Ṛgveda Saṃhitā 7.31.12
Addressed to Indra
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥
índraṃ vā́ṇīr ánuttamanyum evá satrā́ rā́jānaṃ dadhire sáhadhyai |
háryaśvāya barhayā sám āpī́n ||
Word by word
- indram
- Indra
- vāṇīḥ
- the speeches, the goddesses of speech
- anuttamanyum
- whose anger is not overcome
- eva
- indeed
- satrā
- truly
- rājānam
- as king
- dadhire
- have established, have placed
- sahadhyai
- for overcoming
- haryaśvāya
- for the one with tawny horses
- barhayā
- may you strengthen, may you increase
- sam
- together
- āpīn
- the drinkers (of soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजेय क्रोधवाले इन्द्र को वाणियों ने सचमुच राजा के रूप में स्थापित किया, शत्रु-विजय के लिए। हे हरि-अश्व वाले इन्द्र, सोम-पान करने वालों को एकत्र कर उन्हें बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
வெல்லப்படாத கோபமுடைய இந்திரனை வாக்குத் தேவிகள் உண்மையாகவே அரசனாக நிறுவினர், வெற்றிக்காக. பொன்னிற குதிரையுடைய இந்திரனே, சோமம் அருந்துவோரை ஒன்றுசேர்த்து வளர்த்திடு.
తెలుగు (Telugu)
జయించలేని కోపం కలిగిన ఇంద్రుని వాణులు నిజంగా రాజుగా నిలిపారు, శత్రువుల విజయం కోసం. హరి-అశ్వుడవైన ఇంద్రా, సోమాన్ని తాగేవారిని కూర్చి వృద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜೇಯ ಕೋಪವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಾಣಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ. ಹರಿ-ಅಶ್ವನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ವರ್ಧಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കീഴടക്കാനാവാത്ത കോപമുള്ള ഇന്ദ്രനെ വാണികൾ സത്യമായും രാജാവായി സ്ഥാപിച്ചു, വിജയത്തിനായി. ഹരിയശ്വനായ ഇന്ദ്രാ, സോമപാനം ചെയ്യുന്നവരെ ഒന്നുചേർത്ത് വർധിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অজেয় ক্রোধের ইন্দ্রকে বাণীরা সত্যিই রাজারূপে স্থাপন করেছে, জয়ের জন্য। হে হর্যশ্ব ইন্দ্র, সোমপায়ীদের একত্র করে বৃদ্ধি করো।
मराठी (Marathi)
न जिंकलेल्या क्रोधाच्या इंद्राला वाणींनी खरोखर राजा म्हणून स्थापले, विजयासाठी. हे हर्यश्वा इंद्रा, सोमपान करणाऱ्यांना एकत्र करून वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજેય ક્રોધવાળા ઇન્દ્રને વાણીઓએ ખરેખર રાજા તરીકે સ્થાપ્યો, વિજય માટે. હે હર્યશ્વ ઇન્દ્ર, સોમપાન કરનારાઓને એકત્ર કરી વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਿੱਤ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਾਣੀਆਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ, ਜਿੱਤ ਲਈ। ਹੇ ਹਰਿਅਸ਼ਵ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜେୟ କ୍ରୋଧଯୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବାଣୀମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ରାଜା କରି ସ୍ଥାପିଲେ, ବିଜୟ ପାଇଁ। ହରିଅଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମପାୟୀମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
ناقابلِ شکست غضب والے اندر کو وانیوں نے واقعی بادشاہ مقرر کیا، فتح کے لیے۔ اے ہری اشو اندر، سوم پینے والوں کو اکٹھا کر کے بڑھا۔
English (English)
The speeches truly established Indra, whose anger is unconquered, as king for victory. O Indra of tawny steeds, gather and strengthen those who drink the soma.
Español (Spanish)
Las palabras sagradas establecieron verdaderamente como rey a Indra, de ira invencible, para la victoria. ¡Oh Indra de corceles fulgentes, reúne y fortalece a los bebedores de soma!
Français (French)
Les paroles sacrées ont vraiment établi Indra, dont la colère est invaincue, comme roi pour la victoire. Ô Indra aux chevaux fauves, rassemble et fortifie ceux qui boivent le soma !
Deutsch (German)
Die Reden haben den Indra, dessen Zorn unbezwungen ist, wahrhaftig als König für den Sieg eingesetzt. O Indra mit den falben Rossen, sammle und stärke die Somatrinker!
Português (Portuguese)
As palavras sagradas estabeleceram verdadeiramente Indra, de ira invencível, como rei para a vitória. Ó Indra de corcéis fulvos, reúne e fortalece os bebedores de soma!
Русский (Russian)
Речи поистине поставили Индру, чей гнев непобедим, царём для победы. О Индра с золотистыми конями, собери и укрепи пьющих сому!
中文 (Chinese)
言语女神们真的将怒不可遏的因陀罗立为王，以求胜利。持有黄褐色马的因陀罗啊，请聚集并增强饮苏摩者吧！
日本語 (Japanese)
怒りが屈しないインドラを、言葉の女神たちは勝利のために真に王と定めた。黄褐色の馬を持つインドラよ、ソーマを飲む者たちを集めて力づけよ。
العربية (Arabic)
لقد أقامت الكلمات حقًا إندرا، الذي لا يُقهر غضبه، ملكًا للنصر. يا إندرا ذا الخيول الصفراء، اجمع شاربي السوما وقوِّهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan-ucapan sungguh telah menetapkan Indra, yang amarahnya tak terkalahkan, sebagai raja untuk kemenangan. Wahai Indra berkuda cokelat keemasan, himpunlah dan perkuatlah para peminum soma.
ไทย (Thai)
วาจาทั้งหลายได้ตั้งพระอินทร์ ผู้มีความโกรธที่ไม่มีใครเอาชนะได้ ไว้เป็นพระราชาอย่างแท้จริง เพื่อให้ได้ชัยชนะ ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีม้าสีทอง จงรวบรวมและเสริมกำลังผู้ดื่มโสมเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft