Ṛgveda Saṃhitā 7.30.2
Addressed to Indra
हव॑न्त उ त्वा॒ हव्यं॒ विवा॑चि त॒नूषु॒ शूराः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वं विश्वे॑षु॒ सेन्यो॒ जने॑षु॒ त्वं वृ॒त्राणि॑ रन्धया सु॒हन्तु॑ ॥
hávanta u tvā hávyaṃ vívāci tanū́ṣu śū́rāḥ sū́ryasya sātaú |
tváṃ víśveṣu sényo jáneṣu tváṃ vṛtrā́ṇi randhayā suhántu ||
Word by word
- havante
- they call
- u
- indeed
- tvā
- you
- havyam
- to be invoked
- vivāci
- in the clear light
- tanūṣu
- in bodies
- śūrāḥ
- heroes
- sūryasya
- of the sun
- sātau
- at the winning
- tvam
- you
- viśveṣu
- among all
- senyaḥ
- conquering
- janeṣu
- among peoples
- tvam
- you
- vṛtrāṇi
- the obstacles
- randhaya
- clear away
- suhantu
- easy to slay
Translations
हिन्दी (Hindi)
शूर लोग अपने शरीरों में प्रकाशमान उषा के समय तुम्हें, आह्वान योग्य को, सूर्य की विजय के लिए पुकारते हैं। तुम सब मनुष्यों में विजयी हो; तुम शत्रुओं के बाधक बाधाओं को दूर करो, जो सहज ही मारे जा सकें।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்கள் தங்கள் உடல்களில் ஒளிரும் விடியலில் உன்னை, அழைக்கத் தகுந்தவனே, சூரியனின் வெற்றிக்காக அழைக்கின்றனர். நீயே எல்லா மனிதர்களிலும் வெற்றி வீரன்; எதிரிகளின் தடைகளை விலக்கு, அவை எளிதில் அழிக்கப்படுபவையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరులు ప్రకాశించే ఉషస్సులో తమ శరీరాలలో నిన్ను, ఆహ్వానించదగినవాడా, సూర్యుని విజయం కోసం పిలుస్తారు. నీవే అన్ని జనాలలో విజేతవు; శత్రు అడ్డంకులను తొలగించు, అవి సులభంగా నశింపజేయదగినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರು ಬೆಳಗುವ ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದವನೇ, ಸೂರ್ಯನ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ಜನರಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿ; ಶತ್ರುಗಳ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ಅವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಡುವಂತಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാർ തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സിൽ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്നെ, വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ, സൂര്യന്റെ വിജയത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. നീയാണ് എല്ലാ ജനങ്ങളിലും വിജയി; ശത്രുക്കളുടെ തടസ്സങ്ങളെ നീക്കുക, അവ എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বীরেরা উজ্জ্বল উষায় নিজ দেহে তোমাকে, আহ্বানযোগ্য, সূর্যের জয়ের জন্য ডাকে। তুমিই সব মানুষের মধ্যে বিজয়ী; শত্রুদের বাধাগুলি দূর করো, যা সহজেই বিনষ্ট হতে পারে।
मराठी (Marathi)
वीर उजळणाऱ्या उषेत आपल्या देहांत तुला, आवाहन करण्यायोग्य, सूर्याच्या विजयासाठी हाक मारतात. तूच सर्व जनांत विजयी आहेस; शत्रूंचे अडथळे दूर कर, ते सहज नष्ट होण्याजोगे असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરો પ્રકાશતી ઉષામાં પોતાના દેહોમાં તને, આહ્વાન યોગ્ય, સૂર્યના વિજય માટે પોકારે છે. તું જ સર્વ જનોમાં વિજયી છે; શત્રુઓના અવરોધો દૂર કર, તે સહેલાઈથી હણાઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਬੀਰ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ, ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਨੂੰ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਹੈਂ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਜੋ ਸੌਖਿਆਂ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାରେ ନିଜ ଦେହରେ ତୁମକୁ, ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟର ବିଜୟ ପାଇଁ ଡାକନ୍ତି। ତୁମେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଜୟୀ; ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବାଧାକୁ ଦୂର କର, ସେମାନେ ସହଜରେ ନିହତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
بہادر لوگ چمکتی صبح میں اپنے جسموں میں تجھے، جو پکارنے کے لائق ہے، سورج کی فتح کے لیے پکارتے ہیں۔ تو ہی تمام انسانوں میں فاتح ہے؛ دشمنوں کی رکاوٹوں کو دور کر، جو آسانی سے مار دی جائیں۔
English (English)
Heroes call upon you in their bodies at the shining dawn, O you worthy of invocation, for the sun's victory. You are the victor among all peoples; clear away the obstacles of the foes, which are easy to slay.
Español (Spanish)
Los héroes te invocan en sus cuerpos al alba brillante, oh tú digno de ser invocado, por la victoria del sol. Tú eres el vencedor entre todos los pueblos; aparta los obstáculos de los enemigos, que son fáciles de abatir.
Français (French)
Les héros t'invoquent dans leurs corps à l'aube brillante, toi qui es digne d'être invoqué, pour la victoire du soleil. Tu es le vainqueur parmi tous les peuples ; écarte les obstacles des ennemis, qui sont faciles à abattre.
Deutsch (German)
Die Helden rufen dich in ihren Leibern bei der leuchtenden Morgenröte an, du Anrufenswerter, für den Sieg der Sonne. Du bist der Sieger unter allen Völkern; räume die Hindernisse der Feinde beiseite, die leicht zu erschlagen sind.
Português (Portuguese)
Os heróis te invocam nos seus corpos ao alvorecer brilhante, ó tu digno de ser invocado, pela vitória do sol. Tu és o vencedor entre todos os povos; afasta os obstáculos dos inimigos, que são fáceis de abater.
Русский (Russian)
Герои призывают тебя в своих телах при сияющей заре, достойный призыва, ради победы солнца. Ты победитель среди всех народов; устрани препятствия врагов, которые легко сразить.
中文 (Chinese)
勇士们在光明的黎明时分，于自身之中呼唤你——值得呼唤的你，为了太阳的胜利。你是各族之中的胜利者；扫除敌人的障碍，使它们容易被击杀。
日本語 (Japanese)
英雄たちは輝く暁に、己の身の内であなたを呼ぶ、呼ばれるにふさわしき方よ、太陽の勝利のために。あなたは諸民族の中の勝者である。敵の障害を取り除け、それらは容易に打ち倒されるように。
العربية (Arabic)
ينادي الأبطال بك في أجسادهم عند الفجر المتلألئ، أيها المستحق للدعاء، من أجل انتصار الشمس. أنت المنتصر بين جميع الشعوب؛ أزل عوائق الأعداء، التي يسهل قتلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pahlawan memanggilmu dalam tubuh mereka di fajar yang bercahaya, wahai engkau yang layak dipanggil, demi kemenangan matahari. Engkaulah pemenang di antara semua bangsa; singkirkanlah halangan para musuh, yang mudah dibinasakan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft