Ṛgveda Saṃhitā 7.30.3
Addressed to Indra
अहा॒ यदि॑न्द्र सु॒दिना॑ व्यु॒च्छान्दधो॒ यत्के॒तुमु॑प॒मं स॒मत्सु॑ ।
न्य॑ग्निः सी॑द॒दसु॑रो॒ न होता॑ हुवा॒नो अत्र॑ सु॒भगा॑य दे॒वान् ॥
áhā yád indra sudínā vyuchā́n dádho yát ketúm upamáṃ samátsu |
ny àgníḥ sīdad ásuro ná hótā huvānó átra subhágāya devā́n ||
Word by word
- ahā
- days
- yat
- which
- indra
- O Indra
- sudinā
- good-dayed
- vyuchān
- may shine forth
- dadhaḥ
- may set up
- yat
- when
- ketum
- banner
- upamam
- like a mark
- samatsu
- in battles
- ni
- down
- agniḥ
- Agni
- sīdat
- may sit
- asuraḥ
- like a lord
- na
- like
- hotā
- priest
- huvānaḥ
- calling
- atra
- here
- subhagāya
- for welfare
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब सुन्दर दिन प्रकट हों और तुम युद्धों में पहचान-ध्वजा की भाँति ऊँची ध्वजा स्थापित करो, तब अग्नि, असुर की भाँति होता बनकर, यहाँ बैठे और सौभाग्य के लिए देवताओं को बुलाए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நல்ல நாட்கள் ஒளிரும்போதும், போர்களில் அடையாளக் கொடியைப் போல உயர்ந்த கொடியை நீ நாட்டும்போதும், அக்னி வலிமைமிக்க அசுரனைப் போல ஹோதாவாக அமர்ந்து நலனுக்காக தேவர்களை அழைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మంచి దినాలు ప్రకాశించినప్పుడు, యుద్ధాలలో గుర్తు జెండాను ఎత్తినప్పుడు, అగ్ని శక్తిమంతుడైన అసురునిలా హోతగా ఇక్కడ కూర్చుని శుభం కోసం దేవతలను పిలవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳು ಬೆಳಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ನೀನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಸುರನಂತೆ ಹೋತೃವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നല്ല ദിവസങ്ങൾ തെളിയുമ്പോഴും, യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ അടയാളക്കൊടി ഉയർത്തുമ്പോഴും, അഗ്നി ശക്തനായ അസുരനെപ്പോലെ ഹോതാവായി ഇവിടെ ഇരുന്ന് ശുഭത്തിനായി ദേവന്മാരെ വിളിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সুদিনগুলি যখন উজ্জ্বল হয় এবং তুমি যুদ্ধে চিহ্ন-পতাকা স্থাপন করো, তখন অগ্নি অসুরের মতো হোতারূপে এখানে বসুক এবং মঙ্গলের জন্য দেবতাদের আহ্বান করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, चांगले दिवस उजळतात आणि तू युद्धांत चिन्हध्वजा उभारतोस, तेव्हा अग्नी शक्तिमान असुराप्रमाणे होता होऊन येथे बसो आणि कल्याणासाठी देवांना आवाहन करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે સારા દિવસો પ્રકાશે અને તું યુદ્ધોમાં ચિહ્ન-ધ્વજ ઊભો કરે, ત્યારે અગ્નિ શક્તિશાળી અસુરની જેમ હોતા બનીને અહીં બેસે અને કલ્યાણ માટે દેવોને બોલાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਸੁੰਦਰ ਦਿਨ ਚਮਕਣ ਅਤੇ ਤੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ-ਝੰਡਾ ਉੱਚਾ ਕਰੇਂ, ਤਦ ਅਗਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਸੁਰ ਵਾਂਗ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉତ୍ତମ ଦିନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ ଏବଂ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଚିହ୍ନ-ପତାକା ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଅଗ୍ନି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅସୁର ପରି ହୋତା ହୋଇ ଏଠାରେ ବସୁ ଏବଂ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب اچھے دن روشن ہوں اور تو جنگوں میں نشانی کا جھنڈا بلند کرے، تب اگنی طاقتور اسُر کی مانند ہوتا بن کر یہاں بیٹھے اور خوش بختی کے لیے دیوتاؤں کو بلائے۔
English (English)
O Indra, when the days shine good and you raise up the banner like a mark in the battles, let Agni, like a mighty lord-priest, sit down here and call the gods for welfare.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando los días brillan buenos y tú alzas el estandarte como una señal en las batallas, que Agni, como un poderoso sacerdote señor, se siente aquí y llame a los dioses para el bienestar.
Français (French)
Ô Indra, quand les jours brillent de bonheur et que tu élèves la bannière comme une marque dans les batailles, que Agni, tel un puissant seigneur-prêtre, s'assoie ici et appelle les dieux pour le bien-être.
Deutsch (German)
O Indra, wenn die Tage gut leuchten und du in den Schlachten das Banner wie ein Zeichen erhebst, so setze sich Agni, wie ein mächtiger Herr-Priester, hierher und rufe die Götter zum Heil herbei.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando os dias brilham bons e tu ergues o estandarte como um sinal nas batalhas, que Agni, como um poderoso sacerdote-senhor, se sente aqui e chame os deuses para o bem-estar.
Русский (Russian)
О Индра, когда дни сияют добром и ты поднимаешь знамя, как знак, в битвах, пусть Агни, подобно могучему владыке-жрецу, сядет здесь и призовёт богов ради благополучия.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当吉日光明、你在战斗中如标记般高举旗帜时，愿阿耆尼如强大的主祭者一般在此就座，为福祉召请诸神。
日本語 (Japanese)
因陀羅よ、吉日が輝き、あなたが戦いにおいて標のように旗を掲げるとき、アグニが強き祭司の主のように、ここに座し、幸福のために神々を招きますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين تشرق الأيام الحسنة وترفع الراية كعلامة في المعارك، فليجلس أغني هنا كالسيد الكاهن القوي، وليدعُ الآلهة من أجل الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika hari-hari bersinar baik dan engkau mengangkat panji seperti tanda di medan perang, biarlah Agni, bagaikan tuan pendeta yang perkasa, duduk di sini dan memanggil para dewa demi kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft