Ṛgveda Saṃhitā 7.31.7
Addressed to Indra
म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥
mahā́m̐ utā́si yásya té'nu svadhā́varī sáhaḥ |
mamnā́te indra ródasī ||
Word by word
- mahān
- great
- uta
- and
- asi
- you are
- yasya
- whose
- te
- your
- anu
- along, in accord with
- svadhāvarī
- possessing own-power (both)
- sahaḥ
- strength
- mamnāte
- they two have measured, they two have honored
- indra
- O Indra
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम महान हो, और जिसका बल स्वधा-युक्त है, वे दोनों द्युलोक और पृथिवी तुम्हारे बल को मापते और सम्मान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீயே பெரியவன்; உன் வலிமையை ஸ்வதாவுடன் கூடிய வானும் பூமியும் அளந்து போற்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మహానుభావుడవు; నీ బలాన్ని స్వధాశక్తి కలిగిన ద్యావాపృథివులు కొలిచి గౌరవిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸ್ವಧಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಗಳು ಅಳೆದು ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനാണ്; സ്വധാശക്തിയുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്റെ ബലത്തെ അളന്ന് ആദരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি মহান; স্বধাশক্তিসম্পন্ন দ্যাবাপৃথিবী তোমার বলকে মাপে ও সম্মান করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू महान आहेस; स्वधाशक्तियुक्त द्यावापृथिवी तुझ्या बलाचे मोजमाप करून तुझा सन्मान करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું મહાન છે; સ્વધાશક્તિવાળી દ્યાવાપૃથિવી તારા બળને માપે છે અને સન્માને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਸਵਧਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਮਾਪਦੇ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ମହାନ; ସ୍ୱଧାଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତୁମ ବଳକୁ ମାପି ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو عظیم ہے؛ جن کی طاقت سودھا والی ہے، وہ آسمان و زمین تیری قوت کو ناپتے اور تعظیم دیتے ہیں۔
English (English)
You are great, Indra; the two worlds, heaven and earth, possessing their own power, measure and honor your might.
Español (Spanish)
Tú eres grande, Indra; los dos mundos, cielo y tierra, dotados de poder propio, miden y honran tu fuerza.
Français (French)
Tu es grand, Indra ; les deux mondes, le ciel et la terre, dotés de leur propre pouvoir, mesurent et honorent ta force.
Deutsch (German)
Du bist groß, Indra; die beiden Welten, Himmel und Erde, mit eigener Kraft begabt, messen und ehren deine Stärke.
Português (Portuguese)
Tu és grande, Indra; os dois mundos, céu e terra, dotados de poder próprio, medem e honram a tua força.
Русский (Russian)
Ты велик, Индра; два мира, небо и земля, обладающие собственной силой, измеряют и почитают твою мощь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是伟大的；具有自身力量的天地两界，衡量并尊崇你的力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは偉大である。自らの力を持つ天と地の二つの世界が、あなたの力を量り、称えている。
العربية (Arabic)
أنت عظيم يا إندرا؛ العالمان، السماء والأرض، ذوا القوة الذاتية، يقيسان قوتك ويكرمانها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau agung, Indra; kedua dunia, langit dan bumi, yang memiliki kekuatannya sendiri, mengukur dan menghormati kekuatanmu.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระอินทร์ โลกทั้งสองคือสวรรค์และแผ่นดิน ซึ่งมีกำลังของตนเอง ย่อมวัดและยกย่องพลานุภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft