Ṛgveda Saṃhitā 7.31.11
Addressed to Indra
उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥
uruvyácase mahíne suvṛktím índrāya bráhma janayanta víprāḥ |
tásya vratā́ni ná minanti dhī́rāḥ ||
Word by word
- uruvyacase
- to the one of wide sight
- mahine
- to the great one
- suvṛktim
- a good prayer, fine hymn
- indrāya
- to Indra
- brahma
- prayer
- janayanta
- generated, produced
- viprāḥ
- the inspired poets
- tasya
- his
- vratāni
- the laws, ordinances
- na
- not
- minanti
- violate, obstruct
- dhīrāḥ
- the steadfast ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत दृष्टिवाले, महान इन्द्र के लिए विप्रों ने सुंदर स्तुति रची है। उसके नियमों को धीर जन नहीं तोड़ते।
தமிழ் (Tamil)
பரந்த பார்வை கொண்ட, மகத்தான இந்திரனுக்காக ஞானிகள் நல்ல துதியை உருவாக்கினர்; அவனுடைய விதிகளை நிலைத்த அறிஞர்கள் மீறுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
విశాల దృష్టి కలిగిన, మహానుభావుడైన ఇంద్రునికి విప్రులు మంచి స్తుతిని సృష్టించారు; అతని నియమాలను ధీరులు అతిక్రమించరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯ, ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವಿಪ್ರರು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರರು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള, മഹാനായ ഇന്ദ്രന് ജ്ഞാനികൾ നല്ല സ്തുതി രചിച്ചു; അവന്റെ നിയമങ്ങളെ ധീരർ ലംഘിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃতদৃষ্টি, মহান ইন্দ্রের জন্য বিপ্রগণ সুন্দর স্তোত্র সৃষ্টি করেছেন; তাঁর বিধান ধীরেরা লঙ্ঘন করেন না।
मराठी (Marathi)
विशाल दृष्टी असलेल्या, महान इंद्रासाठी विप्रांनी उत्तम स्तोत्र रचले आहे; त्याचे नियम धीर लोक मोडत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ દૃષ્ટિવાળા, મહાન ઇન્દ્ર માટે વિપ્રોએ સુંદર સ્તુતિ રચી છે; તેના નિયમોને ધીર જનો તોડતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਰਚੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰ ਜਨ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ଦୃଷ୍ଟିଯୁକ୍ତ, ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବିପ୍ରମାନେ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ରଚିଛନ୍ତି; ତାଙ୍କ ନିୟମ ଧୀରମାନେ ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وسیع نگاہ والے، عظیم اندر کے لیے دانشوروں نے اچھی حمد تخلیق کی ہے؛ اس کے احکام کو ثابت قدم لوگ نہیں توڑتے۔
English (English)
For the far-seeing, great Indra the inspired poets have brought forth a fine prayer; the steadfast ones do not violate his ordinances.
Español (Spanish)
Para el de vasta mirada, el grande Indra, los poetas inspirados han engendrado una buena plegaria; los firmes no transgreden sus leyes.
Français (French)
Pour Indra, au vaste regard, le grand, les poètes inspirés ont produit une belle prière ; les constants ne transgressent pas ses lois.
Deutsch (German)
Für den weitblickenden, großen Indra haben die begeisterten Dichter ein schönes Gebet hervorgebracht; die Standhaften verletzen seine Ordnungen nicht.
Português (Portuguese)
Para o de vasta visão, o grande Indra, os poetas inspirados geraram uma bela prece; os firmes não violam as suas leis.
Русский (Russian)
Для Индры, зоркого и великого, вдохновенные поэты создали прекрасную молитву; стойкие не нарушают его установлений.
中文 (Chinese)
为那目光远大的伟大因陀罗，灵感的诗人们创作了美好的颂歌；坚定的智者不违背他的律法。
日本語 (Japanese)
広く見通す偉大なインドラのために、霊感ある詩人たちは美しい讃歌を生み出した。堅固な賢者は彼の定めを犯さない。
العربية (Arabic)
للإندرا ذي الرؤية الواسعة العظيم، أنشأ الشعراء الملهمون حمدًا جميلًا؛ والثابتون لا يخالفون أحكامه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Indra yang bervisi luas dan agung, para penyair terilham melahirkan doa yang indah; orang-orang teguh tidak melanggar tata aturannya.
ไทย (Thai)
เพื่อพระอินทร์ผู้มองเห็นไพศาลและยิ่งใหญ่ ฤๅษีผู้มีปัญญาทั้งหลายได้ให้กำเนิดบทสวดอันงดงาม ผู้มั่นคงทั้งหลายย่อมไม่ละเมิดข้อบัญญัติของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft