Ṛgveda Saṃhitā 7.32.10
Addressed to Indra
नकिः॑ सु॒दासो॒ रथं॒ पर्या॑स॒ न री॑रमत् ।
इन्द्रो॒ यस्या॑वि॒ता यस्य॑ म॒रुतो॒ गम॒त्स गोम॑ति व्र॒जे ॥
nákiḥ sudā́so rátham páry āsa ná rīramat |
índro yásyāvitā́ yásya marúto gámat sá gómati vrajé ||
Word by word
- nakiḥ
- no one
- sudāsaḥ
- of Sudās (the patron)
- ratham
- chariot
- pari
- around / about
- āsa
- has been / stood
- na
- not
- rīramat
- harmed / damaged
- indraḥ
- Indra
- yasya
- whose
- avitā
- helper / protector
- yasya
- whose
- marutaḥ
- the Maruts
- gamat
- comes / goes
- sa
- he
- gomati
- rich in cattle
- vraje
- to the pasture / cow-pen
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुदास का रथ किसी ने भी चारों ओर से नहीं तोड़ा; जिसका रक्षक इन्द्र है और जिसके पास मरुत्-गण आते हैं, वह गौओं से भरे बाड़े की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
சுதாஸின் தேரை எவரும் சுற்றிலும் சேதப்படுத்தவில்லை; இந்திரன் எவனுடைய பாதுகாவலனோ, மருத்துகள் எவனிடம் வருகிறார்களோ, அவன் பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்திற்குச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సుదాసుని రథాన్ని ఎవరూ చుట్టూ నుండి దెబ్బతీయలేదు; ఇంద్రుడు ఎవరికి రక్షకుడో, మరుత్తులు ఎవరి వద్దకు వస్తారో, అతడు గోసమృద్ధిగల దొడ్డికి వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುದಾಸನ ರಥವನ್ನು ಯಾರೂ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನು ಯಾರ ರಕ್ಷಕನೋ, ಮರುತ್ತುಗಳು ಯಾರ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുദാസിന്റെ രഥത്തെ ആരും ചുറ്റിലും നശിപ്പിച്ചില്ല; ഇന്ദ്രൻ ആരുടെ രക്ഷകനോ, മരുത്തുകൾ ആരുടെ അടുത്ത് വരുന്നുവോ, അവൻ പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুদাসের রথকে কেউ চারদিক থেকে ক্ষতিগ্রস্ত করেনি; ইন্দ্র যার রক্ষক, মরুৎগণ যার কাছে আসে, সে গোধনপূর্ণ গোশালার দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
सुदासाच्या रथाला कोणीही सभोवती नुकसान केले नाही; इंद्र ज्याचा रक्षक आहे, मरुत ज्याच्याकडे येतात, तो गोधनाने भरलेल्या गोठ्याकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુદાસના રથને કોઈએ ચારેબાજુથી નુકસાન ન કર્યું; ઇન્દ્ર જેનો રક્ષક છે, મરુતો જેની પાસે આવે છે, તે ગાયોથી ભરેલા વાડા તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਦਾਸ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ; ਇੰਦਰ ਜਿਸ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ, ਮਰੁਤ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଦାସଙ୍କ ରଥକୁ କେହି ଚାରିପଟରୁ କ୍ଷତି କଲେ ନାହିଁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାର ରକ୍ଷକ, ମରୁତ୍ମାନେ ଯାହାର ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, ସେ ଗୋଧନପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଶାଳା ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
سُداس کے رتھ کو کسی نے چاروں طرف سے نقصان نہ پہنچایا؛ جس کا محافظ اندر ہے اور جس کے پاس مروت آتے ہیں، وہ گایوں سے بھرے باڑے کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
No one has damaged Sudās's chariot on any side; he whose protector is Indra, and whom the Maruts approach, goes to the cow-filled pen.
Español (Spanish)
Nadie ha dañado por ningún lado el carro de Sudās; aquel cuyo protector es Indra, y a quien se acercan los Maruts, va al redil lleno de vacas.
Français (French)
Nul n'a endommagé le char de Sudās de quelque côté que ce soit; celui dont le protecteur est Indra, et vers qui viennent les Maruts, va vers l'enclos plein de vaches.
Deutsch (German)
Niemand hat Sudās' Wagen von irgendeiner Seite beschädigt; wessen Beschützer Indra ist und zu dem die Maruts kommen, der geht zum mit Rindern gefüllten Pferch.
Português (Portuguese)
Ninguém danificou por qualquer lado o carro de Sudās; aquele cujo protetor é Indra, e a quem os Maruts se aproximam, vai ao curral cheio de vacas.
Русский (Russian)
Никто не повредил колесницу Судасы ни с одной стороны; тот, чьим защитником является Индра и к кому приходят Марут, идёт к загону, полному коров.
中文 (Chinese)
无人从任何一侧损坏苏达斯的战车；凡以因陀罗为保护者、摩录多来到其身边的人，便走向满是牛群的圈栏。
日本語 (Japanese)
スダースの戦車は四方どこからも誰にも壊されなかった。インドラを守護者とし、マルトたちが近づく者は、牛に満ちた囲いへと向かう。
العربية (Arabic)
لم يُصِب أحدٌ عربةَ سوداس بأذى من أي جانب؛ فمن يكون إندرا حاميَه، وإليه يأتي المارُوتَ، يذهب إلى الحظيرة المملوءة بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak seorang pun telah merusak kereta Sudās dari segala sisi; dia yang pelindungnya Indra dan kepadanya para Marut datang, pergi ke kandang yang penuh sapi.
ไทย (Thai)
ไม่มีใครทำลายรถศึกของสุทาสได้ทุกด้าน ผู้ที่อินทร์ทรงเป็นผู้คุ้มครอง และพวกมรุตเข้าไปหา ย่อมไปยังคอกวัวที่เต็มไปด้วยโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft