Ṛgveda Saṃhitā 7.32.11
Addressed to Indra
गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुवः॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥
gámad vā́jaṃ vājáyann indra mártyo yásya tvám avitā́ bhúvaḥ |
asmā́kam bodhy avitā́ ráthānām asmā́kaṃ śūra nṛṇā́m ||
Word by word
- gamat
- may come / may obtain
- vājam
- prize / spoil
- vājayan
- seeking strength / striving for prize
- indra
- O Indra
- martyaḥ
- mortal / man
- yasya
- whose
- tvam
- you
- avitā
- helper / protector
- bhuvaḥ
- may you be
- asmākam
- of us
- bodhi
- be aware / be our helper
- avitā
- helper / protector
- rathānām
- of the chariots
- asmākam
- of us
- śūra
- O hero
- nṛṇām
- of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्राप्ति चाहता हुआ मनुष्य बल प्राप्त करे, जिसके तुम रक्षक हो। हमारे रक्षक बनो, रथों के रक्षक बनो; हे वीर, हमें मनुष्यों का (रक्षक) बनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வெற்றியை விரும்பும் மனிதன் வெற்றிப் பரிசைப் பெறட்டும்; அவனுக்கு நீ பாதுகாவலனாக இரு. எங்களுக்குப் பாதுகாவலனாக இரு, தேர்களுக்குப் பாதுகாவலனாக இரு; வீரனே, மனிதர்களுக்குப் பாதுகாவலனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, బహుమతిని కోరే మనుష్యుడు బలాన్ని పొందుగాక; అతనికి నువ్వు రక్షకుడవు. మాకు రక్షకుడవు కమ్ము, రథాలకు రక్షకుడవు కమ్ము; వీరా, మనుష్యులకు రక్షకుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ನೀನು ಯಾರ ರಕ್ಷಕನೋ ಅವನು. ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗು, ರಥಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗು; ವೀರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ബലം നേടട്ടെ; നീ ആരുടെ രക്ഷകനോ അവൻ. ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനാകേണമേ, രഥങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനാകേണമേ; വീരാ, മനുഷ്യർക്ക് രക്ഷകനാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পুরস্কার কামনাকারী মানুষ বল লাভ করুক; তুমি যার রক্ষক। আমাদের রক্ষক হও, রথের রক্ষক হও; হে বীর, মানুষের রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, बक्षीस इच्छिणारा मनुष्य बल मिळवो; तू ज्याचा रक्षक आहेस. आमचा रक्षक हो, रथांचा रक्षक हो; हे वीरा, मनुष्यांचा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઇનામ ઇચ્છતો મનુષ્ય બળ પામે; તું જેનો રક્ષક છે. અમારો રક્ષક થા, રથોનો રક્ષક થા; હે વીર, મનુષ્યોનો રક્ષક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਨਾਮ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਬਲ ਪਾਵੇ; ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ। ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ, ਰੱਥਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛୁକ ମନୁଷ୍ୟ ବଳ ପାଉ; ତୁମେ ଯାହାର ରକ୍ଷକ। ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ, ରଥମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ ହୁଅ; ହେ ବୀର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، انعام کا خواہاں انسان قوت پائے؛ جس کا تو محافظ ہے۔ ہمارا محافظ بن، رتھوں کا محافظ بن؛ اے سورما، انسانوں کا محافظ بن۔
English (English)
O Indra, may the mortal who seeks the prize obtain strength, he whose helper you are. Be our protector, protector of the chariots; O hero, be the protector of men.
Español (Spanish)
Oh Indra, que el mortal que busca el premio obtenga fuerza, aquel cuyo protector eres. Sé nuestro protector, protector de los carros; oh héroe, sé el protector de los hombres.
Français (French)
Ô Indra, que le mortel qui cherche le butin obtienne la force, celui dont tu es le protecteur. Sois notre protecteur, protecteur des chars; ô héros, sois le protecteur des hommes.
Deutsch (German)
O Indra, möge der Sterbliche, der nach Beute strebt, Kraft erlangen, dessen Helfer du bist. Sei unser Beschützer, Beschützer der Wagen; o Held, sei der Beschützer der Menschen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que o mortal que busca o prêmio obtenha força, aquele de quem és protetor. Sê nosso protetor, protetor dos carros; ó herói, sê o protetor dos homens.
Русский (Russian)
О Индра, пусть смертный, стремящийся к добыче, обретёт силу, ибо ты ему помощник. Будь нашим защитником, защитником колесниц; о герой, будь защитником людей.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，愿那追求战利品的凡人获得力量，他是你所护佑的人。请做我们的守护者，战车的守护者；啊英雄，做人类的守护者吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、賞を求める死すべき者が力を得ますように、お前が守護する者よ。我らの守護者となり、戦車の守護者となれ。英雄よ、人々の守護者となれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ليَنَلِ الفانيُ الطالبُ للغنيمة قوةً، ذلك الذي أنت له عوناً. كن حامينا، حامي العربات؛ أيها البطل، كن حامي الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga manusia yang mencari hadiah memperoleh kekuatan, dia yang engkau bantu. Jadilah pelindung kami, pelindung kereta-kereta; wahai pahlawan, jadilah pelindung manusia.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ขอให้มนุษย์ผู้แสวงหารางวัลได้รับกำลัง ผู้ที่พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครอง ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกข้าพเจ้าเถิด ผู้คุ้มครองรถศึกทั้งหลาย โอ วีรบุรุษ ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองมนุษย์ของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft