Ṛgveda Saṃhitā 7.32.16
Addressed to Indra
तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् ।
स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥
távéd indrāvamáṃ vásu tvám puṣyasi madhyamám |
satrā́ víśvasya paramásya rājasi nákiṣ ṭvā góṣu vṛṇvate ||
Word by word
- tava
- of you, your
- it
- indeed, truly
- indra
- O Indra
- avamam
- lowest
- vasu
- wealth, treasure
- tvam
- you
- puṣyasi
- nourish, increase
- madhyamam
- middle
- satrā
- surely, truly
- viśvasya
- of all
- paramasya
- of the highest
- rājasi
- you rule
- nakiḥ
- no one
- tvā
- you
- goṣu
- among the cows
- vṛṇvate
- choose, prefer, win over
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा ही धन, हे इन्द्र, सबसे निम्न को; तुम मध्य को भी पुष्ट करते हो। सचमुच तुम सबके और परम के राजा हो; कोई भी गायों के बीच तुम्हें नहीं चुनता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தாழ்ந்ததற்கும் உன் செல்வமே; நடுவிலுள்ளதையும் நீ வளர்க்கிறாய். உண்மையாகவே அனைத்திற்கும் மேலானவற்றிற்கும் நீ அரசன்; பசுக்களின் நடுவில் யாரும் உன்னைத் தேர்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అత్యల్పమైనదీ నీ ధనమే; మధ్యమాన్ని కూడా నీవే పోషిస్తావు. నిజంగా అందరికీ, పరమమైన దానికీ నీవు రాజువు; గోవుల మధ్య ఎవరూ నిన్ను ఎన్నుకోరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾ, ಅತ್ಯಲ್ಪವಾದದ್ದೂ ನಿನ್ನದೇ ಸಂಪತ್ತು; ಮಧ್ಯದದ್ದನ್ನೂ ನೀನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ. ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಪರಮವಾದದ್ದಕ್ಕೂ ನೀನು ರಾಜ; ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഏറ്റവും താഴ്ന്നതും നിന്റെ സമ്പത്താണ്; മധ്യമത്തെയും നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. സത്യമായും എല്ലാറ്റിന്റെയും പരമത്തിന്റെയും രാജാവാണ് നീ; പശുക്കൾക്കിടയിൽ ആരും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সর্বনিম্নেরও ধন তোমারই; মধ্যমকেও তুমি পুষ্ট করো। সত্যিই তুমি সকলের ও পরমের রাজা; গোধনের মধ্যে কেউই তোমাকে বেছে নেয় না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सर्वात खालच्याचेही धन तुझेच; मध्यमालाही तू पोषतोस. खरोखर सर्वांचा आणि परमाचा तू राजा आहेस; गाईंमध्ये कोणीही तुला निवडत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સૌથી નીચલાનું ધન પણ તારું જ છે; મધ્યમને પણ તું પોષે છે. ખરેખર સૌનો અને પરમનો તું રાજા છે; ગાયોમાં કોઈ તને પસંદ કરતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਦਾ ਧਨ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਅਤੇ ਪਰਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସବୁଠାରୁ ତଳର ଧନ ମଧ୍ୟ ତୁମର; ମଧ୍ୟମକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପୋଷଣ କରୁଛ। ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତଙ୍କର ଓ ପରମର ତୁମେ ରାଜା; ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ତୁମକୁ ବାଛନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سب سے نیچے کی دولت بھی تیری ہے؛ تُو درمیان کو بھی پالتا ہے۔ سچ مچ تُو سب کا اور اعلیٰ ترین کا بادشاہ ہے؛ گایوں کے درمیان کوئی تجھے نہیں چنتا۔
English (English)
O Indra, the lowest wealth is yours too; you nourish even the middle. Truly you rule over all and over the highest; no one chooses you over the cows.
Español (Spanish)
Oh Indra, la riqueza más baja es también tuya; alimentas incluso a la intermedia. En verdad reinas sobre todo y sobre lo supremo; nadie te prefiere a las vacas.
Français (French)
Ô Indra, la plus basse richesse est aussi la tienne ; tu nourris même la moyenne. En vérité tu règnes sur tout et sur le plus haut ; nul ne te préfère les vaches.
Deutsch (German)
O Indra, auch der niedrigste Reichtum ist dein; du nährst sogar den mittleren. Wahrlich, du herrschest über alles und über das Höchste; niemand erwählt dich unter den Rindern.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a riqueza mais baixa também é tua; nutres até a média. Em verdade reinas sobre tudo e sobre o supremo; ninguém te escolhe entre as vacas.
Русский (Russian)
О Индра, и самое низкое богатство — твоё; ты питаешь и среднее. Воистину ты царствуешь над всем и над высшим; никто не предпочтёт тебя среди коров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，最低微者的财富也属于你；你也滋养中间者。你确实是一切与至上者的君王；在牛群之中，无人选择你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、最も低いものの富もまたあなたのもの。中ほどのものもあなたは養う。まことにあなたは万物と至高のものの王である。牛の群れの中であなたを選ぶ者はいない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أدنى الثروات لك أيضًا؛ وأنت تغذي حتى المتوسط. حقًا أنت تحكم كل شيء وما هو الأعلى؛ لا أحد يختارك على البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, harta yang paling rendah pun milikmu; engkau pun memelihara yang tengah. Sungguh engkau memerintah atas segala dan atas yang tertinggi; tiada seorang pun memilihmu di antara sapi-sapi.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ทรัพย์ที่ต่ำที่สุดก็เป็นของพระองค์ด้วย พระองค์ย่อมบำรุงแม้ส่วนกลาง แท้จริงพระองค์ทรงปกครองทุกสิ่งและสิ่งสูงสุด ไม่มีใครเลือกพระองค์เหนือฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft