Ṛgveda Saṃhitā 7.31.8
Addressed to Indra
तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥
táṃ tvā marútvatī pári bhúvad vā́ṇī sayā́varī |
nákṣamāṇā sahá dyúbhiḥ ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- marutvatī
- accompanied by the Maruts
- pari
- around
- bhuvat
- has come, has been
- vāṇī
- the speech (goddess Vāṇī)
- sayāvarī
- accompanied by the sacrificial portion
- nakṣamāṇā
- reaching, approaching
- saha
- together
- dyubhiḥ
- with the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के साथ रहने वाली, यज्ञभाग वाली वाणी उस तुम्हारे चारों ओर आ गई है, दिनों के साथ पहुँचती हुई।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளுடன் கூடிய, பங்குள்ள வாக் தேவி உன்னைச் சுற்றி வந்துவிட்டாள்; நாட்களோடு சேர்ந்து அவள் அடைகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులతో కూడిన, యజ్ఞభాగం కలిగిన వాణి నిన్ను చుట్టుముట్టింది; రోజులతో కలిసి ఆమె చేరుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ, ಯಜ್ಞಭಾಗವುಳ್ಳ ವಾಣಿ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ; ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളോടുകൂടിയ, യജ്ഞഭാഗമുള്ള വാണി നിന്നെ ചുറ്റിവന്നു; ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം അവൾ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের সঙ্গে থাকা, যজ্ঞভাগযুক্ত বাণী তোমার চারপাশে এসেছে; দিনগুলির সঙ্গে সে পৌঁছাচ্ছে।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह असलेली, यज्ञभाग असलेली वाणी तुझ्याभोवती आली आहे; दिवसांसह ती पोहोचत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથેની, યજ્ઞભાગવાળી વાણી તારી આસપાસ આવી છે; દિવસો સાથે તે પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ, ਯਜ੍ਞ-ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਵਾਣੀ ਤੇਰੇ ਚੌਗਿਰਦੇ ਆਈ ਹੈ; ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଥିବା, ଯଜ୍ଞଭାଗଯୁକ୍ତ ବାଣୀ ତୁମ ଚାରିପାଖରେ ଆସିଛି; ଦିନମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ ପହଞ୍ଚୁଛି।
اردو (Urdu)
مرتوں کے ساتھ رہنے والی، یگیہ کے حصے والی واڑی تیرے گرد آ گئی ہے، دنوں کے ساتھ پہنچتی ہوئی۔
English (English)
Vāṇī, accompanied by the Maruts and sharing in the sacrifice, has come around you, reaching you together with the days.
Español (Spanish)
Vāṇī, acompañada por los Marutas y con su parte en el sacrificio, ha llegado en torno a ti, alcanzándote junto con los días.
Français (French)
Vāṇī, accompagnée des Maruts et ayant sa part au sacrifice, est venue autour de toi, t'atteignant avec les jours.
Deutsch (German)
Vāṇī, begleitet von den Marut und mit ihrem Anteil am Opfer, ist rings um dich gekommen und erreicht dich zusammen mit den Tagen.
Português (Portuguese)
Vāṇī, acompanhada pelos Marutas e com sua parte no sacrifício, veio ao teu redor, alcançando-te junto com os dias.
Русский (Russian)
Вани, сопровождаемая марутами и имеющая свою долю в жертве, пришла вокруг тебя, достигая тебя вместе с днями.
中文 (Chinese)
伴随摩路特神、享有祭分的言语女神，已围绕你而来，与日子一同到达。
日本語 (Japanese)
マルトたちを伴い、供犠の分け前を持つヴァーニーが、あなたの周りに来た。日々と共に至る。
العربية (Arabic)
جاءت فاني تحيط بك، مصحوبة بالمارُوت ولها نصيبها في القربان، تبلغك مع الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vāṇī, didampingi para Marut dan memiliki bagian dalam persembahan, telah datang mengelilingimu, mencapaimu bersama hari-hari.
ไทย (Thai)
วาณี ผู้มีมรุตเป็นบริวาร และร่วมในยัญพิธี ได้มาล้อมรอบพระองค์แล้ว เข้าถึงพระองค์พร้อมกับวันทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft