Ṛgveda Saṃhitā 7.3.3
Addressed to Agni
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
úd yásya te návajātasya vŕ̥ṣṇó'gne cáranty ajárā idhānā́ḥ |
áchā dyā́m aruṣó dhūmá eti sáṃ dūtó agna ī́yase hí devā́n ||
Word by word
- ut
- up
- yasya
- of you
- te
- you
- navajātasya
- newborn
- vṛṣṇaḥ
- of the bull (virile one)
- agne
- O Agni
- caranti
- move, go
- ajarāḥ
- unaging
- idhānāḥ
- kindled
- acha
- toward
- dyām
- heaven
- aruṣaḥ
- reddish
- dhūmaḥ
- smoke
- eti
- goes
- sam
- together
- dūtaḥ
- messenger
- agne
- O Agni
- īyase
- you go
- hi
- indeed
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, नवजात और वृषभ-समान तुम्हारे (तेज) के ऊपर उठने पर अजर (ज्वालाएँ) प्रज्वलित होकर चलती हैं। लाल धुआँ आकाश की ओर जाता है; हे अग्नि, तुम दूत के रूप में देवताओं के पास सचमुच जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியே, புதிதாகப் பிறந்த, வலிமையான உன்னுடைய (சுடர்) மேலெழும்புகையில், மூப்படையாத தீச்சுடர்கள் எரிந்து செல்கின்றன. சிவந்த புகை வானை நோக்கிச் செல்கிறது; அக்கினியே, தூதனாக நீ தேவர்களிடம் உண்மையாகவே செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నవజాతుడవైన, వృషభ సమానమైన నీ (తేజస్సు) పైకి లేచినప్పుడు, వృద్ధాప్యం లేని జ్వాలలు మండుతూ సాగుతాయి. ఎర్రని పొగ ఆకాశం వైపు పోతుంది; ఓ అగ్నీ, దూతగా నీవు దేవతల వద్దకు నిజంగా వెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನವಜಾತನೂ ವೃಷಭನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಆದ ನಿನ್ನ (ತೇಜಸ್ಸು) ಮೇಲೆದ್ದಾಗ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಕೆಂಪು ಹೊಗೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೂತನಾಗಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നവജാതനും വൃഷഭസമാനനുമായ നിന്റെ (തേജസ്സ്) ഉയരുമ്പോൾ, വാർദ്ധക്യമില്ലാത്ത ജ്വാലകൾ ജ്വലിച്ചു നീങ്ങുന്നു. ചുവന്ന പുക ആകാശത്തേക്കു പോകുന്നു; അഗ്നേ, ദൂതനായി നീ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്കു തീർച്ചയായും പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, নবজাত ও বৃষভসদৃশ তোমার (তেজ) উর্ধ্বে উঠলে, জরাহীন শিখাগুলি জ্বলে এগিয়ে যায়। রক্তবর্ণ ধোঁয়া আকাশের দিকে যায়; হে অগ্নি, দূতরূপে তুমি সত্যিই দেবতাদের কাছে যাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, नवजात आणि वृषभासारख्या तुझ्या (तेजाचा) वर उठताना, जरारहित ज्वाला पेटत पुढे जातात. तांबडा धूर आकाशाकडे जातो; हे अग्नी, दूत म्हणून तू खरोखर देवांकडे जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, નવજાત અને વૃષભ સમાન તારું (તેજ) ઊંચે ઊઠે ત્યારે, અજર જ્વાળાઓ બળતી આગળ વધે છે. લાલ ધુમાડો આકાશ તરફ જાય છે; હે અગ્નિ, દૂત તરીકે તું ખરેખર દેવો પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਵਜਾਤ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਤੇਰੇ (ਤੇਜ) ਦੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਤੇ, ਅਜਰ ਲਾਟਾਂ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ। ਲਾਲ ਧੂੰਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ନବଜାତ ଓ ବୃଷଭ ସଦୃଶ ତୁମ (ତେଜ) ଉପରକୁ ଉଠିଲେ, ଅଜର ଶିଖାସବୁ ଜ୍ୱଳି ଅଗ୍ରସର ହୁଏ। ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଧୂଆଁ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୂତ ରୂପେ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، نوزائیدہ اور بیل جیسے تیرے (تیج) کے بلند ہونے پر، بے بڑھاپے کے شعلے بھڑک کر آگے بڑھتے ہیں۔ سرخ دھواں آسمان کی طرف جاتا ہے؛ اے اگنی، قاصد کی حیثیت سے تُو واقعی دیوتاؤں کے پاس جاتا ہے۔
English (English)
O Agni, when your newborn, bull-like force rises up, the ageless flames move onward. The reddish smoke goes toward heaven; O Agni, as messenger you truly go to the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni, cuando tu fuerza recién nacida, semejante a la de un toro, se eleva, las llamas inmortales avanzan. El humo rojizo sube hacia el cielo; oh Agni, como mensajero verdaderamente vas hacia los dioses.
Français (French)
Ô Agni, lorsque ta force nouvellement née, semblable à celle d'un taureau, s'élève, les flammes impérissables avancent. La fumée rougeâtre monte vers le ciel ; ô Agni, en messager, tu vas vraiment vers les dieux.
Deutsch (German)
O Agni, wenn deine neugeborene, stierhafte Kraft emporsteigt, ziehen die unvergänglichen Flammen voran. Der rötliche Rauch geht zum Himmel; o Agni, als Bote gehst du wahrhaftig zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando teu vigor recém-nascido, semelhante ao de um touro, se eleva, as chamas imorredouras avançam. A fumaça avermelhada sobe ao céu; ó Agni, como mensageiro, vais de fato aos deuses.
Русский (Russian)
О Агни, когда твоя новорождённая, бычья сила поднимается, неувядающие языки пламени движутся вперёд. Красноватый дым уходит к небу; о Агни, как посланник ты поистине идёшь к богам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，当你新生如公牛般的威力升起时，不老的火焰向前奔行。赤红的烟向天空升去；阿耆尼啊，你作为使者，确实前往诸神那里。
日本語 (Japanese)
アグニよ、生まれたばかりで雄牛のごときお前の(威光)が立ち上がるとき、老いぬ炎が進んでゆく。赤い煙は天へ向かう。アグニよ、使者として、お前はまことに神々のもとへ行く。
العربية (Arabic)
يا أغني، حين ينهض بهاؤك الوليد الشبيه بالثور، تمضي الألسنة الخالدة قدماً. ويصعد الدخان المحمر نحو السماء؛ يا أغني، فإنك بوصفك رسولاً تذهب حقاً إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika kekuatanmu yang baru lahir, bagaikan banteng, bangkit, nyala-nyala yang tak menua bergerak maju. Asap kemerahan naik menuju langit; wahai Agni, sebagai utusan engkau sungguh pergi kepada para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft