Ṛgveda Saṃhitā 7.3.6
Addressed to Agni
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
susaṃdŕ̥k te svanīka prátīkaṃ ví yád rukmó ná rócasa upāké |
divó ná te tanyatúr eti śúṣmaś citró ná sū́raḥ práti cakṣi bhānúm ||
Word by word
- susaṃdṛk
- well-seen, fair to behold
- te
- you
- svanīka
- O of good sound
- pratīkam
- face, front
- vi
- forth, out
- yat
- when
- rukmaḥ
- golden ornament
- na
- like
- rocase
- shines
- upāke
- near
- divaḥ
- of the sky
- na
- like
- te
- you
- tanyatuḥ
- thunder
- eti
- goes
- śuṣmaḥ
- might
- citraḥ
- brilliant
- na
- like
- sūraḥ
- sun
- prati
- toward
- cakṣi
- look upon
- bhānum
- light
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुन्दर स्वर वाले अग्नि, तुम्हारा मुख दर्शनीय है, जब तुम स्वर्णाभूषण की तरह समीप आकाश में चमकते हो। तुम्हारी गर्जना आकाश की गड़गड़ाहट की तरह आती है; तुम्हारा बल चमकते सूर्य-समान है। आगे देखो और प्रकाश फैलाओ।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஒலியுடையவனே, உன் முகம் அழகானது; நீ பொன் அணிகலன்போல் வானத்தின் அருகே ஒளிரும்போது. உன் முழக்கம் வானத்தின் இடியைப்போல் செல்கிறது; உன் வலிமை பிரகாசமான சூரியனைப்போல் உள்ளது. முன்னோக்கிப் பார்த்து ஒளியைக் காட்டு.
తెలుగు (Telugu)
మంచి స్వరం కలవాడా, నీ ముఖం సుందరమైనది; నీవు బంగారు ఆభరణంలా ఆకాశానికి సమీపంలో మెరిసినప్పుడు. నీ గర్జన ఆకాశపు ఉరుములా సాగుతుంది; నీ బలం ప్రకాశించే సూర్యునిలా ఉంది. ముందుకు చూసి వెలుగును ప్రసరింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಆಕಾಶದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಾಗ. ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಆಕಾಶದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಬಲ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತಿದೆ. ಮುಂದೆ ನೋಡಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಚೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സ്വരമുള്ളവനേ, നിന്റെ മുഖം മനോഹരമാണ്; സ്വർണ്ണാഭരണംപോലെ ആകാശത്തോടടുത്ത് നീ തിളങ്ങുമ്പോൾ. നിന്റെ ഗർജ്ജനം ആകാശത്തെ ഇടിപോലെ നീങ്ങുന്നു; നിന്റെ ബലം ശോഭയുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്. മുന്നോട്ടു നോക്കി പ്രകാശം ചൊരിയൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সুশ্রবণীয়, তোমার মুখ সুদর্শন; যখন তুমি স্বর্ণালংকারের মতো আকাশের কাছে উজ্জ্বল হও। তোমার গর্জন আকাশের বজ্রের মতো চলে; তোমার শক্তি দীপ্ত সূর্যের সমান। সম্মুখে দেখো এবং আলো বিকিরণ করো।
मराठी (Marathi)
हे सुस्वरा, तुझे मुख सुंदर आहे; तू सोन्याच्या अलंकारासारखा आकाशाजवळ चमकतोस तेव्हा. तुझी गर्जना आकाशातील मेघगर्जनेसारखी जाते; तुझे बल तेजस्वी सूर्यासारखे आहे. पुढे पाहा आणि प्रकाश पसरव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુંદર સ્વરવાળા, તારું મુખ સુંદર છે; તું સોનાના આભૂષણ જેમ આકાશની નજીક ચમકે ત્યારે. તારી ગર્જના આકાશના ગડગડાટ જેવી ચાલે છે; તારું બળ તેજસ્વી સૂર્ય જેવું છે. આગળ જો અને પ્રકાશ ફેલાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਰੀਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ, ਤੇਰਾ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਗਰਜ ਅਕਾਸ਼ੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦੀ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਬਲ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਵੇਖ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁସ୍ୱର, ତୁମ ମୁଖ ସୁନ୍ଦର; ତୁମେ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ପରି ଆକାଶ ନିକଟରେ ଦୀପ୍ତ ହେଲେ। ତୁମ ଗର୍ଜନ ଆକାଶର ବଜ୍ର ପରି ଗଡ଼େ; ତୁମ ବଳ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ। ଆଗକୁ ଦେଖ ଓ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କର।
اردو (Urdu)
اے خوش آواز، تیرا چہرہ دلکش ہے؛ جب تُو سونے کے زیور کی طرح آسمان کے قریب چمکتا ہے۔ تیری گرج آسمانی بجلی کی طرح چلتی ہے؛ تیری قوت روشن سورج جیسی ہے۔ آگے دیکھ اور روشنی پھیلا۔
English (English)
O fair-sounding one, your face is beautiful to behold when you shine near the sky like a golden ornament. Your thunder moves like the heavenly thunder; your might is like the brilliant sun. Look forward and spread light.
Español (Spanish)
Oh de buen sonido, tu rostro es hermoso de contemplar cuando brillas cerca del cielo como un adorno de oro. Tu trueno avanza como el trueno celeste; tu poder es como el sol resplandeciente. Mira hacia adelante y extiende la luz.
Français (French)
Ô bien-sonnant, ton visage est beau à voir quand tu brilles près du ciel comme un ornement d'or. Ton tonnerre avance comme le tonnerre céleste ; ta force est comme le soleil brillant. Regarde en avant et répands la lumière.
Deutsch (German)
O Wohlklingender, dein Antlitz ist schön anzuschauen, wenn du nahe dem Himmel wie ein goldener Schmuck leuchtest. Dein Donner zieht wie der himmlische Donner dahin; deine Macht ist wie die strahlende Sonne. Blick nach vorn und verbreite Licht.
Português (Portuguese)
Ó de belo som, teu rosto é belo de contemplar quando brilhas perto do céu como um ornamento de ouro. Teu trovão avança como o trovão celeste; teu poder é como o sol brilhante. Olha adiante e espalha luz.
Русский (Russian)
О благозвучный, твоё лицо прекрасно для взора, когда ты сияешь у неба, как золотое украшение. Твой гром движется, как небесный гром; твоя мощь подобна сияющему солнцу. Взгляни вперёд и разлей свет.
中文 (Chinese)
音声美好者啊，当你如金饰般在天空附近闪耀时，你的面容令人赏心悦目。你的雷声如天上的雷鸣般前行；你的威力如光明的太阳。向前看，并播撒光明。
日本語 (Japanese)
美しい響きを持つ者よ、汝が黄金の飾りのように天空の近くで輝くとき、その顔は見目麗しい。汝の雷鳴は天の雷のように進む。汝の力は輝く太陽のようである。前を見て光を広げよ。
العربية (Arabic)
أيها الحسن الصوت، وجهك جميل المنظر حين تلمع قرب السماء كحلية من ذهب. ورعدك يمضي كرعد السماء؛ وقوّتك كالشمس الساطعة. انظر إلى الأمام وانشر النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bersuara indah, wajahmu elok dipandang ketika engkau bersinar dekat langit seperti hiasan emas. Gemuruhmu bergerak seperti guntur surgawi; kekuatanmu seperti matahari yang gemilang. Pandanglah ke depan dan sebarkanlah cahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft