Ṛgveda Saṃhitā 7.31.10
Addressed to Indra
प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥
prá vo mahé mahivŕ̥dhe bharadhvam prácetase prá sumatíṃ kṛṇudhvam |
víśaḥ pūrvī́ḥ prá carā carṣaṇiprā́ḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- vaḥ
- to you
- mahe
- to the great one
- mahivṛdhe
- who makes great
- bharadhvam
- bring, offer
- pracetase
- to the wise, to the discerning one
- pra
- forth
- sumatim
- favor, good will
- kṛṇudhvam
- make, create
- viśaḥ
- the clans
- pūrvīḥ
- ancient
- pra
- forth
- cara
- move, approach
- carṣaṇiprāḥ
- protector of the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान, महिमा बढ़ाने वाले और ज्ञानी के लिए आहुति लाओ; उसके प्रति सद्भाव बढ़ाओ। हे मनुष्यों के रक्षक, प्राचीन प्रजाओं के बीच आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தானவனுக்கும், பெருமையை வளர்ப்பவனுக்கும், அறிவுடையவனுக்கும் காணிக்கை கொண்டு வாருங்கள்; அவனிடம் நல்லெண்ணம் கொள்ளுங்கள். மக்களின் காவலனே, பண்டைய குலங்களிடையே முன்னேறிச் செல்!
తెలుగు (Telugu)
మహానుభావునికి, మహిమను పెంచేవానికి, జ్ఞానవంతునికి నైవేద్యం తీసుకురండి; అతని పట్ల సద్భావన కలిగించండి. ఓ ప్రజారక్షకుడా, పురాతన జనుల మధ్య ముందుకు సాగు!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಆದವನಿಗೆ, ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ತನ್ನಿರಿ; ಅವನಲ್ಲಿ ಸದ್ಭಾವನೆ ಇರಿಸಿ. ಜನರ ರಕ್ಷಕನೇ, ಪುರಾತನ ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು!
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനും മഹിമ വർധിപ്പിക്കുന്നവനും വിവേകിയുമായവന് കാണിക്ക കൊണ്ടുവരുവിൻ; അവനോട് സുമനസ്സ് വളർത്തുവിൻ. ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകാ, പുരാതന ഗോത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ മുന്നോട്ടു പോകൂ!
বাংলা (Bengali)
মহানকে, মহিমাবর্ধককে, জ্ঞানীকে উপহার আনো; তার প্রতি সদ্ভাব সৃষ্টি করো। হে মানুষের রক্ষক, প্রাচীন জনগণের মধ্যে অগ্রসর হও!
मराठी (Marathi)
महान, महिमा वाढवणाऱ्या, ज्ञानी देवासाठी अर्पण आणा; त्याच्याविषयी सद्भाव निर्माण करा. हे लोकांच्या रक्षका, प्राचीन वंशांमध्ये पुढे चल!
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન, મહિમા વધારનાર, જ્ઞાની માટે અર્પણ લાવો; તેના પ્રત્યે સદ્ભાવ કરો. હે લોકોના રક્ષક, પ્રાચીન જનોની વચ્ચે આગળ વધ!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ, ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਭੇਟ ਲਿਆਓ; ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਰੱਖੋ। ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ, ମହିମା ବଢ଼ାଉଥିବା, ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ ଉପହାର ଆଣ; ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦ୍ଭାବ ରଖ। ହେ ଲୋକଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ପ୍ରାଚୀନ ବଂଶମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଗକୁ ଚାଲ!
اردو (Urdu)
عظیم، عظمت بڑھانے والے، دانا کے لیے نذر لاؤ؛ اس کے لیے نیک خواہش پیدا کرو۔ اے لوگوں کے محافظ، قدیم قبیلوں کے درمیان آگے بڑھ!
English (English)
Bring forth offerings to the great one who increases glory, to the wise one; make goodwill toward him. Protector of peoples, move forward among the ancient clans.
Español (Spanish)
Presentad ofrendas al grande que acrecienta la gloria, al sabio; haced que se le tenga buena voluntad. Protector de los pueblos, avanza entre los antiguos clanes.
Français (French)
Apportez des offrandes au grand qui accroît la gloire, au sage ; faites naître en lui la bienveillance. Protecteur des peuples, avance parmi les anciens clans.
Deutsch (German)
Bringt Gaben dem Großen, der den Ruhm mehrt, dem Weisen; erweckt ihm Wohlwollen. Beschützer der Völker, schreite voran unter den alten Sippen.
Português (Portuguese)
Trazei oferendas ao grande que aumenta a glória, ao sábio; fazei surgir boa vontade para com ele. Protetor dos povos, avança entre os antigos clãs.
Русский (Russian)
Принесите дары великому, умножающему славу, мудрому; взращивайте к нему благоволение. Защитник народов, выступи вперёд среди древних родов.
中文 (Chinese)
为那伟大、增益荣光、有智慧者献上供奉；对他生起善意。众民的守护者啊，在古老的氏族中前行吧！
日本語 (Japanese)
偉大にして栄光を増す、知恵ある者に供物をささげよ。彼への好意を育てよ。民の守護者よ、古き氏族のあいだを進め。
العربية (Arabic)
قدّموا القرابين للعظيم، المعلي للمجد، الحكيم؛ وأنشئوا له المودة. يا حامي الشعوب، تقدّم بين القبائل القديمة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah persembahan kepada Yang Agung yang meninggikan kemuliaan, kepada yang bijaksana; tumbuhkanlah niat baik kepadanya. Wahai pelindung bangsa-bangsa, majulah di antara suku-suku kuno!
ไทย (Thai)
ชนทั้งหลาย จงนำเครื่องบูชาไปถวายแด่ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ทำให้เกียรติยศเจริญ แด่ผู้มีปัญญา และจงตั้งใจให้เมตตาต่อพระองค์ ข้าแต่ผู้คุ้มครองประชาชน จงเสด็จไปข้างหน้าท่ามกลางตระกูลโบราณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft