Ṛgveda Saṃhitā 7.31.9
Addressed to Indra
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥
ūrdhvā́sas tvā́nv índavo bhúvan dasmám úpa dyávi |
sáṃ te namanta kṛṣṭáyaḥ ||
Word by word
- ūrdhvāsaḥ
- raised up, upward-striving
- tvā
- you
- anu
- after, along
- indavaḥ
- drops (of soma)
- bhuvan
- have become, may become
- dasmam
- the mighty one
- upa
- upon
- dyavi
- in the sky, heaven
- sam
- together
- te
- to you
- namanta
- have bowed, have bent low
- kṛṣṭayaḥ
- the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊपर उठे हुए सोम-बिन्दु तुम्हारे पीछे-पीछे द्युलोक में उस शक्तिशाली के पास हों; तुम्हारे सामने सभी लोग झुक गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேல்நோக்கி எழுந்த சோம-துளிகள் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வானில் அந்த வலியவனிடம் இருக்கட்டும்; மக்கள் அனைவரும் உன் முன் தலை வணங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
పైకి లేచిన సోమబిందువులు నిన్ను అనుసరించి ఆ బలవంతుడి వద్ద ఆకాశంలో ఉండుగాక; ప్రజలందరూ నీ ముందు వంగారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಲೇರಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಆ ಬಲಿಷ್ಠನ ಬಳಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಜನರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയർന്നുയർന്ന സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്നെ അനുഗമിച്ച് ആ ബലവാനരികിൽ ആകാശത്ത് ആയിരിക്കട്ടെ; ജനങ്ങൾ നിന്റെ മുന്നിൽ വണങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
ঊর্ধ্বমুখী সোমবিন্দুগুলি তোমার অনুগামী হয়ে সেই বলবানের কাছে আকাশে থাকুক; মানুষেরা তোমার সম্মুখে নত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
वर वर जाणारे सोमबिंदू तुझ्या पाठोपाठ त्या बलवानाजवळ आकाशात राहोत; लोक तुझ्यापुढे नम्र झाले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચે ઊઠેલાં સોમબિંદુઓ તારી પાછળ ચાલીને એ બળવાન પાસે આકાશમાં રહે; લોકો તારી સામે નમ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਪਰ ਉੱਠੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਕੋਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣ; ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଧ୍ୱଗାମୀ ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ତୁମ ପଛେ ପଛେ ସେ ବଳବାନଙ୍କ ପାଖରେ ଆକାଶରେ ରହନ୍ତୁ; ଲୋକମାନେ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ନତ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اوپر اٹھی ہوئی سوم کی بوندیں تیرے پیچھے اُس طاقتور کے پاس آسمان میں ہوں؛ لوگ تیرے آگے جھک گئے ہیں۔
English (English)
May the upward-straining drops of soma follow you and be with the mighty one in heaven; the peoples have bowed low before you.
Español (Spanish)
Que las gotas de soma que se elevan te sigan y estén con el poderoso en el cielo; los pueblos se han inclinado ante ti.
Français (French)
Que les gouttes de soma, qui s'élèvent, te suivent et soient auprès du puissant dans le ciel ; les peuples se sont inclinés devant toi.
Deutsch (German)
Mögen die aufwärts strebenden Somatropfen dir folgen und bei dem Mächtigen am Himmel sein; die Völker haben sich vor dir verneigt.
Português (Portuguese)
Que as gotas de soma, que se elevam, te sigam e estejam junto ao poderoso no céu; os povos se inclinaram diante de ti.
Русский (Russian)
Пусть капли сомы, устремлённые вверх, следуют за тобой и пребывают у могучего на небе; народы склонились перед тобой.
中文 (Chinese)
向上升起的苏摩滴，愿跟随你，在天上与那位强大者同在；众人在你面前俯首。
日本語 (Japanese)
上へ昇るソーマの滴よ、あなたに従い、天にいるかの力ある者のもとにあれ。民はあなたの前に身をかがめた。
العربية (Arabic)
لتتبعك قطرات السوما المندفعة نحو الأعلى وتكون عند القوي في السماء؛ وقد انحنت الشعوب أمامك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tetes soma yang melambung ke atas mengikutimu dan berada di langit bersama Yang Perkasa; bangsa-bangsa telah bersujud di hadapanmu.
ไทย (Thai)
ขอให้หยาดโสมที่พุ่งขึ้นสูงติดตามพระองค์ และอยู่กับผู้ทรงพลังบนสวรรค์ ประชาชนทั้งหลายได้ก้มลงนอบน้อมต่อพระองค์แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft