Ṛgveda Saṃhitā 7.31.6
Addressed to Indra
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥
tváṃ vármāsi sapráthaḥ puroyodháś ca vṛtrahan |
tváyā práti bruve yujā́ ||
Word by word
- tvam
- you
- varma
- armour, protection
- asi
- you are
- saprathaḥ
- widely extended, far-reaching
- puroyodhaḥ
- fore-fighter, leader in battle
- ca
- and
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- tvayā
- by you
- prati
- toward, against
- bruve
- I speak, I invoke
- yujā
- with yoke, in harness (ally)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम कवच हो, विस्तृत और युद्ध में आगे रहने वाले हो; हे वृत्रहन्, मैं तुम्हारे ही सहारे, तुम्हारे साथ जुतकर, प्रार्थना करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீயே கவசம்; பரந்தவனும் போரில் முன்நிற்பவனும் நீயே; விருத்திரனைக் கொன்றவனே, உன் துணையுடன், உன்னோடு இணைந்து நான் உன்னை நோக்கிப் பேசுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే కవచం, విశాలుడవు, యుద్ధంలో ముందుండేవాడవు; వృత్రహంతా, నీ తోడుతో, నీతో కూడి నేను నిన్ను ఆవాహిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಕವಚ, ವಿಶಾಲನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯವನೂ ನೀನೇ; ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸೇರಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് കവചം; വിശാലനും യുദ്ധത്തിൽ മുന്നണിപ്പോരാളിയുമായ നീയാണ്; വൃത്രഹന്താവേ, നിന്റെ തുണയോടെ, നിന്നോടു ചേർന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই বর্ম, তুমি বিস্তৃত ও যুদ্ধে অগ্রগামী; হে বৃত্রহন্তা, তোমার দ্বারা, তোমার সঙ্গে যুক্ত হয়ে আমি তোমাকেই আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तूच कवच आहेस, विस्तृत आणि युद्धात पुढे असणारा तूच आहेस; हे वृत्रहन्ता, तुझ्या साहाय्याने, तुझ्याशी जोडलेला मी तुलाच आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ કવચ છે, વિશાળ અને યુદ્ધમાં આગળ રહેનાર તું જ છે; હે વૃત્રહંતા, તારા સહારે, તારી સાથે જોડાઈને હું તને આહ્વાન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਕਵਚ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କବଚ, ବିସ୍ତୃତ ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଗ୍ରଣୀ ତୁମେ; ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମ ସହାୟତାରେ, ତୁମ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ମୁଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
تو ہی زرہ ہے، وسیع اور جنگ میں آگے رہنے والا تو ہی ہے؛ اے وِرتر کو مارنے والے، تیرے سہارے، تیرے ساتھ جڑ کر میں تجھے پکارتا ہوں۔
English (English)
You are our armour, far-reaching and foremost in battle; O slayer of Vṛtra, by your aid, yoked with you, I call upon you.
Español (Spanish)
Tú eres la coraza, extenso y primero en la batalla; ¡oh matador de Vṛtra!, con tu ayuda, unido a ti, te invoco.
Français (French)
Tu es la cuirasse, vaste et premier au combat ; ô meurtrier de Vṛtra, grâce à toi, attelé à toi, je t'invoque.
Deutsch (German)
Du bist der Panzer, weit ausgreifend und vorn im Kampf; o Vṛtratöter, durch dich, mit dir verbunden, rufe ich dich an.
Português (Portuguese)
Tu és a couraça, vasto e primeiro na batalha; ó matador de Vṛtra, por tua ajuda, unido a ti, eu te invoco.
Русский (Russian)
Ты — панцирь, широкий и первый в битве; о убийца Вритры, твоей помощью, соединённый с тобой, я призываю тебя.
中文 (Chinese)
你是铠甲，广大而在战阵中居先；斩杀弗栗多者啊，凭借你的助力，与你相连，我向你呼唤。
日本語 (Japanese)
あなたは鎧であり、広大で戦いの先頭に立つ者である。ヴリトラを討つ者よ、あなたの助けによって、あなたと結ばれて、私はあなたに呼びかける。
العربية (Arabic)
أنت الدرع، الواسع والمتقدم في المعركة؛ أيها قاتل فريترا، بعونك، متحدا بك، أدعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah baju zirah, luas dan terdepan dalam pertempuran; wahai pembunuh Vṛtra, dengan pertolonganmu, bersatu denganmu, aku memanggilmu.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นเกราะป้องกันของพวกข้าพเจ้า แผ่ไพศาล และเป็นผู้นำหน้าในการรบ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ผู้ที่ทรงผูกพันกับข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft