทรัพย์อันยิ่งใหญ่และความมั่งคั่ง ท่านทั้งหลายผู้รับความภักดีของผู้สรรเสริญได้อย่างบริบูรณ์ที่สุด จงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft