Ṛgveda Saṃhitā 7.3.7
Addressed to Agni
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
yáthā vaḥ svā́hāgnáye dā́śema párī́ḷābhir ghṛtávadbhiś ca havyaíḥ |
tébhir no agne ámitair máhobhiḥ śatám pūrbhír ā́yasībhir ní pāhi ||
Word by word
- yathā
- as
- vaḥ
- you (plural)
- svāhā
- hail (oblation word)
- agnaye
- to Agni
- dāśema
- we may give / offer (optative)
- pari
- around
- iḷābhiḥ
- with praises / hymns
- ghṛtavadbhiḥ
- with ghee-laden
- ca
- and
- havyaiḥ
- with oblations
- tebhiḥ
- with those
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- amitaiḥ
- with immeasurable
- mahobhiḥ
- with greatnesses / powers
- śatam
- a hundred
- pūrbhiḥ
- with fortresses
- āyasībhiḥ
- with iron
- ni
- down / well
- pāhi
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे हम तुम्हारे लिए, हे अग्नि, स्वाहा के साथ और घृत-युक्त हव्यों सहित स्तुति-वाणियों से चारों ओर से आहुति देते हैं, वैसे ही उन असीम महान् शक्तियों से, हे अग्नि, सौ लौह-दुर्गों सहित हमारी भली-भाँति रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உனக்கு ஸ்வாஹாவுடனும், நெய்யுடன் கூடிய ஹவ்யங்களுடனும், இளா-ஸ்துதிகளுடனும் அக்னியே, உனக்கு ஆகுதி அளிப்பது போல, அந்த அளவற்ற மகத்தான ஆற்றல்களால், அக்னியே, இரும்புக் கோட்டைகள் நூறுடன் எங்களைக் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నీకు స్వాహాతో, నెయ్యి కలిసిన హవ్యాలతో, ఇళా-స్తుతులతో ఆహుతులు సమర్పించినట్లు, అగ్నీ, ఆ అపరిమితమైన మహా శక్తులతో, ఇనుప కోటలు వందతో మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಹಾ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ ಸವರಿದ ಹವ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಳಾ-ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುವಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಕಬ್ಬಿಣದ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിനക്കായി സ്വാഹയോടും നെയ്യണിഞ്ഞ ഹവ്യങ്ങളോടും ഇളാ-സ്തുതികളോടും ആഹുതി നൽകുന്നതുപോലെ, അഗ്നേ, ആ അപരിമിതമായ മഹാശക്തികളാൽ, ഇരുമ്പുകോട്ടകൾ നൂറോടുകൂടി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমার উদ্দেশে স্বাহা ও ঘৃতসিক্ত হব্য এবং ইলা-স্তুতিসহ আহুতি দিই, তেমনই হে অগ্নি, সেই অপরিমিত মহাশক্তিতে, লৌহনির্মিত শত দুর্গসহ আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुला स्वाहा आणि घृतयुक्त हव्यांनी, इळा-स्तुतींनी आहुती देतो, तसेच हे अग्नी, त्या अमर्याद महान शक्तींनी, लोखंडी शंभर किल्ल्यांसह आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તને સ્વાહા અને ઘીયુક્ત હવ્યો સાથે, ઇળા-સ્તુતિઓ વડે આહુતિ આપીએ છીએ, તેમ હે અગ્નિ, એ અમાપ મહાન શક્તિઓ વડે, લોખંડના સો કિલ્લાઓ સહિત અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਵਾਹਾ ਅਤੇ ਘਿਓ-ਲਿਪਤ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ, ਇਲਾ-ਸਤੁਤੀਆਂ ਸਹਿਤ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸੀਮ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ୱାହା ଓ ଘିଅ ଲାଗିଥିବା ହବ୍ୟ ସହିତ ଇଳା-ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ଆହୁତି ଦେଉ, ସେହିପରି ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ଅସୀମ ମହାଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା, ଲୌହ ଶହେ ଦୁର୍ଗ ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جس طرح ہم تیرے لیے، اے اگنی، سواہا کے ساتھ اور گھی آلودہ ہویوں کے ساتھ، اِلا کی مدحوں سے ہر طرف آہوتی دیتے ہیں، اسی طرح اے اگنی، ان لامحدود عظیم قوتوں سے، لوہے کے سو قلعوں سمیت ہماری حفاظت فرما۔
English (English)
As we offer to you, Agni, with svāhā and with ghee-laden oblations and praise-songs, so with those immeasurable great powers, O Agni, protect us with a hundred iron fortresses.
Español (Spanish)
Así como te ofrecemos, oh Agni, con svāhā y con oblaciones untadas de ghee y con himnos, así, con aquellos poderes inmensos y grandes, oh Agni, protégenos con cien fortalezas de hierro.
Français (French)
Comme nous t'offrons, ô Agni, avec svāhā et avec des oblations imbibées de ghee et des louanges, ainsi, par ces puissances immenses et grandes, ô Agni, protège-nous avec cent forteresses de fer.
Deutsch (German)
Wie wir dir, Agni, mit svāhā und mit butterreichen Opfergaben und Lobliedern opfern, so beschütze uns, Agni, mit jenen unermesslichen großen Kräften und hundert eisernen Burgen.
Português (Portuguese)
Assim como te oferecemos, ó Agni, com svāhā e com oblações untadas de ghee e louvores, assim, com aquelas imensas grandes forças, ó Agni, protege-nos com cem fortalezas de ferro.
Русский (Russian)
Как мы приносим тебе, Агни, со словом свāха и с жертвами, смешанными с топлёным маслом, и с хвалами, так, силами безмерными и великими, о Агни, защити нас сотней железных крепостей.
中文 (Chinese)
我们以娑诃及浸润酥油的供物和赞歌向你献祭，阿耆尼啊，愿你以那无量的伟大力量，以百座铁城保护我们。
日本語 (Japanese)
私たちがスヴァーハーとギーに浸した供物と讃歌をもって、アグニよ、あなたに捧げるように、アグニよ、その無限の大いなる力により、鉄の百の城塞をもって私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
كما نقدم لك، يا أغني، مع سفاها والقرابين المبللة بالسمن والتسابيح، فبتلك القوى الهائلة العظيمة، يا أغني، احفظنا بمئة حصن من حديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana kami mempersembahkan kepadamu, wahai Agni, dengan svāhā dan persembahan berlumur ghee serta puji-pujian, demikian pula dengan kekuatan-kekuatan agung yang tak terukur itu, wahai Agni, lindungilah kami dengan seratus benteng besi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft