Ṛgveda Saṃhitā 7.3.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
agníṃ vo devám agníbhiḥ sajóṣā yájiṣṭhaṃ dūtám adhvaré kṛṇudhvam |
yó mártyeṣu nídhruvir ṛtā́vā tápurmūrdhā ghṛtā́nnaḥ pāvakáḥ ||
Word by word
- agnim
- Agni (acc.)
- vaḥ
- you (pl.)
- devam
- god (acc.)
- agnibhiḥ
- with the fires
- sajoṣāḥ
- united, allied
- yajiṣṭham
- most worshipful (acc.)
- dūtam
- messenger (acc.)
- adhvare
- at the sacrifice
- kṛṇudhvam
- make, establish (imp.)
- yaḥ
- who
- martyeṣu
- among mortals
- nidhruviḥ
- steadfast, firmly placed
- ṛtāvā
- keeper of cosmic order
- tapurmūrdhā
- with a burning head
- ghṛtānnaḥ
- ghee-fed
- pāvakaḥ
- purifier
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जनो, अग्निरूप देव अग्नि को, जो सबसे अधिक पूजनीय और दूत है, यज्ञ में अग्नियों के साथ मिलकर स्थापित करो। वही मर्त्यों के बीच स्थिर, ऋत के रक्षक, तपती हुई शिखा वाले, घृत से पोषित और पवित्र करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, அக்கினிகளுடன் ஒன்றிணைந்து, வேள்வியில் மிகவும் வழிபடத்தக்க தூதனாகிய தேவன் அக்கினியை நிறுவுங்கள். அவரே மனிதர்களிடையே நிலைத்தவர், ரதத்தின் ஒழுங்கைக் காப்பவர், எரியும் தலையுடையவர், நெய்யால் வளர்பவர், தூய்மைப்படுத்துபவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జనులారా, అగ్నులతో కలిసి, యజ్ఞంలో అత్యంత పూజ్యుడైన దూత అగ్ని దేవుని ప్రతిష్ఠించండి. ఆయనే మానవుల మధ్య స్థిరుడు, ఋతాన్ని కాపాడేవాడు, మండే శిరస్సు కలవాడు, నెయ్యితో పోషింపబడేవాడు, పవిత్రం చేసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜನರೇ, ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದ ದೂತ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಅವನೇ ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಿರನು, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನು, ಉರಿಯುವ ತಲೆಯುಳ್ಳವನು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജനങ്ങളേ, അഗ്നികളോടു ചേർന്ന്, യജ്ഞത്തിൽ ഏറ്റവും പൂജനീയനായ ദൂതനായ ദേവൻ അഗ്നിയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുവിൻ. മർത്യരുടെ ഇടയിൽ സ്ഥിരനും ഋതത്തെ കാക്കുന്നവനും ജ്വലിക്കുന്ന ശിരസ്സുള്ളവനും നെയ്യാൽ പോഷിതനും പവിത്രമാക്കുന്നവനുമാണ് അവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, অগ্নিসমূহের সঙ্গে মিলিত হয়ে যজ্ঞে সর্বাধিক পূজনীয় দূত দেবতা অগ্নিকে স্থাপন করো। তিনিই মর্ত্যদের মধ্যে স্থির, ঋতের রক্ষক, দীপ্ত শিরোবিশিষ্ট, ঘৃতে পুষ্ট এবং পবিত্রকারী।
मराठी (Marathi)
हे लोकहो, अग्नींसह एकत्र होऊन यज्ञात अत्यंत पूजनीय दूत अशा देव अग्नीची स्थापना करा. तोच मर्त्यांमध्ये स्थिर, ऋताचा रक्षक, तप्त मस्तकाचा, घृतपोषित आणि पवित्र करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે લોકો, અગ્નિઓ સાથે મળીને યજ્ઞમાં અત્યંત પૂજનીય દૂત દેવ અગ્નિની સ્થાપના કરો. તેઓ જ મર્ત્યો વચ્ચે સ્થિર, ઋતના રક્ષક, તપતા મસ્તકવાળા, ઘીથી પોષિત અને પવિત્ર કરનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਲੋਕੋ, ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਪੂਜਣਯੋਗ ਦੂਤ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਉਹੀ ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਟਲ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਤਪਦੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ, ਘੀ ਨਾਲ ਪਾਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମାନବଗଣ, ଅଗ୍ନିସମୂହ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ଯଜ୍ଞରେ ଅତି ପୂଜନୀୟ ଦୂତ ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କର। ସେ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିର, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ମସ୍ତକ ବିଶିଷ୍ଟ, ଘୃତରେ ପୋଷିତ ଓ ପବିତ୍ରକାରୀ।
اردو (Urdu)
اے لوگو، آگ کے ساتھ مل کر یگیہ میں سب سے زیادہ قابلِ پرستش قاصد، دیوتا اگنی کو قائم کرو۔ وہی فانیوں کے درمیان قائم رہنے والا، رِتَ کا محافظ، دہکتے سر والا، گھی سے پروان چڑھنے والا اور پاک کرنے والا ہے۔
English (English)
O people, join the fires and establish at the sacrifice Agni, the god most worthy of worship, the messenger. He is the one who stands firm among mortals, keeper of cosmic order, with a burning head, nourished with ghee, the purifier.
Español (Spanish)
Oh gentes, uníos a los fuegos y estableced en el sacrificio a Agni, el dios más digno de adoración, el mensajero. Él es quien permanece firme entre los mortales, guardián del orden cósmico, de cabeza ardiente, alimentado con ghee, el purificador.
Français (French)
Ô gens, unissez-vous aux feux et établissez au sacrifice Agni, le dieu le plus digne d'adoration, le messager. C'est lui qui se tient ferme parmi les mortels, gardien de l'ordre cosmique, à la tête brûlante, nourri de ghee, le purificateur.
Deutsch (German)
Ihr Menschen, vereint euch mit den Feuern und stellt beim Opfer Agni auf, den verehrungswürdigsten Gott, den Boten. Er ist es, der unter den Sterblichen fest steht, Hüter der kosmischen Ordnung, mit brennendem Haupt, von Ghee genährt, der Reiniger.
Português (Portuguese)
Ó povos, uni-vos aos fogos e estabelecei no sacrifício Agni, o deus mais digno de adoração, o mensageiro. Ele é quem permanece firme entre os mortais, guardião da ordem cósmica, de cabeça ardente, alimentado com ghee, o purificador.
Русский (Russian)
О люди, соединитесь с огнями и установите в жертвоприношении Агни, достойнейшего поклонения бога, посланника. Он тот, кто стоит твёрдо среди смертных, хранитель космического порядка, с пылающей головой, питаемый гхи, очиститель.
中文 (Chinese)
诸人啊，与众火相合，在祭祀中立起最堪礼拜的使者天神阿耆尼吧。他是在凡人中坚定的，护持天则的，头顶燃烧的，以酥油滋养的，净化之者。
日本語 (Japanese)
人々よ、諸火とともに、祭祀において最も崇敬に値する使者なる神アグニを据えよ。彼こそ死すべき者の間に確固として立ち、リタを守り、燃える頭を持ち、ギーに養われ、浄化する者である。
العربية (Arabic)
أيها الناس، اتحدوا مع النيران وأقيموا في القربان أغني، الإله الأجدر بالعبادة، الرسول. فهو الثابت بين الفانين، حارس النظام الكوني، ذو الرأس المتقد، المغذّى بالسمن، المطهّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, bersatulah dengan api-api dan tegakkanlah dalam persembahan Agni, dewa yang paling layak dipuja, sang utusan. Dialah yang teguh di antara manusia fana, penjaga tatanan kosmik, berkepala menyala, diberi makan dengan ghee, sang penyuci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft