Ṛgveda Saṃhitā 7.3.8
Addressed to Agni
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
yā́ vā te sánti dāśúṣe ádhṛṣṭā gíro vā yā́bhir nṛvátīr uruṣyā́ḥ |
tā́bhir naḥ sūno sahaso ní pāhi smát sūrī́ñ jaritṝ́ñ jātavedaḥ ||
Word by word
- yāḥ
- which
- vā
- or
- te
- to you / your (dative/genitive)
- santi
- are
- dāśuṣe
- to the giver / worshipper
- adhṛṣṭāḥ
- unassailable
- giraḥ
- songs / praises
- vā
- or
- yābhiḥ
- by which
- nṛvatīḥ
- accompanied by men
- uruṣyāḥ
- may you bring wide (protection)
- tābhiḥ
- with those
- naḥ
- us
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- ni
- down / well
- pāhi
- protect
- smat
- from
- sūrīn
- the patrons / inspired singers
- jaritṝ́n
- the singers / praisers
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो भी अविजित (सामर्थ्य) तुम्हारे पास है, जो दानी यजमान के लिए हैं, या जो स्तुतियाँ हैं, जिनसे तुम मनुष्यों सहित विस्तृत रक्षा लाते हो, उन्हीं से हे शक्ति के पुत्र, हे जातवेदा, हमारी भली-भाँति रक्षा करो; हमारे गायकों और स्तोताओं से दूर रखकर बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடம் உள்ள, தானம் செய்பவனுக்கு வெல்லப்படாதவையான, அல்லது ஸ்துதிகளான, அல்லது மனிதர்களுடன் விரிந்த காப்பைத் தரும் ஆற்றல்களால், பலத்தின் மகனே, ஜாதவேதா, எங்களைக் காத்தருள்; பாடகர்களையும் துதிப்பவர்களையும் அழிவிலிருந்து காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
నీ వద్ద ఉన్న, దాతకు అజేయమైన, లేదా స్తుతులైన, లేదా మానవులతో కూడి విస్తారమైన రక్షణ తెచ్చే శక్తులతో, బలపుత్రుడా, జాతవేదా, మమ్మల్ని రక్షించు; గాయకులను స్తోతలను దూరంగా కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ, ದಾನಿಗೆ ಅಜೇಯವಾದ, ಅಥವಾ ಸ್ತುತಿಗಳಾದ, ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಣೆ ತರುವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಜಾತವೇದನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಹಾಡುಗಾರರನ್ನು ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು ದೂರ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിലുള്ള, ദാതാവിന് അജയ്യമായ, അല്ലെങ്കിൽ സ്തുതികളായ, അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരോടൊപ്പം വിശാലമായ രക്ഷ നൽകുന്ന ശക്തികളാൽ, ബലപുത്രാ, ജാതവേദസ്സേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഗായകരെയും സ്തോതാക്കളെയും അകറ്റി രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার কাছে যা অজেয়, দাতার জন্য, অথবা স্তুতি, অথবা মানুষসহ বিস্তৃত রক্ষা আনয়নকারী যে শক্তিসমূহ আছে, হে বলের পুত্র, হে জাতবেদা, তাদের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো; গায়ক ও স্তোতাদের দূরে রেখে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्याकडे जे अजिंक्य, दात्यासाठी, किंवा स्तुती, किंवा माणसांसह विस्तृत संरक्षण आणणारी शक्ती आहेत, त्यांनी, हे बलपुत्र, हे जातवेदा, आमचे रक्षण कर; गायक आणि स्तोत्र करणाऱ्यांपासून दूर ठेवून रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી પાસે જે અજેય, દાતા માટે, અથવા સ્તુતિઓ, અથવા માણસો સહિત વિશાળ રક્ષણ લાવનારી શક્તિઓ છે, તેનાથી હે બળપુત્ર, હે જાતવેદા, અમારું રક્ષણ કર; ગાયકો અને સ્તોતાઓને દૂર રાખી બચાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਅਜੇਤੂ, ਦਾਨੀ ਲਈ, ਜਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ, ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਹਿਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੱਖਿਆ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਗਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ ਕੇ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା, ଦାତା ପାଇଁ ଅଜେୟ, କିମ୍ବା ସ୍ତୁତି, କିମ୍ବା ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ବିସ୍ତୃତ ରକ୍ଷା ଆଣୁଥିବା ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା, ହେ ବଳପୁତ୍ର, ହେ ଜାତବେଦା, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଗାୟକ ଓ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଦୂରେ ରଖି ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جو تیرے پاس ناقابلِ شکست ہیں، دینے والے کے لیے، یا مدحیں، یا وہ قوتیں جو انسانوں سمیت وسیع حفاظت لاتی ہیں، اے طاقت کے بیٹے، اے جاتویدا، ان سے ہماری حفاظت فرما؛ گانے والوں اور ثنا کرنے والوں کو دور رکھ کر بچا۔
English (English)
Those unassailable powers you have, for the giver, or songs, or those by which you bring wide protection with men — with those, O son of strength, O Jātavedas, protect us well; keep us safe from the singers and praisers.
Español (Spanish)
Aquellas fuerzas invencibles que tienes, para el dador, o himnos, o aquellas con las que traes amplia protección junto con los hombres, con ellas, oh hijo de la fuerza, oh Jātavedas, protégenos bien; mantén a salvo de los cantores y alabadores.
Français (French)
Ces puissances invincibles que tu possèdes, pour le donateur, ou les chants, ou celles par lesquelles tu apportes une vaste protection avec les hommes — par elles, ô fils de la force, ô Jātavedas, protège-nous bien ; garde-nous des chanteurs et des louangeurs.
Deutsch (German)
Jene unbezwingbaren Kräfte, die du hast, für den Gebenden, oder Lieder, oder jene, durch die du weite Schutzkraft mit den Menschen bringst — mit diesen, Sohn der Kraft, Jātavedas, beschütze uns gut; bewahre uns vor den Sängern und Preisenden.
Português (Portuguese)
Aquelas forças invencíveis que tens, para o doador, ou cantos, ou aquelas pelas quais trazes ampla proteção junto aos homens — com elas, ó filho da força, ó Jātavedas, protege-nos bem; guarda-nos dos cantores e louvadores.
Русский (Russian)
Этими непобедимыми силами, что есть у тебя для дарителя, или песнями, или теми, которыми ты приносишь широкую защиту вместе с людьми, — ими, сын силы, Джатаведас, защити нас хорошо; сбереги от певцов и восхвалителей.
中文 (Chinese)
凭你那为施主而不可战胜的力量，或凭颂歌，或凭你与人们一同带来广大庇护的那些力量，力之子、阁多吠陀啊，请好好保护我们；使我们远离歌者与赞颂者。
日本語 (Japanese)
あなたにある、施主にとって不敗の力、あるいは讃歌、あるいは人々とともに広い守護をもたらす力によって、力の子よ、ジャータヴェーダスよ、私たちをよく守りたまえ。歌い手と讃える者から遠ざけて守りたまえ。
العربية (Arabic)
بتلك القوى التي لا تُقهر لديك، للواهب، أو بالأناشيد، أو بتلك التي تجلب بها الحماية الواسعة مع البشر، بها، يا ابن القوة، يا جاتافيدس، احفظنا جيداً؛ واحمِ من المغنين والمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan-kekuatanmu yang tak terkalahkan bagi sang pemberi, atau dengan nyanyian pujian, atau dengan yang kau bawa sebagai perlindungan luas bersama manusia — dengan itu, wahai putra kekuatan, wahai Jātavedas, lindungilah kami dengan baik; jauhkanlah dari para penyanyi dan pemuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft