Ṛgveda Saṃhitā 7.32.13
Addressed to Indra
मन्त्र॒मख॑र्वं॒ सुधि॑तं सु॒पेश॑सं॒ दधा॑त य॒ज्ञिये॒ष्वा ।
पू॒र्वीश्च॒न प्रसि॑तयस्तरन्ति॒ तं य इन्द्रे॒ कर्म॑णा॒ भुव॑त् ॥
mántram ákharvaṃ súdhitaṃ supéśasaṃ dádhāta yajñíyeṣv ā́ |
pūrvī́ś caná prásitayas taranti táṃ yá índre kármaṇā bhúvat ||
Word by word
- mantram
- hymn (as object)
- akharvam
- unwearied, untiring (accented)
- sudhitam
- well-made, well-crafted
- supeśasam
- fair-adorned, beautifully formed
- dadhāta
- they establish, they place
- yajñiyeṣu
- in the worthy rites, in the sacrifices
- ā
- here, hither
- pūrvīḥ
- the earlier, the many (ancient ones)
- cana
- indeed, even
- prasitayaḥ
- fetters, bonds (the prayers as bonds)
- taranti
- they cross over, they pass through
- tam
- him
- yaḥ
- who
- indre
- in Indra
- karmaṇā
- by deeds, by work
- bhuvat
- becomes, comes to be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मंत्र अक्षीण, सुगठित और सुंदर रूप वाला है, उसे यज्ञीय कर्मों में स्थापित करो; पुरानी प्रसिति-रज्जुएँ भी उसी को पार कर जाती हैं, जो अपने कर्म से इन्द्र का हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒழியாத, நன்கு வடிக்கப்பட்ட, அழகிய வடிவமுள்ள மந்திரத்தை யாகச் செயல்களில் நிலைநிறுத்துங்கள்; பழைய பிரசிதிக் கயிறுகளும் தன் செயலால் இந்திரனுடையவனாகும் அவனையே கடக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తరగని, చక్కగా తీర్చిదిద్దిన, అందమైన రూపం కలిగిన మంత్రాన్ని యజ్ఞకర్మల్లో నిలపండి; తన కర్మతో ఇంద్రునిదిగా మారినవాణ్ణే పూర్వపు ప్రసితి-బంధాలు దాటిపోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಂದದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ, ಸುಂದರ ರೂಪದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಯಜ್ಞೀಯ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ; ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಇಂದ್ರನವನಾದವನನ್ನೇ ಹಳೆಯ ಪ್ರಸಿತಿ-ಬಂಧಗಳೂ ದಾಟುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷയിക്കാത്ത, നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തിയ, സുന്ദരരൂപമുള്ള മന്ത്രത്തെ യാഗകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക; തന്റെ കർമ്മത്താൽ ഇന്ദ്രന്റേതായിത്തീരുന്നവനെ മാത്രമാണ് പഴയ പ്രസിതി-ബന്ധങ്ങളും കടന്നുപോകുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
অক্ষয়, সুনির্মিত, সুন্দর রূপের মন্ত্রটি যজ্ঞীয় কর্মে স্থাপন করো; নিজের কর্মে যে ইন্দ্রের হয়ে ওঠে, তাকেই প্রাচীন প্রসিতি-বন্ধনগুলি অতিক্রম করে।
मराठी (Marathi)
न थकणारा, नीट घडवलेला, सुंदर रूप असलेला मंत्र यज्ञीय कर्मांत स्थापा; आपल्या कर्माने जो इंद्राचा होतो, त्यालाच प्राचीन प्रसिती-बंधने ओलांडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અખૂટ, સુઘડ રીતે ઘડેલો, સુંદર રૂપવાળો મંત્ર યજ્ઞકર્મોમાં સ્થાપો; પોતાના કર્મથી જે ઇન્દ્રનો થાય છે, તેને જ પ્રાચીન પ્રસિતિ-બંધનો પાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਮੰਤਰ ਯੱਗੀ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ; ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਸਿਤੀ-ਰੱਸੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷୟ, ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଗଢ଼ା, ସୁନ୍ଦର ରୂପର ମନ୍ତ୍ରକୁ ଯଜ୍ଞୀୟ କର୍ମରେ ସ୍ଥାପନ କର; ଯିଏ ନିଜ କର୍ମରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ହୁଏ, ତାକୁ ହିଁ ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରସିତି-ବନ୍ଧନ ପାର କରେ।
اردو (Urdu)
نہ تھکنے والے، خوب تراشے ہوئے، خوبصورت شکل کے منتر کو یجña کے کاموں میں قائم کرو؛ جو اپنے عمل سے اندر کا ہو جاتا ہے، اسی کو قدیم پرسِتی بندھن پار کر جاتے ہیں۔
English (English)
Set the tireless, well-wrought, fair-formed hymn in the worthy sacrifices; the ancient bonds of Prasiti cross over him alone who through his deeds becomes Indra's.
Español (Spanish)
Establece el himno incansable, bien labrado y de hermosa forma en los sacrificios dignos; los antiguos lazos de Prasiti atraviesan solo a quien, por sus obras, se hace de Indra.
Français (French)
Établissez l'hymne infatigable, bien façonné et de belle forme dans les sacrifices dignes ; les anciens liens de Prasiti ne traversent que celui qui, par ses actes, devient à Indra.
Deutsch (German)
Stelle den unermüdlichen, wohlgeformten, schön gestalteten Hymnus in die würdigen Opfer; die alten Fesseln der Prasiti überwinden nur den, der durch seine Taten Indras wird.
Português (Portuguese)
Estabeleça o hino incansável, bem lavrado e de bela forma nos sacrifícios dignos; os antigos laços de Prasiti atravessam apenas aquele que, por suas obras, se torna de Indra.
Русский (Russian)
Установите неутомимый, хорошо выкованный, прекрасной формы гимн в достойных жертвоприношениях; древние путы Прасити переходят лишь у того, кто делами становится принадлежащим Индре.
中文 (Chinese)
将不知疲倦、精心锻造、形态优美的颂歌安置于庄严的祭祀之中；古老的普拉希提之索，只能被那因其行为而属于因陀罗者所穿越。
日本語 (Japanese)
疲れを知らず、よく鍛えられ、美しい姿の讃歌を供犠の儀礼に据えよ。古い解き難い綱は、その行為によってインドラのものとなった者だけを越えてゆく。
العربية (Arabic)
ضع الترنيمة التي لا تكل، المصوغة جيدًا، الجميلة الصورة، في الذبائح الجديرة؛ فإن حبال براسيتي القديمة تعبر فقط من يصير لإندرا بأعماله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempatkan nyanyian pujian yang tak kenal lelah, dibentuk dengan baik dan berwujud indah dalam persembahan-persembahan yang layak; tali-tali purba Prasiti hanya melintasi dia yang melalui perbuatannya menjadi milik Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft