Ṛgveda Saṃhitā 7.3.5
Addressed to Agni
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
tám íd doṣā́ tám uṣási yáviṣṭham agním átyaṃ ná marjayanta náraḥ |
niśíśānā átithim asya yónau dīdā́ya śocír ā́hutasya vŕ̥ṣṇaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- it
- indeed
- doṣā
- at dusk
- tam
- him
- uṣasi
- at dawn
- yaviṣṭham
- most youthful
- agnim
- Agni
- atyam
- swift horse
- na
- like
- marjayanta
- polished, purified
- naraḥ
- men
- niśiśānāḥ
- polishing, cleansing
- atithim
- guest
- asya
- of him
- yonau
- in the womb, seat
- dīdāya
- shone
- śociḥ
- flame
- āhutasya
- of the offered
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस युवतम अग्नि को ही संध्या में, उसी को उषा में, मनुष्यों ने तेज़ घोड़े की भाँति चमकाया। अपने ही स्थान में अतिथि को शुद्ध करते हुए उस वृषभ-समान आहुत अग्नि की ज्वाला प्रकाशित हुई।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இளையவனான அக்கினியையே மாலையிலும், அந்த உஷையிலும், மனிதர்கள் வேகமான குதிரையைப்போல் பளபளக்கச் செய்தனர். தன் இடத்திலேயே விருந்தினனை தூய்மைப்படுத்தி, அந்த வலிமையான ஆகுதி பெற்ற அக்கினியின் சுடர் ஒளிர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ యౌవనుడైన అగ్నినే సాయంత్రంలో, ఆ ఉషస్సులో, మనుషులు వేగవంతమైన గుర్రాన్ని మెరిపించినట్లు మెరిపించారు. తన స్థానంలోనే అతిథిని శుద్ధి చేస్తూ, ఆ వృషభ సమాన ఆహుతి పొందిన అగ్ని జ్వాల ప్రకాశించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಯೌವನದವನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೇ ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಉಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೊಳಪಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಆ ವೃಷಭ-ಸಮಾನ ಆಹುತಿಯ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಬೆಳಗಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ യുവനായ അഗ്നിയെത്തന്നെ സന്ധ്യയിലും ഉഷസ്സിലും മനുഷ്യർ വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ തിളക്കിച്ചു. സ്വന്തം സ്ഥാനത്തുതന്നെ അതിഥിയെ ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട്, വൃഷഭസമാനനായ ആഹുതനായ അഗ്നിയുടെ ജ്വാല പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই যুবক অগ্নিকেই সন্ধ্যায়, সেই উষায়, মানুষেরা দ্রুতগামী অশ্বের মতো উজ্জ্বল করল। নিজ স্থানেই অতিথিকে শোধন করে, সেই বৃষভসদৃশ আহুত অগ্নির শিখা দীপ্ত হলো।
मराठी (Marathi)
त्या तरुण अग्नीलाच संध्याकाळी, त्या उषेत, माणसांनी वेगवान घोड्यासारखे उजळवले. स्वतःच्या स्थानीच अतिथीला शुद्ध करत, त्या वृषभासारख्या आहुत अग्नीची ज्योत प्रकाशली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે યુવાન અગ્નિને જ સાંજે, તે ઉષામાં, મનુષ્યોએ વેગવાન ઘોડાની જેમ ચમકાવ્યો. પોતાના સ્થાનમાં જ અતિથિને શુદ્ધ કરતાં, તે વૃષભ સમાન આહુત અગ્નિની જ્વાળા પ્રકાશી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਜਵਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਉਸ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਾਇਆ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਥਾਂ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀ, ਉਸ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਆਹੂਤ ਅਗਨੀ ਦੀ ਲਾਟ ਚਮਕੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଯୁବକ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ହିଁ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ, ସେହି ଉଷାରେ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲେ। ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଅତିଥିଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ସେହି ବୃଷଭ ସଦୃଶ ଆହୁତ ଅଗ୍ନିର ଶିଖା ଦୀପ୍ତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اسی نوجوان اگنی کو شام میں، اسی اُشا میں، انسانوں نے تیز گھوڑے کی طرح چمکایا۔ اپنے ہی مقام پر مہمان کو پاک کرتے ہوئے، اُس بیل جیسے آہوت اگنی کا شعلہ روشن ہوا۔
English (English)
Men polished that youngest Agni at dusk and at dawn, as one polishes a swift horse. Purifying the guest in his own seat, the flame of that bull-like, offered Agni shone forth.
Español (Spanish)
Los hombres pulieron a aquel joven Agni al anochecer y al amanecer, como se pule un caballo veloz. Purificando al huésped en su propio asiento, brilló la llama de aquel Agni semejante a un toro, invocado en la ofrenda.
Français (French)
Les hommes ont poli ce très jeune Agni au crépuscule et à l'aube, comme on polit un cheval rapide. Purifiant l'hôte sur son propre siège, la flamme de cet Agni semblable à un taureau, invoqué, resplendit.
Deutsch (German)
Die Menschen polierten jenen jüngsten Agni am Abend und am Morgen, wie man ein schnelles Pferd putzt. Den Gast in seinem eigenen Sitz reinigend, leuchtete die Flamme jenes stierhaften, dargebrachten Agni.
Português (Portuguese)
Os homens poliram aquele jovem Agni ao anoitecer e ao amanhecer, como se pule um cavalo veloz. Purificando o hóspede em seu próprio assento, brilhou a chama daquele Agni semelhante a um touro, oferecido.
Русский (Russian)
Люди начищали того юнейшего Агни вечером и на заре, как полируют быстрого коня. Очищая гостя на его собственном месте, засияло пламя того бычьеподобного, призванного Агни.
中文 (Chinese)
人们在黄昏和黎明擦亮那位最年轻的阿耆尼，如同擦亮一匹快马。在他自己的座位上净化客人，那如公牛般受供奉的阿耆尼之焰放光。
日本語 (Japanese)
人々は夕べにも曙にも、あの最も若きアグニを、速い馬を磨くように磨いた。自らの座において客人を清めつつ、雄牛のごとき献じられたアグニの炎が輝いた。
العربية (Arabic)
صقل الناس ذلك الأغني الأصغر عند المساء وعند الفجر، كما يُصقَل الفرس السريع. وإذ يطهّر الضيف في مقعده، أشرق لهب ذلك الأغني المقدَّم الشبيه بالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia menggosok Agni yang termuda itu pada senja dan fajar, seperti orang menggosok kuda yang cepat. Dengan menyucikan tamu di tempatnya sendiri, nyala Agni yang bagaikan banteng dan telah dipersembahkan itu bersinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft