Ṛgveda Saṃhitā 7.3.9
Addressed to Agni
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
nír yát pūtéva svádhitiḥ śúcir gā́t sváyā kṛpā́ tanvā̀ rócamānaḥ |
ā́ yó mātrór uśényo jániṣṭa devayájyāya sukrátuḥ pāvakáḥ ||
Word by word
- nis
- forth / out
- yat
- when
- pūtā
- like a cleansed (one)
- iva
- as
- svadhitiḥ
- axe / cutting tool
- śuciḥ
- bright / pure
- gāt
- went / came forth
- svayā
- with his own
- kṛpā
- with power / form
- tanvā
- with body
- rocamānaḥ
- shining
- ā
- forth / from
- yaḥ
- who
- mātroḥ
- of the two mothers
- uśenyaḥ
- shining / radiant
- janiṣṭa
- was born
- devayajyāya
- for the worship of the gods
- sukratuḥ
- of good purpose
- pāvakaḥ
- the purifier
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह शुद्ध अग्नि, मानो परिष्कृत कुल्हाड़ी के समान, अपने ही रूप और शरीर से दीप्त होकर निकल आया, तब दोनों माताओं से जो चमकता हुआ उत्पन्न हुआ, वह सुंदर संकल्प वाला, पावन अग्नि देवयज्ञ के लिए जन्मा।
தமிழ் (Tamil)
பரிசுத்தமான அக்னி, சுத்தம் செய்யப்பட்ட கோடரி போல, தன் சொந்த உருவத்தாலும் உடலாலும் ஒளிர்ந்து வெளிப்பட்டபோது, இரு தாய்களிலிருந்து ஒளிரும் அவன் பிறந்தான்; தேவயாகத்திற்காக நல்ல சங்கல்பமுடைய தூயவன் பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధమైన అగ్ని, శుభ్రపరచిన గొడ్డలివలె, తన స్వంత రూపంతో, శరీరంతో ప్రకాశిస్తూ బయటకు వచ్చినప్పుడు, రెండు తల్లుల నుండి ప్రకాశిస్తూ జన్మించినవాడు; దేవయజ్ఞం కోసం శుభసంకల్పుడు, పావకుడు జన్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧ ಅಗ್ನಿ, ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕೊಡಲಿಯಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಎರಡು ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಜನಿಸಿದವನು; ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸದುದ್ದೇಶದ ಪಾವಕನು ಜನಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധനായ അഗ്നി, മിനുക്കിയ മഴുപോലെ, സ്വന്തം രൂപത്താലും ശരീരത്താലും പ്രകാശിച്ച് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ, രണ്ടമ്മമാരിൽനിന്ന് തിളങ്ങി ജനിച്ചവൻ; ദേവയജ്ഞത്തിനായി സുമതിയായ പാവകൻ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধ অগ্নি, পরিষ্কৃত কুঠারের মতো, নিজের রূপ ও দেহে দীপ্ত হয়ে যখন বেরিয়ে এল, তখন দুই মাতা থেকে উজ্জ্বল হয়ে যে জন্ম নিল, দেবযজ্ঞের জন্য সুবুদ্ধি পাবক জন্মাল।
मराठी (Marathi)
शुद्ध अग्नी, घासलेल्या कुऱ्हाडीसारखा, आपल्या स्वतःच्या रूपाने आणि देहाने तेजस्वी होऊन बाहेर आला, तेव्हा दोन मातांपासून तेजस्वी होऊन जन्मला; देवयज्ञासाठी सुमती पावक जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ અગ્નિ, સાફ કરેલી કુહાડીની જેમ, પોતાના જ રૂપ અને શરીરથી ચમકતો બહાર આવ્યો, ત્યારે બે માતાઓમાંથી ઝળહળતો જન્મ્યો; દેવયજ્ઞ માટે સુસંકલ્પી પાવક જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਅਗਨੀ, ਘੜੀ ਹੋਈ ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਤੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾ ਜਨਮਿਆ; ਦੇਵ-ਯਗ ਲਈ ਸੁਮਤੀ ਪਾਵਕ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ଅଗ୍ନି, ପରିଷ୍କୃତ କୁରାଢ଼ି ପରି, ନିଜ ରୂପ ଓ ଶରୀରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ବାହାରିଲା ବେଳେ, ଦୁଇ ମାତାଙ୍କଠାରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଜନ୍ମିଲା; ଦେବଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସୁସଙ୍କଳ୍ପୀ ପାବକ ଜନ୍ମିଲା।
اردو (Urdu)
پاک اگنی، صیقل کی ہوئی کلہاڑی کی مانند، اپنی ہی صورت اور جسم سے دمکتا ہوا نکلا، تو دونوں ماؤں سے چمکتا ہوا پیدا ہوا؛ دیوایجن کے لیے نیک ارادے والا پاوک پیدا ہوا۔
English (English)
When the pure Agni came forth, like a cleansed axe, shining with his own form and body, from the two mothers he was born radiant — the purifier of good purpose, born for the worship of the gods.
Español (Spanish)
Cuando el puro Agni salió, como un hacha pulida, resplandeciente con su propia forma y cuerpo, de las dos madres nació radiante: el purificador de buena voluntad, nacido para el culto de los dioses.
Français (French)
Lorsque le pur Agni sortit, comme une hache polie, rayonnant de sa propre forme et de son corps, il naquit radieux des deux mères : le purificateur au bon dessein, né pour le culte des dieux.
Deutsch (German)
Als der reine Agni hervorkam, wie eine geschliffene Axt, leuchtend in seiner eigenen Gestalt und seinem Leib, da wurde er leuchtend aus den beiden Müttern geboren — der Reiniger mit gutem Vorsatz, geboren zum Götterkult.
Português (Portuguese)
Quando o puro Agni saiu, como um machado polido, brilhando com a sua própria forma e corpo, nasceu radiante das duas mães — o purificador de bom propósito, nascido para o culto dos deuses.
Русский (Russian)
Когда чистый Агни вышел, словно отточенный топор, сияя собственным обликом и телом, он родился сияющим от двух матерей — очиститель доброй воли, рождённый для поклонения богам.
中文 (Chinese)
纯净的阿耆尼如磨光的斧子，以自身的形相与身体光辉地显现而出，他从两位母亲那里闪耀而生——为诸神祭祀而生的、心意良善的净化者。
日本語 (Japanese)
清らかなアグニが、磨かれた斧のように、己自身の姿と身体によって輝きながら現れ出たとき、二人の母から輝かしく生まれた——神々の祭祀のために生まれた、善き意志の浄化者。
العربية (Arabic)
عندما خرج أغني الطاهر، كفأسٍ مصقولة، متألقاً بصورته وجسده، وُلد متلألئاً من الأمّين، المطهّر ذو النية الحسنة، المولود لعبادة الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Agni yang murni keluar, seperti kapak yang telah diasah, bersinar dengan rupa dan tubuhnya sendiri, ia lahir bersinar dari kedua ibu — sang pemurni yang berniat baik, lahir untuk pemujaan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft