Ṛgveda Saṃhitā 7.30.1
Addressed to Indra
आ नो॑ देव॒ शव॑सा याहि शुष्मि॒न्भवा॑ वृ॒ध इ॑न्द्र रा॒यो अ॒स्य ।
म॒हे नृ॒म्णाय॑ नृपते सुवज्र॒ महि॑ क्ष॒त्राय॒ पौंस्या॑य शूर ॥
ā́ no deva śávasā yāhi śuṣmin bhávā vṛdhá indra rāyó asyá |
mahé nṛmṇā́ya nṛpate suvajra máhi kṣatrā́ya paúṃsyāya śūra ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- deva
- O god
- śavasā
- with might
- yāhi
- come
- śuṣmin
- O powerful one
- bhava
- be
- vṛdhaḥ
- the strengthener
- indra
- O Indra
- rāyaḥ
- of the wealth
- asya
- of this
- mahe
- for great
- nṛmṇāya
- for the manly vigour
- nṛpate
- O lord of men
- suvajra
- O wielder of the good thunderbolt
- mahi
- great
- kṣatrāya
- for dominion
- pauṃsyāya
- for manly power
- śūra
- O hero
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, अपने बल से हमारे पास आओ। हे शक्तिशाली इन्द्र, इस धन के वर्धक बनो। हे नरों के स्वामी, सुन्दर वज्र वाले, वीर, महान् पौरुष और महान् क्षत्र-शक्ति के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, உன் வலிமையுடன் எங்களிடம் வா. வலிமைமிக்கவனே இந்திரா, இந்தச் செல்வத்தை வளர்ப்பவனாக இரு. மனிதர்களின் தலைவனே, அழகிய வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, வீரனே, பெரிய ஆண்மைக்கும் பெரிய அரசாட்சிக்கும் வா.
తెలుగు (Telugu)
దేవా, నీ బలంతో మా వద్దకు రా. శక్తిమంతుడా ఇంద్రా, ఈ సంపదను వృద్ధి చేయువాడవు కమ్ము. నరుల ప్రభువా, మంచి వజ్రధారీ, వీరుడా, గొప్ప పౌరుషం మరియు గొప్ప క్షాత్ర శక్తి కోసం రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನಾಗು. ನರರ ಒಡೆಯನೇ, ಸುಂದರ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ವೀರನೇ, ಮಹಾ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕ್ಷಾತ್ರ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, നിന്റെ ബലത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക. ശക്തിമാനായ ഇന്ദ്രാ, ഈ ധനത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനാകുക. നരന്മാരുടെ നാഥാ, മനോഹരമായ വജ്രമുള്ളവനേ, വീരാ, മഹത്തായ പൗരുഷത്തിനും മഹത്തായ ക്ഷാത്രബലത്തിനുമായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, তোমার বলে আমাদের কাছে এসো। হে শক্তিমান ইন্দ্র, এই ধনের বর্ধক হও। হে নরপতি, সুন্দর বজ্রধারী, হে বীর, মহান পৌরুষ ও মহান ক্ষাত্রবলের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे देवा, तुझ्या बळाने आमच्याकडे ये. हे शक्तिमान इंद्रा, या धनाची वृद्धी करणारा हो. हे नरांच्या राजा, सुंदर वज्रधारी, हे वीरा, महान पौरुष व महान क्षात्रबळासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, તારા બળથી અમારી પાસે આવ. હે શક્તિશાળી ઇન્દ્ર, આ ધનનો વૃદ્ધિકર્તા થા. હે નરોના સ્વામી, સુંદર વજ્રધારી, હે વીર, મહાન પૌરુષ અને મહાન ક્ષાત્રબળ માટે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਧਨ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣ। ਹੇ ਨਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੁੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਵਾਲਿਆ, ਹੇ ਵੀਰ, ਮਹਾਨ ਪੌਰਸ਼ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕਸ਼ਤ੍ਰ-ਬਲ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ତୁମ ବଳରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଧନର ବର୍ଦ୍ଧକ ହୁଅ। ହେ ନରପତି, ସୁନ୍ଦର ବଜ୍ରଧାରୀ, ହେ ବୀର, ମହାନ ପୌରୁଷ ଓ ମହାନ କ୍ଷାତ୍ରବଳ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے دیو، اپنی قوت سے ہمارے پاس آ۔ اے طاقتور اندر، اس دولت کو بڑھانے والا بن۔ اے انسانوں کے مالک، خوبصورت وجر والے، اے بہادر، عظیم مردانگی اور عظیم حکمرانی کے لیے آ۔
English (English)
O god, come to us with your strength. O mighty Indra, be the increaser of this wealth. O lord of men, wielder of the fine thunderbolt, O hero, come for great manliness and great dominion.
Español (Spanish)
Oh dios, ven hacia nosotros con tu fuerza. Oh poderoso Indra, sé el acrecentador de esta riqueza. Oh señor de los hombres, portador del buen vajra, oh héroe, ven por la gran virilidad y el gran dominio.
Français (French)
Ô dieu, viens à nous avec ta force. Ô puissant Indra, sois l'accroissement de cette richesse. Ô maître des hommes, porteur du beau vajra, ô héros, viens pour la grande virilité et la grande souveraineté.
Deutsch (German)
O Gott, komm zu uns mit deiner Kraft. O mächtiger Indra, sei der Mehrer dieses Reichtums. O Herr der Menschen, Träger des schönen Vajra, o Held, komm für große Mannhaftigkeit und große Herrschaft.
Português (Portuguese)
Ó deus, vem até nós com a tua força. Ó poderoso Indra, sê o aumentador desta riqueza. Ó senhor dos homens, portador do belo vajra, ó herói, vem para a grande virilidade e o grande domínio.
Русский (Russian)
О бог, приди к нам со своей силой. О могучий Индра, будь умножителем этого богатства. О владыка людей, обладатель прекрасной ваджры, о герой, приди ради великой мужественности и великой власти.
中文 (Chinese)
神啊，以你的力量来到我们这里。强大的因陀罗，请成为这财富的增长者。人类之主，手持美好金刚杵的，英雄啊，为了伟大的男子气概与伟大的统治权而来吧。
日本語 (Japanese)
神よ、あなたの力をもって我らのもとへ来たれ。力ある因陀羅よ、この富を増す者となれ。人々の主、よき金剛杵を持つ者よ、英雄よ、偉大な男らしさと偉大な支配のために来たれ。
العربية (Arabic)
أيها الإله، تعال إلينا بقوّتك. أيها إندرا القوي، كن مُنمّيًا لهذا الثراء. يا سيد البشر، يا حامل الصاعقة الجميلة، يا بطل، تعال من أجل الرجولة العظيمة والسيادة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, datanglah kepada kami dengan kekuatanmu. Wahai Indra yang perkasa, jadilah penambah kekayaan ini. Wahai tuan manusia, pemegang vajra yang indah, wahai pahlawan, datanglah demi keperkasaan dan kekuasaan yang besar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพ โปรดเสด็จมาหาพวกข้าข้าพเจ้าด้วยพละกำลังของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพลังเอ๋ย โปรดทรงเป็นผู้เพิ่มพูนทรัพย์สมบัตินี้ ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ผู้ทรงถืออสนีอันงดงาม ข้าแต่วีรบุรุษ โปรดเสด็จมาเพื่อความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่และอำนาจอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft