Ṛgveda Saṃhitā 7.32.14
Addressed to Indra
कस्तमि॑न्द्र॒ त्वाव॑सु॒मा मर्त्यो॑ दधर्षति ।
श्र॒द्धा इत्ते॑ मघव॒न्पार्ये॑ दि॒वि वा॒जी वाजं॑ सिषासति ॥
kás tám indra tvā́vasum ā́ mártyo dadharṣati |
śraddhā́ ít te maghavan pā́rye diví vājī́ vā́jaṃ siṣāsati ||
Word by word
- kaḥ
- who
- tam
- him
- indra
- O Indra
- tvāvasum
- who has wealth as his protection
- ā
- hither, against
- martyaḥ
- mortal
- dadharṣati
- dares to assail, attacks
- śraddhā
- with faith
- it
- indeed
- te
- to you
- maghavan
- O generous one
- pārye
- in the far shore
- divi
- in heaven
- vājī
- strong, vigorous
- vājam
- strength, prize
- siṣāsati
- desires to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, कौन मर्त्य तुम्हारे धन-रक्षित उस भक्त पर आक्रमण करने का साहस करेगा? हे दानी, तुम्हारे प्रति श्रद्धा ही दूर स्वर्ग के तट पर बल-पुरस्कार पाने की इच्छा करती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, செல்வத்தையே காவலாகக் கொண்ட உன்னை — அந்த மனிதனை எந்த மனிதன் தாக்கத் துணிவான்? வள்ளலே, உன்மீதான நம்பிக்கையே தொலைதூரத் கரையில் வெற்றிப் பரிசை விரும்புகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, సంపదను రక్షణగా కలిగిన నిన్ను — ఆ వ్యక్తిని ఏ మర్త్యుడు ఎదిరించగలడు? ఓ దాతా, నీపై విశ్వాసమే సుదూర తీరంలో బలపురస్కారాన్ని కోరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಂಪತ್ತನ್ನೇ ರಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು — ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡುವನು? ಓ ಉದಾರನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಶ್ರದ್ಧೆಯೇ ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬಲದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തിനെ കവചമാക്കിയ നിന്നെ — ആ മനുഷ്യനെ ഏതു മർത്യനാണ് ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക? ഓ ദാനശീലാ, നിന്നിലുള്ള ശ്രദ്ധയാണ് ദൂരതീരത്തെ ബലസമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ধনকে রক্ষারূপে যার আছে সেই তোমাকে — সেই মানুষের উপর কোন মরণশীল আক্রমণের সাহস করবে? হে দাতা, তোমার প্রতি শ্রদ্ধাই দূর তীরে বলের পুরস্কার কামনা করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, संपत्ती जिचे संरक्षण आहे अशा तुला — त्या माणसावर कोणता मर्त्य हल्ला करण्याचे धाडस करील? हे दानशूरा, तुझ्याविषयीची श्रद्धाच दूरच्या तीरावर बलाच्या बक्षिसाची इच्छा करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધનને રક્ષણ તરીકે ધરાવનારા તને — એ માણસ પર કયો મર્ત્ય હુમલો કરવાની હિંમત કરે? હે દાતા, તારા પ્રત્યેની શ્રદ્ધા જ દૂરના કિનારે બળનું પુરસ્કાર ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ — ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮਰਤ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ? ਹੇ ਦਾਨੀ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਹੀ ਦੂਰ ਕਿਨਾਰੇ ਬਲ ਦਾ ਇਨਾਮ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନକୁ ରକ୍ଷା କରି ରଖୁଥିବା ତୁମକୁ — ସେହି ମଣିଷ ଉପରେ କେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ସାହସ କରିବ? ହେ ଦାନୀ, ତୁମ ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ହିଁ ଦୂର ତୀରରେ ବଳର ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دولت کو پناہ رکھنے والے تجھ پر — اس شخص پر کون فانی حملہ کرنے کی جرأت کرے گا؟ اے سخی، تیرے ساتھ ایمان ہی دور کے کنارے پر طاقت کے انعام کی خواہش کرتا ہے۔
English (English)
O Indra, whom wealth protects — what mortal would dare to attack that man? O generous one, faith in you alone desires the prize of strength on the far shore.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, tú que tienes la riqueza como protección! ¿Qué mortal se atreverá a atacar a aquel hombre? Oh generoso, la fe en ti desea el premio de la fuerza en la orilla lejana.
Français (French)
Ô Indra, toi qui as la richesse pour protection, quel mortel osera attaquer cet homme ? Ô généreux, la foi en toi seule désire le prix de la force sur la rive lointaine.
Deutsch (German)
O Indra, du, dem der Reichtum Schutz ist — welcher Sterbliche wagte, jenen Mann anzugreifen? O Freigebiger, der Glaube an dich begehrt allein den Siegespreis der Kraft am fernen Ufer.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tu, que tens a riqueza como proteção — que mortal ousaria atacar aquele homem? Ó generoso, a fé em ti deseja o prêmio da força na margem distante.
Русский (Russian)
О Индра, ты, у кого богатство — защита! Какой смертный осмелится напасть на того человека? О щедрый, вера в тебя жаждет награды силы на далёком берегу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，以财富为护卫的你——哪个凡人敢攻击那人？慷慨者啊，对你的信心正渴望远岸上力量的奖赏。
日本語 (Japanese)
財を守りとするインドラよ、その人を攻めようとする死すべき者がいようか。施し手よ、あなたへの信こそが、彼岸で力の褒賞を望むのだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا من الثروة حماه، أيُّ فانٍ يجرؤ على مهاجمة ذلك الرجل؟ يا كريم، إن الإيمان بك وحده يتوق إلى جائزة القوة على الشاطئ البعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau yang harta benda menjadi pelindungmu — manusia fana mana yang berani menyerang orang itu? Wahai yang dermawan, iman kepadamu sendiri menginginkan hadiah kekuatan di tepi seberang.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ผู้มีทรัพย์ปกป้อง มนุษย์คนใดจะกล้าโจมตีคนเช่นนั้น โอ มฆวัน ศรัทธาในพระองค์เท่านั้นที่ปรารถนาชัยชนะแห่งกำลังบนฝั่งโน้นของสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft