Ṛgveda Saṃhitā 7.30.4
Addressed to Indra
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॑ देव॒ स्तव॑न्त शूर॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
यच्छा॑ सू॒रिभ्य॑ उप॒मं वरू॑थं स्वा॒भुवो॑ जर॒णाम॑श्नवन्त ॥
vayáṃ té ta indra yé ca deva stávanta śūra dádato maghā́ni |
yáchā sūríbhya upamáṃ várūthaṃ svābhúvo jaraṇā́m aśnavanta ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- those
- te
- you
- indra
- O Indra
- ye
- who
- ca
- and
- deva
- O god
- stavanta
- praise
- śūra
- O hero
- dadataḥ
- giving
- maghāni
- gifts
- yacha
- grant
- sūribhyaḥ
- to the seers
- upamam
- great
- varūtham
- protection
- svābhuvaḥ
- self-born
- jaraṇām
- old age
- aśnavanta
- may attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, जो तुम्हारे हैं, हे इन्द्र, और जो भी, हे देव, तुम्हारी स्तुति करते हैं और हे वीर, उदारता से दान देते हैं — हे इन्द्र, ऋषियों को महान् और उपयुक्त संरक्षण दो, ताकि स्वयंभू लोग दीर्घ आयु प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாங்களும், உனக்கு உரியவர்களும், தேவனே, உன்னைப் புகழ்பவர்களும், வீரனே, தானம் அளிப்பவர்களும் — அறிஞர்களுக்கு பெரிய பாதுகாப்பை அளி, தாமே தோன்றிய மனிதர்கள் முதுமையை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మేము, నీవారు, దేవా, నిన్ను స్తుతించేవారు, వీరుడా, దానమిచ్చేవారు — ఇంద్రా, సూరులకు గొప్ప సంరక్షణ ఇవ్వు, స్వయంభువులైనవారు వృద్ధాప్యాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು, ನಿನಗೆ ಸೇರಿದವರು, ದೇವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರು, ವೀರನೇ, ದಾನ ನೀಡುವವರು — ಇಂದ್ರನೇ, ಸೂರಿಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡು, ಸ್ವಯಂಭುವಾದವರು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളും, നിനക്കുള്ളവരും, ദേവാ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവരും, വീരാ, ദാനം നൽകുന്നവരും — ഇന്ദ്രാ, സൂരിമാർക്ക് മഹത്തായ സംരക്ഷണം നൽകുക, സ്വയംഭൂവായവർ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমরা, যারা তোমার, হে দেব, যারা তোমার স্তুতি করে, হে বীর, যারা দান করে — হে ইন্দ্র, জ্ঞানীদের মহান ও উপযুক্ত রক্ষা দাও, যাতে স্বয়ংভূরা বার্ধক্য লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्ही, जे तुझे आहेत, हे देवा, जे तुझी स्तुती करतात, हे वीरा, जे दान देतात — हे इंद्रा, सूरींना महान व योग्य संरक्षण दे, स्वयंभू लोक दीर्घायुष्य प्राप्त करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમે, જે તારા છે, હે દેવ, જે તારી સ્તુતિ કરે છે, હે વીર, જે દાન આપે છે — હે ઇન્દ્ર, સૂરિઓને મહાન અને યોગ્ય રક્ષણ આપ, સ્વયંભૂ લોકો વૃદ્ધાવસ્થા પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੂਰਬੀਰ, ਜੋ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਰੱਖਿਆ ਦੇ, ਸਵੈਭੂ ਬੁਢਾਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମର, ହେ ଦେବ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି, ହେ ବୀର, ଯେଉଁମାନେ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୂରିମାନଙ୍କୁ ମହାନ ଓ ଉପଯୁକ୍ତ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅ, ସ୍ୱୟମ୍ଭୁ ଲୋକେ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم جو تیرے ہیں، اے دیو، جو تیری حمد کرتے ہیں، اے بہادر، جو سخاوت کرتے ہیں — اے اندر، دانشوروں کو عظیم اور مناسب حفاظت عطا کر، تاکہ خود بخود پیدا ہونے والے بڑھاپا پائیں۔
English (English)
O Indra, we who are yours, O god, and those who praise you, O hero, who give gifts — grant great and fitting protection to the seers, so that the self-born may attain old age.
Español (Spanish)
Oh Indra, nosotros, que somos tuyos, oh dios, y los que te alaban, oh héroe, que dan ofrendas — concede gran y conveniente protección a los videntes, para que los autoengendrados alcancen la vejez.
Français (French)
Ô Indra, nous qui sommes à toi, ô dieu, et ceux qui te louent, ô héros, qui donnent des dons — accorde une grande et juste protection aux voyants, afin que les autogénérés atteignent la vieillesse.
Deutsch (German)
O Indra, wir, die dir gehören, o Gott, und die dich preisen, o Held, die Gaben geben — gewähre den Sehern großen und angemessenen Schutz, damit die Selbstgeborenen das Greisenalter erreichen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nós que somos teus, ó deus, e os que te louvam, ó herói, que dão dádivas — concede aos videntes grande e adequada proteção, para que os autogerados alcancem a velhice.
Русский (Russian)
О Индра, мы, что принадлежим тебе, о бог, и те, кто восхваляет тебя, о герой, дающие дары — даруй прозорливцам великую и должную защиту, чтобы саморождённые достигли старости.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们属于你，神啊，还有那些赞颂你的人，英雄啊，那些施予布施的人——请赐予先知者伟大而适当的庇护，使自生者得享高寿。
日本語 (Japanese)
因陀羅よ、我らはあなたのもの、神よ、あなたを讃える者たち、英雄よ、施しをする者たち——見る者たちに大いなる相応しい守護を与えたまえ、自ら生まれし者たちが老いに達するように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحن الذين لك، أيها الإله، والذين يمدحونك، أيها البطل، الذين يعطون الهبات — امنح الرائين حماية عظيمة ومناسبة، لكي يبلغ الذين وُلدوا من ذواتهم الشيخوخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami yang milikmu, wahai dewa, dan mereka yang memujimu, wahai pahlawan, yang memberi persembahan — anugerahkanlah perlindungan yang besar dan layak kepada para resi, agar mereka yang lahir dengan sendirinya mencapai usia tua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft