Ṛgveda Saṃhitā 7.30.5
Addressed to Indra
वो॒चेमेदिन्द्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
vocéméd índram maghávānam enam mahó rāyó rā́dhaso yád dádan naḥ |
yó árcato bráhmakṛtim áviṣṭho yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- vocema
- let us speak
- it
- indeed
- indram
- Indra
- maghavānam
- bountiful
- enam
- him
- mahaḥ
- of great
- rāyaḥ
- of wealth
- rādhasaḥ
- of gifts
- yat
- when
- dadat
- may give
- naḥ
- to us
- yaḥ
- who
- arcataḥ
- praising
- brahmakṛtim
- prayer-maker
- aviṣṭhaḥ
- most protective
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम इन्द्र की ही स्तुति करें, इस दानशील को, जो महान धन और ऐश्वर्य का दाता है, जब वह हमें दे। जो प्रार्थना करने वाले ब्रह्म-कर्ता की अति रक्षा करता है, तुम सब सदा शुभ-कल्याण से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நாம் இந்திரனையே புகழ்வோம், இந்த வள்ளலை, பெரிய செல்வத்தையும் கொடைகளையும் அவன் நமக்கு அளிக்கும்போது. பிரார்த்தனை செய்பவனுக்கு மிகப் பெரிய பாதுகாவலனாக இருப்பவன்; நீங்கள் எல்லோரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనము ఇంద్రుని స్తుతిద్దాం, ఈ దాతను, గొప్ప ధనాన్ని మరియు దానాలను అతడు మనకు ఇచ్చినప్పుడు. ప్రార్థన చేసేవాడికి అత్యంత సంరక్షకుడైనవాడు; మీరంతా మంగళాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸೋಣ, ಈ ದಾನಿಯನ್ನು, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಅವನು ನಮಗೆ ನೀಡುವಾಗ. ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ರಕ್ಷಕನಾದವನು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാം ഇന്ദ്രനെ തന്നെ സ്തുതിക്കാം, ഈ ദാനശീലനെ, മഹത്തായ ധനവും ദാനങ്ങളും അവൻ നമുക്ക് നൽകുമ്പോൾ. പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവന് ഏറ്റവും സംരക്ഷകനായവൻ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমরা ইন্দ্রকেই স্তুতি করি, এই দানশীলকে, মহান ধন ও উপহার তিনি আমাদের দিলে। যে প্রার্থনাকারী ব্রহ্মকারীর অতি রক্ষক; তোমরা সকলে মঙ্গল দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही इंद्रालाच स्तवू, या दानशूराला, तो महान धन व दाने आम्हाला देईल तेव्हा. जो प्रार्थना करणाऱ्याचा अत्यंत रक्षक आहे; तुम्ही सर्व कल्याणांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપણે ઇન્દ્રની જ સ્તુતિ કરીએ, આ દાનશીલની, મહાન ધન અને ભેટો તે આપે ત્યારે. જે પ્રાર્થના કરનારનો અત્યંત રક્ષક છે; તમે સૌ કલ્યાણ વડે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਏ, ਇਸ ਦਾਨੀ ਦੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਧਨ ਅਤੇ ਦਾਤਾਂ ਦੇਵੇ। ਜੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਲਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କରିବା, ଏହି ଦାନଶୀଳଙ୍କୁ, ମହାନ ଧନ ଓ ଉପହାର ସେ ଆମକୁ ଦେବା ସମୟରେ। ଯେ ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀଙ୍କର ଅତି ରକ୍ଷକ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ہم اندر ہی کی حمد کریں، اس سخی کی، جب وہ ہمیں بڑا دھن اور عطیات دے۔ جو دعا کرنے والے کا بہت بڑا محافظ ہے؛ تم سب بھلائیوں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Let us speak of Indra, the bountiful one, who gives great wealth and gifts to us. He is the most protective of the prayer-maker. You all, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Hablemos de Indra, el generoso, que nos da gran riqueza y dones. Él es el más protector del que hace la plegaria. Todos vosotros, protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Parlons d'Indra, le généreux, qui nous donne grande richesse et dons. Il est le plus protecteur de celui qui fait la prière. Vous tous, protégez-nous toujours par vos bénédictions.
Deutsch (German)
Lasst uns von Indra sprechen, dem Freigebigen, der uns großen Reichtum und Gaben gibt. Er ist der Beschützerste dessen, der betet. Ihr alle, beschützt uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Falemos de Indra, o generoso, que nos dá grande riqueza e dádivas. Ele é o mais protetor daquele que faz a prece. Todos vós, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Будем прославлять Индру, щедрого, который даёт нам великое богатство и дары. Он — самый надёжный защитник молящего. Вы все, всегда храните нас благами.
中文 (Chinese)
让我们颂扬因陀罗，那慷慨的神，他赐予我们大量财富与布施。他是祈祷者的最大庇护者。你们众神啊，愿以福祉常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
慈悲深き因陀羅を讃えよう、彼は我らに大いなる富と施しを与える。彼は祈りをなす者の最大の守護者である。あなた方すべての神々よ、吉祥をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
فلنتحدث عن إندرا، المعطاء، الذي يمنحنا ثروة عظيمة وعطايا. إنه أكثر الحماة لصاحب الدعاء. أنتم جميعًا، احفظونا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memuji Indra, sang dermawan, yang memberi kami kekayaan dan persembahan yang besar. Dialah pelindung terbesar bagi orang yang berdoa. Kalian semua, lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
ขอให้เรากล่าวถึงพระอินทร์ ผู้ทรงเป็นผู้มีบุญวาสนา ผู้ประทานทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่และของกำนัลแก่พวกเรา พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองยิ่งกว่าผู้ใดแก่ผู้ที่บูชาและกล่าวบทสวด ข้าแต่ท่านทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft