Ṛgveda Saṃhitā 7.31.5
Addressed to Indra
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥
mā́ no nidé ca váktave aryó randhīr árāvṇe |
tvé ápi krátur máma ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- nide
- to reproach, to blame
- ca
- and
- vaktave
- to speak, to utter
- aryaḥ
- to the enemies
- randhīḥ
- do give over! (hand over)
- arāvṇe
- to the ungenerous one
- tve
- in you
- api
- also
- kratuḥ
- intention, purpose
- mama
- of me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें निन्दा के लिए और बोलने के लिए शत्रुओं को न सौंपो, न ही अदानी को सौंपो; तुममें ही मेरा संकल्प भी है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களை நிந்தைக்காகவும் பேச்சுக்காகவும் பகைவர்களுக்கும் கொடாதிருப்பாயாக; கொடையற்றவனுக்கும் கொடாதிரு; என் சங்கற்பமும் உன்னிலேயே உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని నింద కోసం, మాటల కోసం శత్రువులకు అప్పగించకు; ఉదారం లేనివాడికీ అప్పగించకు; నా సంకల్పం కూడా నీలోనే ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಉದಾರವಿಲ್ಲದವನಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ നിന്ദയ്ക്കും സംസാരത്തിനും ശത്രുക്കൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കരുതേ; ദാനമില്ലാത്തവനും ഏൽപ്പിക്കരുതേ; എന്റെ സങ്കല്പവും നിന്നിലാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের নিন্দা ও কটূক্তির জন্য শত্রুদের হাতে সমর্পণ করো না, অদাতার হাতেও না; আমার সংকল্পও তোমারই মধ্যে রয়েছে।
मराठी (Marathi)
आम्हांला निंदेसाठी आणि बोलण्यासाठी शत्रूंच्या हाती देऊ नकोस, अदात्याच्याही हाती देऊ नकोस; माझा संकल्पही तुझ्यातच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને નિંદા માટે અને વાણી માટે શત્રુઓને ન સોંપ; અદાની વ્યક્તિને પણ ન સોંપ; મારો સંકલ્પ પણ તારામાં જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਬੋਲ-ਕਬੋਲ ਲਈ ਵੈਰੀਆਂ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ; ਕੰਜੂਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਵੀ ਨਾ ਕਰ; ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਵੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ନିନ୍ଦା ଓ ବାକ୍ୟ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ହାତରେ ସମର୍ପଣ କରନା; ଅଦାତାଙ୍କ ହାତରେ ବି ନୁହେଁ; ମୋ ସଂକଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ତୁମରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
ہمیں طعنے اور باتوں کے لیے دشمنوں کے حوالے نہ کر، اور نہ بخیل کے حوالے کر؛ میرا ارادہ بھی تجھ ہی میں ہے۔
English (English)
Do not hand us over to the enemies for reproach and for speech, nor to the ungenerous; my purpose too rests in you.
Español (Spanish)
No nos entregues a los enemigos para la censura y la palabra, ni al avaro; también mi propósito reside en ti.
Français (French)
Ne nous livre ni aux ennemis pour le blâme et les paroles, ni à l'avare ; mon dessein aussi repose en toi.
Deutsch (German)
Gib uns nicht den Feinden zum Tadel und zum Gerede preis, auch nicht dem Knauser; auch mein Vorhaben ruht in dir.
Português (Portuguese)
Não nos entregues aos inimigos para a censura e para a fala, nem ao avaro; também o meu propósito repousa em ti.
Русский (Russian)
Не отдавай нас врагам на поношение и злословие, и скупцу тоже; и мой замысел покоится в тебе.
中文 (Chinese)
不要把我们交给敌人去受责难和诽谤，也不要交给吝啬之人；我的心愿也在于你。
日本語 (Japanese)
私たちを非難と中傷のために敵に引き渡すな、また施しをしない者にも引き渡すな。私の意図もあなたの中にある。
العربية (Arabic)
لا تسلمنا للأعداء للذم وللكلام، ولا للبخيل؛ ومقصدي أيضا فيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan serahkan kami kepada musuh untuk celaan dan ucapan, juga jangan kepada yang kikir; kehendakku pun ada padamu.
ไทย (Thai)
ขออย่าทรงมอบพวกข้าพเจ้าไว้แก่ผู้ที่จะตำหนิและกล่าวร้าย และแก่ศัตรูผู้ไม่เอื้อเฟื้อ ความตั้งใจของข้าพเจ้าก็อยู่ในพระองค์เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft