Ṛgveda Saṃhitā 7.32.12
Addressed to Indra
उदिन्न्व॑स्य रिच्य॒तेऽंशो॒ धनं॒ न जि॒ग्युषः॑ ।
य इन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्न द॑भन्ति॒ तं रिपो॒ दक्षं॑ दधाति सो॒मिनि॑ ॥
úd ín nv àsya ricyaté'ṃśo dhánaṃ ná jigyúṣaḥ |
yá índro hárivān ná dabhanti táṃ rípo dákṣaṃ dadhāti somíni ||
Word by word
- ut
- up / forth
- it
- indeed
- nu
- now / verily
- asya
- of him
- ricyate
- is left over / surpasses
- aṃśaḥ
- portion / share
- dhanam
- wealth / treasure
- na
- like
- jigyuṣaḥ
- of the victor
- yaḥ
- who
- indraḥ
- Indra
- harivān
- with bay horses / possessing tawny steeds
- na
- not
- dabhanti
- harm
- tam
- him
- ripaḥ
- enemies
- dakṣam
- strength / power
- dadhāti
- places / grants
- somini
- in the soma-presser
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका भाग वैसे ही बढ़ता है जैसे विजेता का धन; जिसे हरिवान् इन्द्र नहीं सताते, शत्रु उसे हानि नहीं पहुँचा सकते; वह सोमयज्ञकर्ता में बल स्थापित करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய பங்கு வெற்றியாளனின் செல்வத்தைப் போல மேலோங்குகிறது; பழுப்பு குதிரைகளுடைய இந்திரன் எவனை வருத்துவதில்லையோ, பகைவர்கள் அவனை எதுவும் செய்ய முடியாது; அவன் சோமம் பிழிபவனில் வலிமையை நிலைநாட்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని భాగం విజేత సంపదలాగా పెరుగుతుంది; హరివంతుడైన ఇంద్రుడు ఎవరినైతే బాధించడో, శత్రువులు అతన్ని హాని చేయలేరు; అతడు సోమం పిండేవారిలో బలాన్ని నెలకొల్పుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಪಾಲು ಗೆದ್ದವನ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಹರಿವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಯಾರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಶತ್ರುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರರು; ಅವನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ പങ്ക് വിജയിയുടെ സമ്പത്തുപോലെ വർധിക്കുന്നു; ഹരിവാനായ ഇന്ദ്രൻ ആരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലയോ, ശത്രുക്കൾക്ക് അവനെ ദ്രോഹിക്കാനാവില്ല; അവൻ സോമം പിഴിയുന്നവനിൽ ബലം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার অংশ বিজয়ীর ধনের মতো বাড়ে; হরিবান ইন্দ্র যাকে পীড়ন করেন না, শত্রুরা তার ক্ষতি করতে পারে না; সে সোমনিষ্কাশকের মধ্যে বল স্থাপন করে।
मराठी (Marathi)
त्याचा वाटा विजेत्याच्या धनासारखा वाढतो; हरिवान इंद्र ज्याला त्रास देत नाही, शत्रू त्याला हानी पोहोचवू शकत नाहीत; तो सोम पिळणाऱ्यामध्ये बल स्थापित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનો ભાગ વિજેતાના ધનની જેમ વધે છે; હરિવાન ઇન્દ્ર જેને પીડા નથી આપતા, શત્રુઓ તેને હાનિ નથી કરી શકતા; તે સોમ કાઢનારમાં બળ સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜੇਤੂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵਾਂਗ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਹਰਿਵਾਨ ਇੰਦਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਵੈਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ; ਉਹ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਬਲ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଅଂଶ ବିଜେତାର ଧନ ପରି ବଢ଼େ; ହରିବାନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଶତ୍ରୁମାନେ ତାକୁ କ୍ଷତି କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କଠାରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کا حصہ فاتح کے مال کی طرح بڑھتا ہے؛ جسے ہری وان اندر نہیں ستاتے، دشمن اسے نقصان نہیں پہنچا سکتے؛ وہ سوم نچوڑنے والے میں قوت قائم کرتا ہے۔
English (English)
His share rises like the treasure of a victor; he whom Indra of the tawny steeds does not afflict, enemies cannot harm; he establishes strength in the soma-presser.
Español (Spanish)
Su porción se eleva como el tesoro de un vencedor; aquel a quien Indra de los corceles bayos no aflige, los enemigos no pueden dañarlo; él establece la fuerza en el prensador de soma.
Français (French)
Sa part s'élève comme le trésor d'un vainqueur; celui que Indra aux chevaux fauves n'afflige pas, les ennemis ne peuvent lui nuire; il établit la force dans le presseur de soma.
Deutsch (German)
Sein Anteil wächst wie der Schatz eines Siegers; wen Indra mit den falben Rossen nicht bedrängt, dem können die Feinde nicht schaden; er verleiht dem Somapresser Kraft.
Português (Portuguese)
Sua parte cresce como o tesouro de um vencedor; aquele que Indra dos corcéis fulvos não aflige, os inimigos não podem prejudicar; ele estabelece força no prensador de soma.
Русский (Russian)
Его доля растёт, как сокровище победителя; того, кого не притесняет Индра на гнедых конях, не могут повредить враги; он утверждает силу в жмущем сому.
中文 (Chinese)
他的份额如胜利者的财宝般增长；拥有栗色骏马的因陀罗所不加侵扰的人，敌人无法伤害他；他在榨苏摩者身上确立力量。
日本語 (Japanese)
彼の分け前は勝者の宝のように増す。栗毛の駿馬を持つインドラが苦しめない者は、敵も害することができない。彼はソーマを搾る者に力を据える。
العربية (Arabic)
ينمو نصيبه كنفائس المنتصر؛ من لا يُعذّبه إندرا ذو الخيول الكُمْت، لا يستطيع الأعداء أن يضروه؛ فهو يُقيم القوة في عاصر السوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiannya bertambah seperti harta sang pemenang; siapa yang tidak disusahkan oleh Indra berkuda cokelat, musuh tidak dapat mencelakainya; ia menanamkan kekuatan dalam diri pemeras soma.
ไทย (Thai)
ส่วนแบ่งของท่านนั้นพุ่งสูงขึ้นดุจทรัพย์ของผู้ชนะ ผู้ที่อินทร์ผู้มีม้าสีทองไม่ทำร้าย ศัตรูทั้งหลายก็ทำอันตรายไม่ได้ พระองค์ประทานกำลังแก่ผู้คั้นโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft