Ṛgveda Saṃhitā 7.31.3
Addressed to Indra
त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥
tváṃ na indra vājayús tváṃ gavyúḥ śatakrato |
tváṃ hiraṇyayúr vaso ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- vājayuḥ
- desiring food/strength
- tvam
- you
- gavyuḥ
- desiring cows
- śatakrato
- O one of a hundred insights (wisdoms)
- tvam
- you
- hiraṇyayuḥ
- desiring gold
- vaso
- O bountiful one (giver of wealth)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे लिए, हे इन्द्र, अन्न-बल चाहने वाले हो; तुम गायें चाहने वाले हो, हे शतबुद्धि; तुम स्वर्ण चाहने वाले हो, हे वसु।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீயே எங்களுக்காக வலிமையை விரும்புபவன்; நூறு ஞானம் உடையவனே, நீயே பசுக்களை விரும்புபவன்; வசுவே, நீயே பொன்னை விரும்புபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మా కోసం బలాన్ని కోరేవాడివి; శతబుద్ధీ, నీవు గోవులను కోరేవాడివి; వసూ, నీవు బంగారాన్ని కోరేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವನು; ಶತಬುದ್ಧಿಯೇ, ನೀನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು; ವಸುವೇ, ನೀನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಯಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; ശതബുദ്ധേ, നീ പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; വസോ, നീ സ്വർണ്ണം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের জন্য বলের অভিলাষী; হে শতবুদ্ধি, তুমি গোধনের অভিলাষী; হে বসু, তুমি সোনার অভিলাষী।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आमच्यासाठी बल इच्छिणारा आहेस; हे शतबुद्धे, तू गायींची इच्छा करणारा आहेस; हे वसो, तू सुवर्णाची इच्छा करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમારા માટે બળ ઇચ્છનાર છે; હે શતબુદ્ધિ, તું ગાયોની ઇચ્છા કરનાર છે; હે વસુ, તું સોનાની ઇચ્છા કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸ਼ਤਬੁੱਧੀ, ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਵਸੂ, ਤੂੰ ਸੋਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ; ହେ ଶତବୁଦ୍ଧି, ତୁମେ ଗାଈ ଇଚ୍ଛୁକ; ହେ ବସୁ, ତୁମେ ସୁନା ଇଚ୍ଛୁକ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہمارے لیے طاقت کا خواہش مند ہے؛ اے شتکرتو، تو گایوں کا خواہش مند ہے؛ اے وسو، تو سونے کا خواہش مند ہے۔
English (English)
You, O Indra, desire strength for us; you, O hundred-wise one, desire cows; you, O Vasu, desire gold.
Español (Spanish)
Tú, ¡oh Indra!, anhelas el vigor para nosotros; tú, ¡oh de cien pensamientos!, anhelas las vacas; tú, ¡oh Vasu!, anhelas el oro.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu désires la force pour nous ; toi, ô aux cent pensées, tu désires les vaches ; toi, ô Vasu, tu désires l'or.
Deutsch (German)
Du, Indra, verlangst nach Kraft für uns; du, Hundertsinniger, verlangst nach Rindern; du, Vasu, verlangst nach Gold.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, desejas a força para nós; tu, ó de cem pensamentos, desejas as vacas; tu, ó Vasu, desejas o ouro.
Русский (Russian)
Ты, Индра, жаждешь силы для нас; ты, стомыслящий, жаждешь коров; ты, Васу, жаждешь золота.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你为我们而渴求力量；百智者啊，你渴求牛群；婆苏啊，你渴求黄金。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは私たちのために力を求める。百の知恵を持つ者よ、あなたは牛を求める。ヴァスよ、あなたは黄金を求める。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا تشتهي القوة لأجلنا؛ أنت يا ذا المئة حكمة تشتهي الأبقار؛ أنت يا فاسو تشتهي الذهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, menginginkan kekuatan bagi kami; engkau, wahai yang berpikiran seratus, menginginkan sapi; engkau, wahai Vasu, menginginkan emas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงปรารถนากำลังให้แก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้มีปัญญาร้อยประการ พระองค์ทรงปรารถนาโคทั้งหลาย ข้าแต่พระวสุ พระองค์ทรงปรารถนาทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft