Ṛgveda Saṃhitā 7.3.2
Addressed to Agni
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
próthad áśvo ná yávase'viṣyán yadā́ maháḥ saṃváraṇād vy ásthāt |
ā́d asya vā́to ánu vāti śocír ádha sma te vrájanaṃ kṛṣṇám asti ||
Word by word
- prothat
- leaps forth
- aśvaḥ
- horse
- na
- like
- yavase
- for fodder
- aviṣyan
- eager, longing
- yadā
- when
- mahaḥ
- from the great
- saṃvaraṇāt
- from the enclosure, confinement
- vi
- apart
- asthāt
- stood, emerged
- āt
- then
- asya
- of this one
- vātaḥ
- wind
- anu
- along
- vāti
- blows
- śociḥ
- flame
- adha
- then
- sma
- indeed
- te
- your
- vrajanam
- course
- kṛṣṇam
- dark
- asti
- is
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह महान घेरे से निकलकर खड़े हुए, तो चारे के लिए उत्सुक घोड़े की भाँति वे उछल पड़े। तब इनके पीछे वायु बहती है और ज्वाला चलती है; और तुम्हारा मार्ग अंधकारमय है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் பெரிய சிறையிலிருந்து விடுபட்டு நின்றபோது, தீவனத்துக்கு ஆவல் கொண்ட குதிரைபோல் பாய்ந்தார். அப்போது இவரைப் பின்தொடர்ந்து காற்று வீசுகிறது, சுடர் செல்கிறது; உன் வழி இருண்டதாக இருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మహత్తర బంధనం నుండి వేరుపడి నిలిచినప్పుడు, మేత కోసం ఆత్రుతగల గుర్రంలా ఆయన దూకాడు. అప్పుడు ఆయన వెనుక గాలి వీస్తుంది, జ్వాల ప్రవహిస్తుంది; నీ మార్గం చీకటిగా ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಬಂಧನದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ನಿಂತಾಗ, ಮೇವಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಚಿಮ್ಮಿದನು. ಆಗ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಜ್ವಾಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಕತ್ತಲೆಯದು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വലിയ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് വേർപെട്ട് നിന്നപ്പോൾ, തീറ്റയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ കുതിച്ചു. അപ്പോൾ അവന്റെ പിന്നാലെ കാറ്റ് വീശുന്നു, ജ്വാല ഒഴുകുന്നു; നിന്റെ വഴി ഇരുണ്ടതാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি বিশাল বন্ধন থেকে পৃথক হয়ে দাঁড়ালে, খাদ্যের জন্য উৎসুক অশ্বের মতো লাফিয়ে উঠলেন। তখন তাঁর পিছনে বায়ু বয়, শিখা চলে; আর তোমার পথ অন্ধকারময়।
मराठी (Marathi)
तो महान बंधनातून मोकळा होऊन उभा राहिला तेव्हा, चाऱ्यासाठी उत्सुक घोड्याप्रमाणे तो उसळला. तेव्हा त्याच्यामागे वारा वाहतो आणि ज्योत चालते; आणि तुझी वाट काळोखी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન બંધનમાંથી છૂટીને ઊભો થયો ત્યારે, ચારા માટે ઉત્સુક ઘોડાની જેમ તે કૂદ્યો. ત્યારે તેની પાછળ પવન વાય છે, જ્વાળા ચાલે છે; અને તારો માર્ગ અંધકારમય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਚਾਰੇ ਲਈ ਲਲਚਾਏ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਛਲਿਆ। ਤਦ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਲਾਟ ਚੱਲਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰਸਤਾ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମହାନ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ, ଚାରା ପାଇଁ ଉତ୍ସୁକ ଘୋଡ଼ା ପରି ସେ ଡେଇଁଲେ। ତାଙ୍କ ପଛରେ ପବନ ବହେ, ଶିଖା ଚାଲେ; ଏବଂ ତୁମ ପଥ ଅନ୍ଧକାରମୟ।
اردو (Urdu)
جب وہ عظیم قید سے الگ ہو کر کھڑا ہوا، تو چارے کے لیے بےتاب گھوڑے کی طرح اچھلا۔ تب اس کے پیچھے ہوا چلتی ہے، شعلہ بہتا ہے؛ اور تیرا راستہ تاریک ہے۔
English (English)
When he stood forth, apart from the great confinement, he leapt like a horse eager for fodder. Then the wind blows after him, the flame moves on; your course is dark.
Español (Spanish)
Cuando se alzó, separado del gran encierro, saltó como un caballo ansioso de forraje. Entonces el viento sopla tras él, la llama avanza; tu curso es oscuro.
Français (French)
Lorsqu'il se dressa, détaché de la grande enceinte, il bondit comme un cheval avide de fourrage. Alors le vent souffle derrière lui, la flamme avance ; ta course est sombre.
Deutsch (German)
Als er sich aus dem großen Gewahrsam erhob, sprang er wie ein nach Futter verlangendes Pferd. Dann weht der Wind hinter ihm her, die Flamme zieht dahin; dein Weg ist dunkel.
Português (Portuguese)
Quando se ergueu, separado do grande cativeiro, saltou como um cavalo ávido por forragem. Então o vento sopra atrás dele, a chama avança; teu curso é escuro.
Русский (Russian)
Когда он выступил, отделившись от великого заключения, он прыгнул, как конь, жаждущий корма. Тогда за ним дует ветер, движется пламя; твой путь тёмен.
中文 (Chinese)
当他从巨大的束缚中挺身而出时，他像渴望草料的马一样跃起。于是风随他吹拂，火焰奔流；你的路途是幽暗的。
日本語 (Japanese)
彼が大いなる囲いから離れて立ち上がったとき、飼料を求める馬のように跳ね上がった。そのとき風が彼に従って吹き、炎が進む。汝の道は暗い。
العربية (Arabic)
عندما نهض منفصلاً عن الحبس العظيم، وثب كفرس متلهّف إلى العلف. فحينئذٍ تهبّ الريح خلفه، وتتقدّم الشعلة؛ ومسيرك مظلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia berdiri lepas dari kurungan yang besar, ia melonjak seperti kuda yang rindu akan rumput. Lalu angin berhembus mengikutinya, nyala api bergerak maju; jalanmu gelap.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft