Ṛgveda Saṃhitā 7.31.2
Addressed to Indra
शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥
śáṃséd uktháṃ sudā́nava utá dyukṣáṃ yáthā náraḥ |
cakṛmā́ satyárādhase ||
Word by word
- śaṃsa
- recite! (sing) (you sg.)
- it
- indeed, truly
- uktham
- recitation, hymn
- sudānave
- to the generous one
- uta
- and
- dyukṣam
- bright, radiant (adj.)
- yathā
- as
- naraḥ
- O men
- cakṛma
- we have made
- satyarādhase
- to the one of true wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यों, दानशील के लिए स्तुति-मन्त्र ठीक से पढ़ो, और उज्ज्वल भेंट भी, जैसे हमने सत्य-धन वाले के लिए बनाई है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, கொடையாளிக்குப் புகழ்ப் பாடலை நன்கு ஓதுங்கள்; உண்மைச் செல்வம் உடையவனுக்கு நாங்கள் செய்தது போல ஒளிரும் படையலையும் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనుషులారా, దాతకు స్తుతిగీతాన్ని సరిగా పఠించండి; సత్యధనుడికి మేము చేసినట్లు ప్రకాశవంతమైన అర్పణను కూడా చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಉದಾರಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಠಿಸಿರಿ; ಸತ್ಯಧನನಿಗೆ ನಾವು ಮಾಡಿದಂತೆ ಉಜ್ವಲ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മനുഷ്യരേ, ദാനശീലനുവേണ്ടി സ്തുതിമന്ത്രം നന്നായി ചൊല്ലുവിൻ; സത്യധനനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഉജ്ജ്വലമായ അർപ്പണവും ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, দানশীলের জন্য স্তুতিমন্ত্র সুন্দরভাবে পাঠ করো; সত্যধনের অধিকারীর জন্য আমরা যেমন করেছি, তেমন উজ্জ্বল নিবেদনও করো।
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, दानशूराला स्तुतिमंत्र नीट म्हणा; सत्यधन असणाऱ्यासाठी आम्ही केले तसे तेजस्वी अर्पणही करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, દાનશીલ માટે સ્તુતિમંત્ર સારી રીતે ઉચ્ચારો; સત્યધન ધરાવનાર માટે અમે કર્યું તેમ ઉજ્જવળ અર્પણ પણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਦਾਨੀ ਲਈ ਸਤੁਤੀ-ਮੰਤਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰੋ; ਸੱਚੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਕੀਤਾ, ਤਿਵੇਂ ਚਮਕਦੀ ਭੇਟ ਵੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଦାନଶୀଳ ପାଇଁ ସ୍ତୁତିମନ୍ତ୍ର ଭଲ ଭାବେ ପାଠ କର; ସତ୍ୟଧନୀ ପାଇଁ ଆମେ ଯେପରି କରିଛୁ, ସେପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅର୍ପଣ ମଧ୍ୟ କର।
اردو (Urdu)
اے انسانو، سخی کے لیے حمد کا منتر خوب پڑھو، اور سچے دھن والے کے لیے ہم نے جیسے کیا، ویسے ہی روشن نذر بھی پیش کرو۔
English (English)
O men, recite the hymn well for the generous one, and offer a bright gift as we have made for the lord of true wealth.
Español (Spanish)
¡Oh hombres, recitad bien el himno para el generoso, y ofreced un don brillante como nosotros lo hemos hecho para el señor de la verdadera riqueza!
Français (French)
Ô hommes, récitez bien l'hymne pour le généreux, et offrez une oblation brillante comme nous l'avons fait pour le maître de la vraie richesse !
Deutsch (German)
Ihr Männer, rezitiert den Hymnus wohl für den Freigebigen und bringt eine leuchtende Gabe dar, wie wir sie dem Herrn des wahren Reichtums bereitet haben!
Português (Portuguese)
Ó homens, recitai bem o hino para o generoso, e oferecei uma dádiva brilhante como nós fizemos para o senhor da verdadeira riqueza!
Русский (Russian)
О люди, хорошо произнесите гимн для щедрого и принесите сияющий дар, как мы сделали для владыки истинного богатства!
中文 (Chinese)
诸位，为慷慨者好好诵念赞歌，并献上明亮的供物，就像我们为拥有真实财富者所做的那样！
日本語 (Japanese)
人びとよ、施しをするお方のために讃歌をよく唱えよ。真の富の主のために私たちがしたように、輝かしい供物も捧げよ。
العربية (Arabic)
أيها الناس، أنشدوا التسبيح جيدا للكريم، وقدموا قربانا مشرقا كما فعلنا لصاحب الثروة الحقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, lantunkanlah dengan baik pujian bagi sang dermawan, dan persembahkan kurban yang bercahaya seperti yang telah kami lakukan bagi tuan kekayaan sejati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft