Ṛgveda Saṃhitā 7.31.4
Addressed to Indra
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥
vayám indra tvāyávo abhí prá ṇonumo vṛṣan |
viddhī́ tv àsyá no vaso ||
Word by word
- vayam
- we
- indra
- O Indra
- tvāyavaḥ
- desiring you, seeking you
- abhi
- toward
- pra
- forth, we praise
- nonumaḥ
- we praise
- vṛṣan
- O bull (virile one)
- viddhi
- know! (take notice)
- tu
- indeed
- asya
- of this
- naḥ
- to us
- vaso
- O bountiful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, हे इन्द्र, तुम्हारी इच्छा रखने वाले, तुम्हारी ओर स्तुति करते हैं; हे वृषन्, हे वसु, इसे जान लो और हमें अपनाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னை விரும்பும் நாங்கள் உன்னை நோக்கித் துதிக்கிறோம்; காளையே, வசுவே, இதை அறிந்துகொள், எங்களுக்கு நீ அருள்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను కోరేవారమైన మేము నీకు స్తుతులు పాడుతున్నాము; వృషభుడా, వసూ, ఇది తెలుసుకుని మాకు అనుగ్రహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ವೃಷಭನೇ, ವಸುವೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; വൃഷാവേ, വസോ, ഇത് അറിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমাকে কামনাকারী আমরা তোমারই স্তুতি করি; হে বৃষ, হে বসু, এটি জেনে আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी इच्छा करणारे आम्ही तुझीच स्तुती करतो; हे वृषा, हे वसो, हे जाणून घे आणि आम्हांवर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તને ઇચ્છતા અમે તારી જ સ્તુતિ કરીએ છીએ; હે વૃષભ, હે વસુ, આ જાણીને અમારા પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਵਸੂ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ତୁମରି ସ୍ତୁତି କରୁ; ହେ ବୃଷ, ହେ ବସୁ, ଏହା ଜାଣି ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھے چاہنے والے ہم تیری ہی حمد کرتے ہیں؛ اے بیل، اے وسو، اسے جان کر ہم پر مہربانی فرما۔
English (English)
We, desiring you, O Indra, praise you; O bull, O Vasu, know this and take notice of us, O bountiful one.
Español (Spanish)
Nosotros, que te deseamos, ¡oh Indra!, te alabamos; ¡oh toro, oh Vasu!, sabe esto y atiende a nosotros.
Français (French)
Nous qui te désirons, ô Indra, nous te louons ; ô taureau, ô Vasu, sache cela et prends-nous en compte.
Deutsch (German)
Wir, die dich begehren, Indra, preisen dich; o Stier, o Vasu, erkenne dies und nimm uns wahr!
Português (Portuguese)
Nós, que te desejamos, ó Indra, louvamos-te; ó touro, ó Vasu, sabe isto e atenta em nós.
Русский (Russian)
Мы, желающие тебя, Индра, восхваляем тебя; о бык, о Васу, знай это и обрати внимание на нас.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们渴望你，因此向你赞颂；公牛啊，婆苏啊，请知晓此事，垂怜于我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたを求める私たちは、あなたを讃える。雄牛よ、ヴァスよ、これを知り、私たちに心を向けてくれ。
العربية (Arabic)
نحن الذين نشتهيك يا إندرا نمدحك؛ أيها الثور، أيها الفاسو، اعلم هذا واعتنِ بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami yang merindukanmu, wahai Indra, memujimu; wahai banteng, wahai Vasu, ketahuilah ini dan perhatikanlah kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พวกข้าพเจ้าผู้ปรารถนาพระองค์ย่อมสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้เป็นวัว ข้าแต่พระวสุ ขอทรงรับรู้และใส่พระทัยพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้มีใจกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft