Ṛgveda Saṃhitā 7.3.4
Addressed to Agni
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
ví yásya te pṛthivyā́m pā́jo áśret tṛṣú yád ánnā samávṛkta jámbhaiḥ |
séneva sṛṣṭā́ prásitiṣ ṭa eti yávaṃ ná dasma juhvā̀ vivekṣi ||
Word by word
- vi
- apart, widely
- yasya
- of you
- te
- you
- pṛthivyām
- on the earth
- pājaḥ
- strength
- aśret
- reached, spread
- tṛṣu
- quickly
- yat
- when
- annā
- foods
- samavṛkta
- embraced, surrounded
- jambhaiḥ
- with jaws, with flames
- senā
- like an army
- iva
- like
- sṛṣṭā
- created, sent forth
- prasitiḥ
- banner, flame
- te
- you
- eti
- goes
- yavam
- like
- na
- O wondrous one
- dasma
- with the oblation
- juhvā
- you enter
- vivekṣi
- O Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा बल पृथ्वी पर चारों ओर फैला, जब तुमने अपनी ज्वालाओं के दाँतों से अन्नों को तेज़ी से घेर लिया। सेना की तरह छोड़ी गई तुम्हारी लपट आगे बढ़ती है; हे अद्भुत अग्नि, जैसे जौ को (पकड़ते हो), वैसे ही तुम आहुति में प्रवेश करते हो।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் மீது உன் வலிமை பரவியது; நீ வேகமாக உணவுகளை உன் நாக்குகளால் சூழ்ந்துகொண்டபோது அது விரிந்தது. படைபோல் அனுப்பப்பட்ட உன் கொடியாகிய சுடர் முன்னேறுகிறது; அதிசயமானவனே, யவத்தைப்போல் நீ ஆகுதியில் புகுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ బలం భూమిపై విస్తరించింది; నీవు వేగంగా అన్నాలను నీ జ్వాలల దంతాలతో చుట్టుముట్టినప్పుడు అది వ్యాపించింది. సైన్యంలా పంపబడిన నీ పతాకమైన జ్వాల ముందుకు సాగుతుంది; ఓ అద్భుతుడా, యవాన్ని పట్టుకున్నట్లు నీవు ఆహుతిలో ప్రవేశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಲವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿತು; ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ದಾಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ ಅದು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. ಸೇನೆಯಂತೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಧ್ವಜ-ಜ್ವಾಲೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಓ ಅದ್ಭುತನೇ, ಯವವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ನೀನು ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ബലം ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ചു; നീ വേഗത്തിൽ അന്നങ്ങളെ നിന്റെ ജ്വാലാദംഷ്ട്രകളാൽ ചുറ്റിയപ്പോൾ അത് വ്യാപിച്ചു. സേനപോലെ അയയ്ക്കപ്പെട്ട നിന്റെ കൊടിയായ ജ്വാല മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; അദ്ഭുതനേ, യവത്തെപ്പോലെ നീ ആഹുതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার শক্তি পৃথিবীতে বিস্তৃত হলো; যখন তুমি দ্রুত অন্নসমূহকে তোমার শিখা-দন্তে বেষ্টন করলে তখন তা ছড়িয়ে পড়ল। সেনার মতো প্রেরিত তোমার পতাকাস্বরূপ শিখা এগিয়ে চলে; হে বিস্ময়কর, যবের মতো তুমি আহুতিতে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
तुझे बल पृथ्वीवर पसरले; तू वेगाने अन्नांना आपल्या ज्वालादाढांनी वेढलेस तेव्हा ते विस्तारले. सैन्यासारखी पाठवलेली तुझी ध्वजा-ज्वाला पुढे जाते; हे अद्भुता, यवासारखा तू आहुतीत प्रवेश करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું બળ પૃથ્વી પર ફેલાયું; તું ઝડપથી અન્નોને તારી જ્વાળાઓના દાંતોથી ઘેરી વળ્યો ત્યારે તે વિસ્તર્યું. સેનાની જેમ મોકલાયેલી તારી ધ્વજા-જ્વાળા આગળ વધે છે; હે અદ્ભુત, જવની જેમ તું આહુતિમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਬਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟ-ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਸਰ ਗਿਆ। ਫ਼ੌਜ ਵਾਂਗ ਭੇਜੀ ਤੇਰੀ ਝੰਡੀ-ਲਾਟ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਜੌਂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਆਹੂਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବଳ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା; ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ନସମୂହକୁ ତୁମ ଶିଖା-ଦନ୍ତରେ ଘେରିଲ ସମୟରେ ତାହା ପ୍ରସାରିତ ହେଲା। ସେନା ପରି ପଠାଯାଇଥିବା ତୁମ ପତାକା-ଶିଖା ଅଗ୍ରସର ହୁଏ; ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ଯବ ପରି ତୁମେ ଆହୁତିରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
تیری قوت زمین پر پھیل گئی؛ جب تُو نے تیزی سے انوں کو اپنی شعلہ دندانوں سے گھیر لیا تو وہ پھیل گئی۔ فوج کی طرح بھیجا گیا تیرا جھنڈا، شعلہ، آگے بڑھتا ہے؛ اے عجیب، جَو کی طرح تُو نذر میں داخل ہوتا ہے۔
English (English)
Your strength spread wide over the earth when you swiftly encircled the foods with your flame-jaws. Your banner-flame, sent forth like an army, advances; O wondrous one, like barley you enter the oblation, O Agni.
Español (Spanish)
Tu fuerza se extendió por la tierra cuando rodeaste rápidamente los alimentos con tus mandíbulas de llama. Tu llama-estandarte, enviada como un ejército, avanza; oh maravilloso, como cebada entras en la ofrenda, oh Agni.
Français (French)
Ta force s'est répandue sur la terre lorsque tu as rapidement enveloppé les nourritures de tes mâchoires de flamme. Ta flamme-bannière, envoyée comme une armée, avance ; ô merveilleux, comme l'orge tu entres dans l'offrande, ô Agni.
Deutsch (German)
Deine Kraft breitete sich über die Erde aus, als du die Speisen mit deinen Flammenkiefern rasch umschlossst. Deine Banner-Flamme, wie ein Heer ausgesandt, rückt vor; o Wunderbarer, wie Gerste trittst du in das Opfer ein, o Agni.
Português (Portuguese)
Tua força se espalhou pela terra quando rapidamente cercaste os alimentos com tuas mandíbulas de chama. Tua chama-estandarte, enviada como um exército, avança; ó maravilhoso, como cevada entras na oferenda, ó Agni.
Русский (Russian)
Твоя сила разлилась по земле, когда ты быстро окружил пищу своими пламенными челюстями. Твоё пламя-знамя, посланное как войско, продвигается; о дивный, как ячмень, ты входишь в жертвоприношение, о Агни.
中文 (Chinese)
当你迅速以焰齿围住食物时，你的力量遍布大地。你的火焰旗帜如军队般派出，向前推进；奇妙者啊，你如大麦般进入供物之中，阿耆尼啊。
日本語 (Japanese)
汝がすばやく炎の牙で食物を取り囲んだとき、汝の力は大地に広がった。軍勢のように送られた汝の旗のごとき炎は進む。驚くべき者よ、大麦のように汝は供物に入る、アグニよ。
العربية (Arabic)
انتشرت قوتك على الأرض حين طوّقت الأطعمة بسرعة بفكّيك اللهبيّين. ويتقدم لهيبك الراية، المرسل كجيش؛ أيها العجيب، كالشعير تدخل في القربان، يا أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatanmu meluas di bumi ketika engkau dengan cepat mengepung makanan dengan rahang-rahang nyalamu. Nyala benderamu, dikirim seperti pasukan, bergerak maju; wahai yang menakjubkan, seperti jelai engkau masuk ke persembahan, wahai Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft