Ṛgveda Saṃhitā 7.32.15
Addressed to Indra
म॒घोनः॑ स्म वृत्र॒हत्ये॑षु चोदय॒ ये दद॑ति प्रि॒या वसु॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती हर्यश्व सू॒रिभि॒र्विश्वा॑ तरेम दुरि॒ता ॥
maghónaḥ sma vṛtrahátyeṣu codaya yé dádati priyā́ vásu |
táva práṇītī haryaśva sūríbhir víśvā tarema duritā́ ||
Word by word
- maghonaḥ
- of bounteous ones, of the generous (Indra)
- sma
- indeed, truly
- vṛtrahatyeṣu
- in the battles against Vṛtra
- codaya
- impel, urge on
- ye
- who
- dadati
- give
- priyā
- dear, beloved
- vasu
- goods, treasures
- tava
- your
- praṇītī
- by guidance, by leading
- haryaśva
- O bay-horsed one (Indra)
- sūribhiḥ
- by the wise, by the seers
- viśvā
- all
- tarema
- may we cross over
- duritā
- difficulties, troubles
Translations
हिन्दी (Hindi)
दानशील इन्द्र को उसके वृत्र-विजय के युद्धों में प्रेरित करो, जो प्रिय धन देते हैं। हे हरि-अश्व, तुम्हारे मार्गदर्शन से हम ज्ञानी जनों के साथ सारी विपत्तियों को पार करें।
தமிழ் (Tamil)
வள்ளலாகிய இந்திரனை விருத்திரனை வெல்லும் போர்களில் தூண்டுங்கள்; அன்பான செல்வங்களை அளிப்பவனை. ஹரியசுவா, உன் வழிகாட்டுதலால் ஞானியரோடு நாங்கள் எல்லா இடர்களையும் கடக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దాతలైన ఇంద్రుణ్ణి వృత్రసంహార యుద్ధాల్లో ప్రేరేపించండి; ప్రియమైన ధనాలను ఇచ్చేవాణ్ణి. ఓ హర్యశ్వా, నీ మార్గదర్శనంతో జ్ఞానులతో కలిసి మేము అన్ని కష్టాలను దాటుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಿಗಳಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವೃತ್ರಸಂಹಾರದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸಿ; ಪ್ರಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನನ್ನು. ಓ ಹರ್ಯಶ್ವ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാതാക്കളായ ഇന്ദ്രനെ വൃത്രഹത്യാ യുദ്ധങ്ങളിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുക; പ്രിയമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനെ. ഓ ഹര്യശ്വാ, നിന്റെ നയനത്താൽ ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দানশীল ইন্দ্রকে বৃত্রহত্যার যুদ্ধে উদ্বুদ্ধ করো, যিনি প্রিয় ধন দেন। হে হর্যশ্ব, তোমার পরিচালনায় জ্ঞানীদের সঙ্গে আমরা সমস্ত দুর্দশা পার হই।
मराठी (Marathi)
दानशूर इंद्राला वृत्रवधाच्या युद्धांत प्रेरणा द्या, जो प्रिय धन देतो. हे हर्यश्वा, तुझ्या मार्गदर्शनाने ज्ञानी लोकांसह आम्ही सर्व संकटे पार करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાતા ઇન્દ્રને વૃત્રહત્યાના યુદ્ધોમાં પ્રેરો, જે પ્રિય ધન આપે છે. હે હર્યશ્વ, તારા માર્ગદર્શનથી જ્ઞાનીઓ સાથે અમે સર્વ વિપત્તિઓ પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰੋ, ਜੋ ਪਿਆਰਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਹਰਿਯਸ਼ਵ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਗਿਆਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବୃତ୍ରହତ୍ୟା ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ଯିଏ ପ୍ରିୟ ଧନ ଦିଏ। ହେ ହର୍ଯ୍ୟଶ୍ୱ, ତୁମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ସବୁ ବିପଦ ପାର ହେବା।
اردو (Urdu)
سخی اندر کو وِرِتر کے قتل کی جنگوں میں اکسائیے، جو پیارے خزانے دیتا ہے۔ اے ہریاشو، تیری رہنمائی سے دانشوروں کے ساتھ ہم ساری مشکلات پار کریں۔
English (English)
Urge the bountiful Indra in the battles of Vṛtra's slaying, he who gives dear treasures. O Hari-horsed one, through your guidance may we, together with the wise, cross over all difficulties.
Español (Spanish)
Impulsa en las batallas de la muerte de Vṛtra al generoso Indra, quien da preciosos bienes. Oh de caballos bayos, por tu guía crucemos todas las dificultades junto a los sabios.
Français (French)
Excite dans les combats du meurtre de Vṛtra l'Indra généreux, qui donne des biens chers. Ô toi aux chevaux fauves, par ta conduite puissions-nous, avec les sages, traverser toutes les épreuves.
Deutsch (German)
Treibe den freigebigen Indra in den Kämpfen um Vṛtras Tötung an, der teure Schätze gibt. O Hari-Rossiger, durch deine Führung mögen wir mit den Weisen alle Nöte überwinden.
Português (Portuguese)
Impulsiona na batalha da morte de Vṛtra o generoso Indra, que dá bens queridos. Ó de cavalos baios, pela tua condução, possamos, com os sábios, atravessar todas as dificuldades.
Русский (Russian)
Побуди в битвах с Вритрой щедрого Индру, который даёт дорогие сокровища. О возничий Хари-коней, по твоему водительству да перейдём мы вместе с мудрыми все беды.
中文 (Chinese)
在斩杀弗栗多的战斗中鼓舞慷慨的因陀罗，他赐予珍贵的财富。哈里马之主啊，凭你的引导，愿我们与智者一同渡过一切困厄。
日本語 (Japanese)
施し手インドラを、ヴリトラを打つ戦いへと駆り立てよ、彼は愛しき宝を与えるのだから。ハリの馬を御す者よ、あなたの導きによって、賢者らとともに我らはあらゆる困難を越えよう。
العربية (Arabic)
حرّض إندرا الكريم في معارك قتل فريترا، الذي يعطي الكنوز الغالية. يا صاحب الخيل الحمراء، بقيادتك نعبر مع الحكماء كل الشدائد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorong Indra yang dermawan dalam pertempuran membunuh Vṛtra, dia yang memberi harta-harta yang dicintai. Wahai pengendali kuda cokelat, dengan tuntunanmu semoga kami bersama orang-orang bijak melewati segala kesulitan.
ไทย (Thai)
ขอทรงกระตุ้นอินทร์ผู้มั่งคั่งในการสังหารวฤตระ ผู้ประทานทรัพย์อันเป็นที่รัก โอ ผู้มีม้าสีทอง ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ข้ามพ้นอุปสรรคทั้งปวงทั้งหมดด้วยการนำทางของพระองค์ พร้อมกับผู้รู้ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft